Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch Niederländisch
Weitere Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer
Text-Übersetzer Deutsch-Niederländisch
Text-Übersetzer Niederländisch-Deutsch
Tools
Online-Tastatur Niederländisch
Niederländische Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
linguatools Blog
Impressum
Deutsch ↔ Niederländisch
Deutsch → Niederländisch
Niederländisch → Deutsch
Los
101 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
Korpustyp
EU DGT-TM
74
EU
23
EU IATE
4
Übersetzungen
[NOMEN]
partij bij de overeenkomst
Vertragspartei
1
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
partij bij de overeenkomst
Vertragspartei
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
boeten, opgelegd aan
partijen
bij
overeenkomsten
en aanbestedingen;
Geldbußen, die einer
Vertragspartei
auferlegt werden;
Korpustyp:
EU DGT-TM
100 weitere Verwendungsbeispiele mit partij bij de overeenkomst
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Partij
bij
de
Herziene
overeenkomst
van 1958.
Anzugeben, falls nicht aus der Typgenehmigungsnummer zu entnehmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
ondernemingen waarbij een
partij
bij
de
overeenkomst
rechtstreeks of onrechtstreeks:
Unternehmen, in denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Korpustyp:
EU DGT-TM
ondernemingen waarin een
partij
bij
de
overeenkomst
rechtstreeks of middellijk:
Unternehmen, in denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Korpustyp:
EU DGT-TM
ondernemingen waarin een
partij
bij
de
overeenkomst
direct of indirect:
Unternehmen, in denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Korpustyp:
EU DGT-TM
EVA-landen die
partij
zijn
bij
de
EER-
overeenkomst
, overeenkomstig
de
bepalingen van die
overeenkomst
;
die EFTA-Staaten, die Vertragsstaaten des EWR-Abkommens sind, gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens;
Korpustyp:
EU DGT-TM
EVA-staten die
partij
zijn
bij
de
EER-
overeenkomst
, overeenkomstig
de
bepalingen van die
overeenkomst
;
die EFTA-Staaten, die Vertragsstaaten des EWR‐Abkommens sind, gemäß den Bestimmungen des EWR-Abkommens;
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
Gemeenschap is
partij
bij
de
Overeenkomst
tot oprichting van
de
Wereldhandelsorganisatie, hierna „WTO” te noemen.
Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation, nachstehend „WTO“ genannt, unterzeichnet.
Korpustyp:
EU DGT-TM
de
EVA-staten die
partij
zijn
bij
de
EER-
overeenkomst
, overeenkomstig
de
bepalingen van deze
overeenkomst
; en
die EFTA-Staaten, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind, gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens und
Korpustyp:
EU DGT-TM
de
EVA-landen die
partij
zijn
bij
de
EER-
Overeenkomst
, in overeenstemming met
de
bepalingen van die
overeenkomst
;
gemäß den Bestimmungen des EWR-Abkommens den EFTA-Staaten, die Mitglieder des EWR sind;
Korpustyp:
EU DGT-TM
„deelnemende ondernemingen” ondernemingen die
partij
bij
de
overeenkomst
zijn en
de
respectieve met hen verbonden ondernemingen;
„beteiligte Unternehmen“ sind Unternehmen, die Parteien einer solchen Vereinbarung sind, und die mit ihnen verbundenen Unternehmen;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rekening houdend met
de
uitnodiging om
partij
te worden
bij
de
overeenkomst
,
unter Berücksichtigung der Einladung, dem Übereinkommen beizutreten, und
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
Commissie was
partij
bij
de
overeenkomst
van 31 januari 2006 en is daarom medeverantwoordelijk.
Die Kommission war an der Einigung vom 31. Januar 2006 beteiligt und trägt damit zum Teil auch die Verantwortung dafür.
Korpustyp:
EU
Overeenkomst
tussen
de
staten die
partij
zijn
bij
het Noord-Atlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens
Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation
Korpustyp:
EU IATE
Om deze vereenvoudiging te verwezenlijken, moet Kroatië worden uitgenodigd
partij
te worden
bij
de
overeenkomst
,
Um diese Erleichterung zu erreichen, ist es angebracht, Kroatien einzuladen, dem Übereinkommen beizutreten —
Korpustyp:
EU DGT-TM
Het spijt mij zeer dat landen als China of Rusland geen
partij
zijn
bij
de
overeenkomst
.
Ich bin sehr darüber besorgt, dass Länder wie China und Russland nicht zu den Unterzeichnerstaaten gehören.
Korpustyp:
EU
partij
bij
een gezamenlijke
overeenkomst
Een entiteit die deelneemt in een gezamenlijke
overeenkomst
, ongeacht of die entiteit gezamenlijke zeggenschap over
de
overeenkomst
heeft.
Partei einer gemeinsamen Vereinbarung Ein an einer gemeinsamen Vereinbarung beteiligtes Unternehmen, unabhängig davon, ob es an der gemeinschaftlichen Führung der Vereinbarung beteiligt ist
Korpustyp:
EU DGT-TM
Als
de
ene
partij
zich niet houdt aan een
overeenkomst
, is het dan niet een natuurlijke gang van zaken dat
de
andere
partij
de
overeenkomst
opzegt, aangezien het
bij
de
overeenkomst
gaat om wederzijdse verplichtingen?
Wenn die eine Partei einen Vertrag nicht einhält, ist es dann nicht verständlich, daß die andere Partei den Vertrag kündigt, da es in dem Vertrag um wechselseitige Verpflichtungen geht?
Korpustyp:
EU
de
landen van
de
Europese Vrijhandelsassociatie die
partij
zijn
bij
de
Overeenkomst
betreffende
de
Europese Economische Ruimte.
Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation, die Parteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
tussen
de
Gemeenschap, Zwitserland en
de
landen die
partij
zijn
bij
de
Overeenkomst
betreffende
de
Europese Economische Ruimte.
zwischen der Gemeinschaft, der Schweiz und den Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
lidstaten kunnen dergelijke overeenkomsten ook sluiten met landen die
partij
zijn
bij
de
Overeenkomst
betreffende
de
Europese Economische Ruimte.
Die Mitgliedstaaten können solche Abkommen auch mit Staaten abschließen, die Vertragsparteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
In
de
contractuele
overeenkomst
is bepaald dat
de
opbrengsten en lasten zullen worden verdeeld op basis van
de
relatieve prestaties van elke
partij
bij
de
gezamenlijke
overeenkomst
.
In der vertraglichen Vereinbarung wird die Zuweisung von Erlösen und Aufwendungen auf der Grundlage der relativen Leistung jeder Partei gegenüber der gemeinsamen Vereinbarung festgelegt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
de
landen van
de
Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die overeenkomstsluitende
partij
zijn
bij
de
EER-
overeenkomst
in overeenstemming met
de
in die
overeenkomst
vastgestelde voorwaarden;
die Länder der Europäischen Freihandelszone (EFTA), die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind, gemäß den darin festgelegten Bedingungen;
Korpustyp:
EU DGT-TM
„klant van
de
afnemer” betekent een onderneming die geen
partij
is
bij
de
overeenkomst
en die contractgoederen of -diensten koopt van een afnemer die
partij
is
bij
de
overeenkomst
.
„Kunde des Abnehmers“ ist ein nicht an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen, das die Vertragswaren oder -dienstleistungen von einem an der Vereinbarung beteiligten Abnehmer bezieht.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Onder „EVA-staten” wordt in dit verband verstaan
de
EVA-staten die
partij
bij
de
EER-
overeenkomst
zijn.
Unter EFTA-Staaten sind die EFTA-Staaten zu verstehen, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
„exclusieve leveringsverplichting”
de
verplichting het specialisatieproduct niet te leveren aan een concurrerende onderneming die geen
partij
is
bij
de
overeenkomst
;
„Alleinbelieferungsverpflichtung“ die Verpflichtung, das Spezialisierungsprodukt nicht an einen Wettbewerber zu liefern, es sei denn, er ist Partei der Vereinbarung;
Korpustyp:
EU DGT-TM
terwijl
de
Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta
partij
is
bij
de
ERM II Centrale Bank
Overeenkomst
.
Die Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ist Partei des Abkommens der Zentralbanken über den WKM II .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Oeganda is
partij
bij
deze
Overeenkomst
, waarin zeer duidelijk staat vastgelegd dat
de
mensenrechten moeten worden geëerbiedigd.
Uganda ist Teil davon und dieses Abkommen besagt sehr deutlich, dass Menschenrechte eingehalten werden müssen.
Korpustyp:
EU
Elke EVA-staat die
partij
is
bij
de
EER-
Overeenkomst
is in het Comité vertegenwoordigd en heeft één stem.
Jeder EFTA-Staat, der Mitglied des EWR-Abkommens ist, wird im Ausschuss mit einer Stimme vertreten sein.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Douane-unies of economische unies kunnen eveneens, krachtens
de
leden 1 en 2,
partij
worden
bij
deze
Overeenkomst
tegelijk met al hun lidstaten of te allen tijde nadat al hun lidstaten Overeenkomstsluitende
Partij
zijn geworden
bij
deze
Overeenkomst
.
Nach den Absätzen 1 und 2 können Zoll- und Wirtschaftsunionen zur gleichen Zeit wie alle ihre Mitgliedstaaten oder zu jedem beliebigen Zeitpunkt, nachdem alle ihre Mitgliedstaaten Vertragsparteien dieses Übereinkommens geworden sind, ebenfalls Vertragsparteien werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Overeenkomstig bijlagen I en II
bij
deze
overeenkomst
verleent elke
partij
de
andere
partij
de
volgende rechten met betrekking tot
de
exploitatie van internationaal luchtvervoer door luchtvaartmaatschappijen van
de
andere
partij
:
Die Parteien gewähren einander gemäß Anhang I und Anhang II dieses Abkommens für die Durchführung des internationalen Luftverkehrs durch die Luftfahrtunternehmen der jeweils anderen Partei die folgenden Rechte:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Een zogeheten „novatie” of „schuldvernieuwing”, een juridische transactie waarbij een
partij
bij
een
overeenkomst
door een nieuwe
partij
wordt vervangen terwijl alle overige bepalingen in
de
overeenkomst
ongewijzigd blijven.
Eine sog. „Novation“, d. h. eine rechtliche Transaktion, wonach eine Partei einer Vereinbarung durch eine neue Partei ersetzt wird, wobei alle anderen Bedingungen der Vereinbarung unverändert bleiben.
Korpustyp:
EU DGT-TM
8 Een entiteit die
partij
is
bij
een
overeenkomst
moet beoordelen of
de
contractuele
overeenkomst
alle partijen, of een groep van
de
partijen, collectief zeggenschap geeft over
de
overeenkomst
.
8 Ein an einer Vereinbarung beteiligtes Unternehmen muss beurteilen, ob die vertragliche Vereinbarung allen Parteien oder einer Gruppe der Parteien gemeinsam die Führung über die Vereinbarung zuweist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Na
de
succesvolle afsluiting van
de
communautaire onderhandelingen over
de
uitbreiding, dienden
de
Republiek Bulgarije en Roemenië („de nieuwe partijen
bij
de
Overeenkomst”) een aanvraag in om
partij
te worden
bij
de
Overeenkomst
.
Nach dem erfolgreichem Abschluss der Erweiterungsverhandlungen der Gemeinschaft beantragten die Republik Bulgarien und Rumänien (nachstehend „neue Vertragsparteien“ genannt), Vertragsparteien des Abkommens zu werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
de
staten – niet zijnde
de
lidstaten – die
partij
zijn
bij
de
EER-
Overeenkomst
, alsmede
de
Toezichthoudende Autoriteit van
de
EVA, wanneer
bij
het Hof een prejudiciële vraag betreffende een van
de
toepassingsgebieden van deze
overeenkomst
aanhangig wordt gemaakt,
die Vertragsstaaten des EWR-Abkommens, die nicht Mitgliedstaaten sind, und die EFTA-Überwachungsbehörde, wenn dem Gerichtshof eine Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt wird, die einen der Anwendungsbereiche des genannten Abkommens betrifft;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Het Gemengd Comité kan, op voorstel van een
partij
en overeenkomstig dit artikel,
bij
consensus beslissen
de
bijlagen
bij
deze
overeenkomst
te wijzigen.
Der Gemeinsame Ausschuss kann auf Vorschlag einer Partei und in Übereinstimmung mit diesem Artikel durch Konsens beschließen, die Anhänge des Abkommens zu ändern.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Personen, ondernemingen of entiteiten die zijn aangewezen als locatievertegenwoordiger door een lidstaat die
partij
is
bij
het op 22 september 1998 ondertekende aanvullende protocol
bij
de
overeenkomst
Jede Person, jedes Unternehmen oder jede Stelle, die/das von den Mitgliedstaaten, die dem am 22. September 1998 unterzeichneten Zusatzprotokoll zum Übereinkommen beigetreten sind, zum Standortvertreter bestimmt wurde
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
delegatie van
de
Roemeense sociaal-democraten benadrukt dat het feit dat Roemenië
partij
is
bij
deze
overeenkomst
niet betekent dat het
de
benaming
de
"Moldavische taal” erkent.
Die Delegation der rumänischen Sozialdemokraten betont, dass Rumäniens Beteiligung an diesem Abkommen nicht die Anerkennung der Bezeichnung "moldauische" Sprache zur Folge hat.
Korpustyp:
EU
betreffende
de
uitnodiging aan Kroatië om
partij
te worden
bij
de
Overeenkomst
inzake
de
vereenvoudiging van
de
formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987
über eine Einladung an Kroatien, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr beizutreten
Korpustyp:
EU DGT-TM
Hierbij wordt geen rekening gehouden met transacties tussen
de
partij
bij
de
verticale
overeenkomst
en
de
met haar verbonden ondernemingen of tussen
de
met haar verbonden ondernemingen onderling.
Dabei werden Umsätze zwischen dem an der vertikalen Vereinbarung beteiligten Unternehmen und den mit ihm verbundenen Unternehmen oder zwischen den mit ihm verbundenen Unternehmen nicht mitgerechnet.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
Europese Unie is al sedert twintig jaar
de
belangrijkste partner in
de
ontwikkeling van Zimbabwe, een bevriend land en
partij
bij
de
Overeenkomst
van Lomé.
Seit zwanzig Jahren erweist sich die Europäische Union als größter Partner für die Entwicklung Simbabwes, das ein befreundetes Land und Partnerland des Abkommens von Lomé ist.
Korpustyp:
EU
Landen die
partij
zijn
bij
de
Overeenkomst
betreffende
de
Europese Economische Ruimte mogen
de
controleprocedures voor overbrenging binnen
de
Gemeenschap hanteren.
Staaten, die Vertragsparteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind, können die für Verbringungen innerhalb der Gemeinschaft vorgesehenen Kontrollverfahren anwenden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Als dat al zo is (hoewel sommige kandidaten geen
partij
waren
bij
die
overeenkomst
), blijft toch gelden dat
de
details van
de
steunmaatregel
de
kandidaten niet bekend waren.
Aber selbst wenn alle Bewerber von dieser Grundsatzvereinbarung (der sie teilweise aber nicht als Parteien angehörten) wussten, hatten sie dennoch keine genaueren Einzelheiten zu der Fördermaßnahme.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
interne markt omvat ook drie EVA-landen, namelijk IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, aangezien zij
partij
zijn
bij
de
Overeenkomst
betreffende
de
Europese Economische Ruimte.
Der Binnenmarkt umfasst auch die drei EFTA-Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen, da diese Unterzeichnerstaaten des EWR-Abkommens sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
– Mijnheer
de
Voorzitter, Sierra Leone, Nigeria en Liberia zijn alle lid van
de
ACS en
partij
bij
de
Overeenkomst
van Cotonou.
Herr Präsident! Sierra Leone, Nigeria und Liberia sind alle Mitglied der AKP-Staaten und Unterzeichner des Cotonou-Abkommens.
Korpustyp:
EU
David Martin stelde
de
vraag wat er gebeurt wanneer iemand niet alleen
de
Europese Unie verlaat, maar een land dat
partij
is
bij
de
ACTA-
overeenkomst
.
David Martin stellte die Frage, was geschieht, wenn jemand tatsächlich nicht nur die Europäische Union, sondern ein Land verlässt, das Partei des ACTA-Abkommens ist.
Korpustyp:
EU
Vanaf 1 mei 2004 zijn
de
nationale centrale banken van
de
tien nieuwe lidstaten van
de
Europese Unie
partij
bij
deze ERM II Centrale Bank
Overeenkomst
.
Am 1 . Mai 2004 sind die NZBen der zehn neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union dem Abkommen der Zentralbanken über den WKM II beigetreten .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
betreffende een uitnodiging aan Turkije om
partij
te worden
bij
de
Overeenkomst
inzake
de
vereenvoudiging van
de
formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987
über eine Einladung an die Türkei, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr beizutreten
Korpustyp:
EU DGT-TM
ondernemingen die ten aanzien van een
partij
bij
de
overeenkomst
rechtstreeks of onrechtstreeks over
de
onder a) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Het Centrum is een rechtspersoon en geniet in alle staten die
bij
de
Overeenkomst
partij
zijn
de
ruimste handelingsbevoegdheid die wordt verleend aan rechtspersonen van dezelfde aard.
Es ist eine juristische Person und besitzt in allen Vertragsparteien des Abkommens die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die entsprechenden juristischen Personen zuerkannt ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
ondernemingen die ten aanzien van een
partij
bij
de
overeenkomst
rechtstreeks of middellijk over
de
onder a) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben;
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
Europese Unie is net als Bulgarije, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Cyprus, Malta, Roemenië en Slovenië, overeenkomstsluitende
partij
bij
de
GFCM-
overeenkomst
.
Die Europäische Union sowie Bulgarien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern, Malta, Rumänien und Slowenien sind Vertragsparteien des GFCM-Übereinkommens.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Bovendien wordt ermee voorkomen dat enige
partij
,
bij
afwezigheid van een dergelijke
overeenkomst
,
de
opschortingsclausule uit
de
eerstefaseovereenkomst in werking stelt.
Außerdem wird damit verhindert, dass - wenn es das Abkommen nicht gäbe - jemand die Aussetzungsklausel aktivieren könnte, die das Ausgangsabkommen enthält.
Korpustyp:
EU
Denkt
de
Commissie iets te doen om ervoor te zorgen dat
de
zwakste
partij
bij
deze
overeenkomst
op gelijkwaardige en rechtvaardige wijze behandeld wordt?
Plant die Kommission, etwas zu unternehmen, damit eine gleiche und gerechte Behandlung für die schwächere Partei in diesem Vertrag gewährleistet wird?
Korpustyp:
EU
Zolang Cuba nog geen
partij
is
bij
de
Cotonou-
Overeenkomst
is
de
deelname zoals die nu is het enige juiste antwoord.
Solange Kuba dem Abkommen von Cotonou nicht beigetreten ist, sollte es an dieser Versammlung teilnehmen.
Korpustyp:
EU
een deelnemende NCB die
partij
is
bij
een AL-
overeenkomst
en handelt als
de
tegenpartij voor
de
AL-groepsleden die aan haar TARGET2-deelsysteem deelnemen ;
h ) wenn ein Teilnehmer von der Teilnahme an einem anderen TARGET2Komponenten-System und / oder einem Nebensystem suspendiert oder aus geschlossen wurde ,
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
overwegende dat
de
Central Bank of Cyprus met ingang van die datum niet langer
partij
dient te zijn
bij
de
ERM II Centrale Bank
Overeenkomst
.
Januar 2008 wird der Euro die Währung Zyperns sein . Die Zentralbank von Zypern sollte ab diesem Zeitpunkt nicht länger Partei des Abkommens der Zentralbanken über den WKM II sein .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
De
Central Bank of Cyprus zal vanaf 1 januari 2008 niet langer
partij
zijn
bij
de
ERM II Centrale Bank
Overeenkomst
.
Januar 2008 nicht mehr Partei des Abkommens der Zentralbanken über den WKM II .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
1.2 .
De
Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta zal vanaf 1 januari 2008 niet langer
partij
zijn
bij
de
ERM II Centrale Bank
Overeenkomst
.
1.2 Die Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ist mit Wirkung vom 1 . Januar 2008 nicht mehr Partei des Abkommens der Zentralbanken über den WKM II .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
ondernemingen die ten aanzien van een
partij
bij
de
overeenkomst
direct of indirect over
de
onder a) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Winterbanden die in sommige landen die
partij
zijn
bij
de
overeenkomst
, van spijkers voorzien mogen zijn om
de
wrijving te vergroten, worden zonder deze spijkers getest.
Winterreifen, die in den Ländern einiger Vertragsparteien mit Spikes versehen sein dürfen, die die Reibung erhöhen sollen, sind ohne diese Traktionshilfen zu prüfen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
indien het recht over
de
chemische stof te beschikken toekomt aan een persoon die blijkens
de
overeenkomst
waarop
de
uitvoer is gebaseerd, buiten
de
Gemeenschap is gevestigd,
de
in
de
Gemeenschap gevestigde
partij
bij
de
overeenkomst
;
in Fällen, in denen nach dem Ausfuhrvertrag die Verfügungsrechte über die Chemikalien einer außerhalb der Gemeinschaft niedergelassenen Person zustehen, der in der Gemeinschaft niedergelassene Vertragspartner.
Korpustyp:
EU DGT-TM
indien het recht over
de
chemische stof te beschikken toekomt aan een persoon die blijkens
de
overeenkomst
waarop
de
uitvoer is gebaseerd, buiten
de
Unie is gevestigd,
de
in
de
Unie gevestigde
partij
bij
de
overeenkomst
;
in Fällen, in denen nach dem Ausfuhrvertrag die Verfügungsrechte über die Chemikalien einer außerhalb der Union niedergelassenen Person zustehen, der in der Union niedergelassene Vertragspartner;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Indien
de
bevoegdheid van het in lid 1 bedoelde gerecht wordt betwist door een
partij
in
de
procedure, die geen
partij
bij
de
overeenkomst
is, verklaart het gerecht zich onbevoegd.
Wird der Mangel der Zuständigkeit des in Absatz 1 genannten Gerichts von Verfahrensparteien gerügt, die der Vereinbarung nicht angehören, so erklärt sich das Gericht für unzuständig.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
staten — niet zijnde lidstaten — die
partij
zijn
bij
de
Overeenkomst
betreffende
de
Europese Economische Ruimte, alsmede
de
in die
Overeenkomst
bedoelde Toezichthoudende Autoriteit van
de
Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) worden op gelijke wijze vertegenwoordigd.
Die Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die nicht Mitgliedstaaten sind, und die in dem Abkommen genannte Überwachungsbehörde der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) werden in der gleichen Weise vertreten.
Sachgebiete:
Jura
Korpustyp:
EU
betreffende een uitnodiging aan Kroatië om
partij
te worden
bij
de
Overeenkomst
betreffende een gemeenschappelijke regeling voor het douanevervoer van 20 mei 1987
über eine Einladung an Kroatien, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren beizutreten
Korpustyp:
EU DGT-TM
Als geen oplossing wordt gevonden, mag elke
partij
de
kwestie voorleggen aan het
bij
artikel 22 van deze
overeenkomst
opgerichte Gemengd Comité.
Wird die Angelegenheit nicht gelöst, kann jede Partei den Gemischten Ausschuss damit befassen, der nach Artikel 22 (Gemeinsamer Ausschuss) eingesetzt wurde.
Korpustyp:
EU DGT-TM
vervreemding op korte termijn van durfkapitaaldeelnemingen en andere deelnemingen in vennootschappen met zetel en plaats van leiding in een staat die
partij
is
bij
de
EER-
overeenkomst
;
kurzfristige Veräußerung von Wagniskapitalbeteiligungen und anderen Beteiligungen an Gesellschaften mit Sitz und Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum;
Korpustyp:
EU DGT-TM
betreffende een uitnodiging aan Turkije om
partij
te worden
bij
de
Overeenkomst
betreffende een gemeenschappelijke regeling voor het douanevervoer van 20 mei 1987
über eine Einladung an die Türkei, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren beizutreten
Korpustyp:
EU DGT-TM
Elke
partij
stelt
de
andere
partij
regelmatig en zo snel mogelijk in kennis van goedgekeurde nieuwe wetgeving of wijzigingen van bestaande wetgeving op het gebied van luchtvervoer of een aanverwant in bijlage III
bij
deze
overeenkomst
vermeld gebied.
Jede Partei informiert die andere Partei regelmäßig und sobald wie angemessen über neu erlassene Rechtsvorschriften oder Änderungen ihrer bestehenden Rechtsvorschriften im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang III aufgeführten Bereich.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
partijen
bij
een gezamenlijke
overeenkomst
zouden bijvoorbeeld kunnen overeenkomen om een product samen te vervaardigen, waarbij elke
partij
verantwoordelijk is voor een specifieke taak en elke
partij
haar eigen activa gebruikt en haar eigen verplichtingen aangaat.
Die Parteien einer gemeinsamen Vereinbarung könnten zum Beispiel verabreden, ein Produkt gemeinsam herzustellen, wobei jede Partei für eine bestimmte Aufgabe verantwortlich ist und jede von ihnen eigene Vermögenswerte nutzt und eigene Schulden eingeht.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Elke
partij
is op haar eigen grondgebied verantwoordelijk voor
de
correcte handhaving van deze
overeenkomst
en met name van
de
in bijlage III
bij
deze
overeenkomst
vermelde verordeningen en richtlijnen inzake luchtvervoer.
Jede Partei ist für eine ordnungsgemäße Durchsetzung dieses Abkommens in ihrem Hoheitsgebiet verantwortlich, insbesondere in Bezug auf die in Anhang III aufgeführten Verordnungen und Richtlinien.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Voor een in een bedrijfscombinatie verworven licentieovereenkomst die recentelijk met een niet-verbonden
partij
werd onderhandeld door
de
overgenomen entiteit (
de
partij
bij
de
licentieovereenkomst), zou een input van niveau 2 het royaltypercentage zijn dat
bij
aanvang van
de
overeenkomst
in het contract is overeengekomen met
de
niet-verbonden
partij
.
Bei einer Lizenzvereinbarung, die in einem Unternehmenszusammenschluss erworben wurde und in jüngster Zeit von dem erworbenen Unternehmen (der Partei zur Lizenzvereinbarung) mit einer fremden Partei ausgehandelt wurde, wäre die Lizenzgebühr, die bei Beginn der Vereinbarung in dem Vertrag mit der fremden Partei festgelegt wurde, ein Inputfaktor auf Stufe 2.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Deelname aan het programma is mogelijk voor juridische eenheden die gevestigd zijn in EVA-landen die
partij
zijn
bij
de
EER-
overeenkomst
, zulks in overeenstemming met het bepaalde in die
overeenkomst
.
Juristische Personen mit Sitz in den EFTA-Staaten, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind, können gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens zur Teilnahme an dem Programm zugelassen werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
accountantscommissie bestaat uit onderdanen van
de
EVA-staten die
partij
zijn
bij
de
EER-
overeenkomst
en
bij
voorkeur uit leden van
de
hoogste controleorganen van
de
EVA-staten.
Der Ausschuss der Rechnungsprüfer besteht aus Staatsangehörigen der EFTA-Staaten, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
Accountantscommissie bestaat uit onderdanen van
de
EVA-staten die
partij
zijn
bij
de
EER-
overeenkomst
en
bij
voorkeur uit leden van
de
hoogste controleorganen van
de
EVA-staten.
Der Ausschuss der Rechnungsprüfer besteht aus Staatsangehörigen der EFTA-Staaten, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind; die Ausschussmitglieder gehören vorzugsweise den höchsten Auditstellen dieser Staaten an.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Aanvullende
Overeenkomst
bij
het Verdrag tussen
de
staten die
partij
zijn
bij
het Noord-Atlantische Verdrag nopens
de
rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot
de
in
de
Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten
Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
Korpustyp:
EU IATE
De
accountantscommissie bestaat uit onderdanen van EVA-Staten die
partij
zijn
bij
de
EER-
Overeenkomst
en
bij
voorkeur uit leden van
de
hoge controle-instanties van
de
EVA-Staten.
Der Ausschuss der Rechnungsprüfer besteht aus Staatsangehörigen der EFTA-Staaten, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Aanvullende
Overeenkomst
bij
het Verdrag van 19 juni 1951 tussen
de
staten die
partij
zijn
bij
het Noord-Atlantisch Verdrag nopens
de
rechtspositie van hun krijgsmachten met betrekking tot
de
in het Koninkrijk der Nederlanden gestationeerde Duitse strijdkrachten
Zusatzabkommen zu dem Abkommen vom 19. Juni 1951 zwischen den Parteien des Nordatlantiksvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der im Königreich der Niederlande stationierten deutschen Truppen
Korpustyp:
EU IATE
De
kandidaat-lidstaten van
de
Europese Unie en
de
landen van
de
Europese Vrijhandelsassociatie, die
partij
zijn
bij
de
EER-
overeenkomst
, kunnen in overeenstemming met
de
met hen gesloten overeenkomsten deelnemen aan
de
communautaire programma's.
Die Kandidatenländer und die EFTA-Länder, die Mitglieder des EWR-Abkommens sind, können gemäß den mit diesen Ländern geschlossenen Abkommen an den Gemeinschaftsprogrammen teilnehmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
IJsland werkt nauw samen met lidstaten van
de
EU als een van
de
oprichters van
de
NAVO, als lid van
de
Raad van Europa,
de
EVA en
de
OVSE en als
partij
bij
de
Overeenkomst
van Schengen.
Island arbeitet als Gründungsmitglied der NATO, als Mitglied des Europarats, der EFTA, der OSCE und der Schengen-Zusammenarbeit eng mit den EU-Mitgliedstaaten zusammen.
Korpustyp:
EU
Indien
de
overeenkomst
niet kan worden ingedeeld
bij
een van
de
gespecificeerde types of indien
de
elementen ervan onder meer dan één van
de
gespecificeerde types vallen, wordt
de
overeenkomst
beheerst door het recht van het land waar
de
partij
die
de
kenmerkende prestatie van
de
overeenkomst
moet verrichten, haar gewoonlijke verblijfplaats heeft.
Kann der Vertrag nicht einer der spezifizierten Vertragsarten zugeordnet werden oder sind die Bestandteile des Vertrags durch mehr als eine der spezifizierten Vertragsarten abgedeckt, so sollte der Vertrag dem Recht des Staates unterliegen, in dem die Partei, welche die für den Vertrag charakteristische Leistung zu erbringen hat, ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wanneer
de
ondernemingen die
partij
zijn
bij
de
licentieovereenkomst geen concurrenten zijn, valt
de
overeenkomst
onder
de
groepsvrijstelling voor zover het marktaandeel van geen van
de
partijen op
de
betrokken relevante technologie- en productmarkten groter is dan 30 %.
Wenn die Unternehmen, die Vertragsparteien der Lizenzvereinbarung sind, keine Wettbewerber sind, fällt die Vereinbarung unter die Gruppenfreistellung, wenn der individuelle Marktanteil der Parteien nicht mehr als 30 % auf den relevanten Technologie- und Produktmärkten beträgt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Indien
de
ondernemingen die
partij
zijn
bij
de
licentieovereenkomst concurrenten zijn, valt
de
overeenkomst
onder
de
groepsvrijstelling voor zover het gezamenlijke marktaandeel van
de
partijen op
de
relevante technologie- en productmarkten niet groter is dan 20 %.
Sind die Vertragsparteien Wettbewerber, wird die Vereinbarung in die Gruppenfreistellung einbezogen, wenn der gemeinsame Marktanteil der Parteien nicht mehr als 20 % auf den relevanten Technologie- und Produktmärkten beträgt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
tot
de
Europese Unie toetredende landen en
de
EVA-landen die
partij
zijn
bij
de
EER-
overeenkomst
, kunnen volgens
de
met deze landen gesloten overeenkomsten deelnemen aan
de
communautaire programma's.
Die EU-Beitrittsländer und die EFTA-Staaten, die Mitglieder des EWR sind, können gemäß den mit diesen Ländern geschlossenen Vereinbarungen an den Gemeinschaftsprogrammen teilnehmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Bij
Verordening (EG) nr. 1766/98 van
de
Raad en Verordening (Euratom) nr. 2387/98 van
de
Commissie zijn
de
Europese Gemeenschap en
de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna „de Gemeenschappen” genoemd), optredende als één
partij
, tot
de
overeenkomst
toegetreden.
Durch die Verordnungen (EG) Nr. 1766/98 und (Euratom) Nr. 2387/98 traten die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend „die Gemeinschaften“ genannt) als eine Partei handelnd dem Übereinkommen bei.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
leden van
de
Raad van bestuur worden door
de
betrokken partijen gekozen uit onderdanen van
de
landen die
partij
zijn
bij
de
Overeenkomst
van Cotonou, op basis van
de
vereiste kwalificaties.
Die Mitglieder des Verwaltungsrates werden von den Parteien unter Staatsangehörigen aus den Vertragsstaaten des Abkommens ausgewählt, die über die erforderlichen Qualifikationen verfügen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Bijgevolg worden
de
procedures voor
de
aanvragen en
de
registratie van geografische aanduidingen uitgevoerd door
de
Commissie, ook met betrekking tot aanvragen uit
de
EVA-staten die
partij
zijn
bij
de
EER-
overeenkomst
.
Folglich werden die Verfahren für die Anwendung und Eintragung geografischer Angaben von der Kommission auch im Hinblick auf Anträge aus den EFTA-Staaten durchgeführt, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nigeria is
partij
bij
de
Overeenkomst
van Cotonou, waarin clausules voorkomen in verband met
de
eerbiediging van
de
mensenrechten en
de
rechten van
de
vrouw.
De
Commissie doet evenwel alsof haar neus bloedt.
Nigeria ist Unterzeichnerstaat des Cotonou-Abkommens, das Bestimmungen über die Achtung der Menschen- und Frauenrechte enthält, aber die Kommission agiert nach dem Grundsatz, aus den Augen aus dem Sinn.
Korpustyp:
EU
Overeenkomst
tot wijziging van
de
Aanvullende
Overeenkomst
van 3 augustus 1959
bij
het Verdrag tussen
de
staten die
Partij
zijn
bij
het Noord-Atlantische Verdrag nopens
de
rechtspositie van hun krijgsmachten, betreffende
de
in
de
Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten, zoals gewijzigd
bij
de
Overeenkomsten van 21 oktober 1971 en 18 mei 1981
Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
Korpustyp:
EU IATE
Onverminderd het bepaalde in
de
tweede alinea kunnen
de
staten — niet zijnde lidstaten — die
partij
zijn
bij
de
Overeenkomst
betreffende
de
Europese Economische Ruimte, alsmede
de
in die
overeenkomst
bedoelde Toezichthoudende Autoriteit van
de
EVA, zich voegen in een voor het Hof aanhangig rechtsgeding, wanneer dit een der toepassingsgebieden van die
overeenkomst
betreft.
Unbeschadet des Absatzes 2 können die Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die nicht Mitgliedstaaten sind, sowie die in dem Abkommen genannte EFTA-Überwachungsbehörde einem bei dem Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten, wenn dieser einen der Anwendungsbereiche des Abkommens betrifft.
Sachgebiete:
Jura
Korpustyp:
EU
Wanneer in
de
in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van
de
lidstaat die
partij
is
bij
de
overeenkomst
, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van
de
lidstaten van
de
Europese Gemeenschap.
In den in Anhang I genannten Abkommen gelten Bezugnahmen auf Staatsangehörige des Mitgliedstaats, der Partei des betreffenden Abkommens ist, als Bezugnahmen auf die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Deze verordening is van toepassing op wegvervoer dat uitsluitend in
de
Gemeenschap plaatsvindt, dan wel tussen
de
Gemeenschap, Zwitserland en
de
landen die
partij
zijn
bij
de
Overeenkomst
betreffende
de
Europese Economische Ruimte.
Diese Verordnung sollte für Beförderungen im Straßenverkehr, die entweder ausschließlich innerhalb der Gemeinschaft oder aber zwischen der Gemeinschaft, der Schweiz und den Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum getätigt werden, gelten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Indien
de
Gemeenschap of
de
Republiek San Marino van mening is dat
de
andere
partij
een uit
de
monetaire
overeenkomst
voortvloeiende verplichting niet is nagekomen, kan
de
zaak aanhangig worden gemaakt
bij
het Hof van Justitie.
Die Gemeinschaft und die Republik San Marino können den Gerichtshof anrufen, wenn sie der Ansicht sind, dass die jeweils andere Partei gegen eine Verpflichtung aus der Währungsvereinbarung verstoßen hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Daarom heeft
de
Commissie met instemming van
de
lidstaten
de
landen die
partij
zijn
bij
de
AETR (
overeenkomst
inzake internationaal vervoer over
de
weg), zojuist overgehaald om deze nieuwe voorschriften vanaf 2010 over te nemen.
Aus diesem Grund hat die Kommission in Übereinstimmung mit den Mitgliedstaaten soeben die Unterzeichnerstaaten des Europäischen Übereinkommens über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR-Übereinkommen) davon überzeugt, diese neuen Bestimmungen von 2010 an zu übernehmen.
Korpustyp:
EU
Niemand heeft belang
bij
een
overeenkomst
die, zoals het huidige akkoord tussen
de
Europese Unie en Guinee, slechts twee jaar geldig is.
De
Commissie is daar duidelijk niet mee gebaat, en ook
de
andere verdragsluitende
partij
en
de
visserijsector niet.
Es ist weder für die Gemeinschaft noch für die andere Vertragsseite oder für den Fischereisektor gut, dass die Abkommen eine so kurze Geltungsdauer - zwei Jahre - haben wie das jetzige zwischen der Europäischen Union und Guinea.
Korpustyp:
EU
Mededeling van het besluit van
de
Gemengde Commissie EU-EVA om Kroatië uit te nodigen
partij
te worden
bij
de
Overeenkomst
inzake
de
vereenvoudiging van
de
formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987
Mitteilung des Beschlusses des Gemischten Ausschusses EU-EFTA über eine Einladung an Kroatien, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr beizutreten
Korpustyp:
EU DGT-TM
„lidstaat”: een lidstaat van
de
Europese Gemeenschappen (in
de
betekenis van
de
European Communities Act, 1972), met inbegrip van een staat die verdragsluitende
partij
is
bij
de
EER-
overeenkomst
;
‚Mitgliedstaat‘: Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften (im Sinne des European Communities Act 1972), einschließlich Vertragsstaat des EWR-Abkommens;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wanneer in
de
in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van
de
lidstaat die
partij
is
bij
de
overeenkomst
, wordt dit begrepen als een verwijzing naar
de
door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
In den in Anhang I genannten Abkommen gelten Bezugnahmen auf Luftfahrtunternehmen des Mitgliedstaats, der Partei des betreffenden Abkommens ist, als Bezugnahmen auf die von dem betreffenden Mitgliedstaat benannten Luftfahrtunternehmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
staten – niet zijnde lidstaten – die
partij
zijn
bij
de
EER-
Overeenkomst
, alsmede
de
Toezichthoudende Autoriteit van
de
EVA dragen eveneens hun eigen kosten, wanneer zij in het geding zijn geïntervenieerd.
Die Vertragsstaaten des EWR-Abkommens, die nicht Mitgliedstaaten sind, und die EFTA-Überwachungsbehörde tragen ebenfalls ihre eigenen Kosten, wenn sie dem Rechtsstreit als Streithelfer beigetreten sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Indien
de
Unie of Monaco van mening is dat
de
andere
partij
een uit
de
nieuwe
overeenkomst
voortvloeiende verplichting niet is nagekomen, kan
de
zaak aanhangig worden gemaakt
bij
het Hof van Justitie.
Die Union und Monaco können den Gerichtshof anrufen, wenn sie der Ansicht sind, dass die jeweils andere Partei gegen eine Verpflichtung aus der neu ausgehandelten Vereinbarung verstoßen hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
