Typische Wortverbindungen und Kollokationen

een dividend passeren	eine Dividende ausfallen lassen
formaliteiten bij passeren binnengrens	Ausgangsförmlichkeiten beim Überschreiten der Binnengrenzen
grensformaliteiten bij passeren binnengrens	Grenzübergangsförmlichkeiten beim Überschreiten der Binnengrenzen
passeren van een dividend	Dividendenausfall
het passeren van een akte	Ausstellung einer Urkunde
mogelijkheid om bruggen te passeren	Brückengängigkeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit passeren

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Twee konden er passeren.

Es konnten 2 Mann entfliehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zag u skeelers passeren?

- Haben Sie Inlineskater gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zag je skeelers passeren?

- Haben Sie Inlineskater gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem maar passeren.

Es gibt Menschen, ddie get? tet werden

   Korpustyp: Untertitel

- Die gasten passeren...

- Der auf einem Bein schläft?

   Korpustyp: Untertitel

Zag je iemand passeren?

Hast du jemanden vorbeilaufen gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand kan ons passeren...

- Niemand kann gegen uns weiterkommen.

   Korpustyp: Untertitel

- We passeren alleen maar.

- Wir sind auf der Durchreise.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik even passeren?

- Bitte, vorbeigehen zu dürfen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de Directeur passeren.

Lasst den Direktor durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kunnen niet passeren.

- Sie haben kein Passspiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem passeren.

- Lass ihn zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

En niet rechts passeren.

Und überhol nicht rechts.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem passeren.

Na warte, dem zeig ich's.

   Korpustyp: Untertitel

We passeren de Tent.

Wir können das Zelt aufbauen.

   Korpustyp: Untertitel

We passeren de schaduwgrens.

- Wir kreuzen in die Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen jij mag passeren.

Nur dir ist es bestimmt einzutreten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die idioot passeren.

Lasst den Irren durch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze niet passeren.

Lassen Sie sie nicht weitergeben.

   Korpustyp: Untertitel

We passeren de resterende ruimtevouwen.

Fliegen durch die letzten Raumfalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Alsjeblieft, laat het ons passeren.

- Bitte, lasst uns doch durch.

   Korpustyp: Untertitel

- En je gaat 'm passeren.

- Du willst dich vordrängeln.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die dame eens passeren!

Lasst die Dame durch!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan Hopkins niet passeren.

Mayo könnte nach vorne preschen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo, ik zag Aaron passeren.

Ich hab Aaron gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel hebben we zien passeren?

Wie viele von denen habe ich erlebt?

   Korpustyp: Untertitel

rakelings passeren van een planeet

Flugbahn in der Nähe eines Planeten

   Korpustyp: EU IATE

Probeert U ons te passeren?

Ihr versucht, hier durchzukommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat het ditmaal passeren.

Dieses Mal werden Sie damit durchkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig brug bij passeren trein.

Verursachen Sie die Sprengung bei Überfahrt des Zuges.

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, mogen we even passeren.

Entschuldigt bitte, ich muss hier mal durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Het doet de tijd passeren, mevrouw.

Vertreibt einem die Zeit, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wou het jou laten passeren - één.

- Ich wollte, dass Sie das absegnen. - Eins.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik dat laat passeren.

Ich denke, ich passe.

   Korpustyp: Untertitel

Deze bui moet ik niet laten passeren.

Das kann ich nicht ungenutzt lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die moet u snel passeren.

Doch schnellen Schritts müsst ihr vorübereilen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat de Harbor Tunnel passeren.

"Du fährst gleich in den Tunnel."

   Korpustyp: Untertitel

Nu hebben we een auto laten passeren.

Jetzt haben wir ein Auto verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij liet te veel kleine dingen passeren.

Er hat zu vieles durchgehen lassen - kleine Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Opzij, opzij Laat onze gast passeren!

Bewegung, Bewegung! Lass unseren Gast durch.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dit laat ik niet passeren.

Nein, ich werde das nicht durchgehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We passeren elke dag zoveel mensen.

Wir rempeln jeden Tag andere Leute an.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u niet laten passeren.

Ich kann Sie nicht durchlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor soort walvissen passeren Antigua?

Welche Wale gibt es bei Antigua?

   Korpustyp: Untertitel

Schepen die elkaar passeren in het donker.

Schiffe, die in die Nacht verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Aan Tango 060, we passeren nogmaals.

Wir sind auf Kurs 060. Überfliegen das Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

overeenkomst betreffende het passeren van de buitengrens

Übereinkommen über das Uberschreiten der Außengrenzen

   Korpustyp: EU IATE

Bij het passeren van de boot.

- Wenn das Boot vorbeifährt...

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik je moest passeren, Wilson.

Tut mir leid, Wilson, ich musste dich rausschmeißen.

   Korpustyp: Untertitel

Ingraven en laat ze ons maar passeren.

Grabt euch ein, sollen sie über uns drüberrollen.

   Korpustyp: Untertitel

opdat de stroomafnemer vrij kan passeren.

für den ungehinderten Durchgang des Stromabnehmers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom mag hij mij nog niet passeren.

Aber das gibt ihm nicht das Recht, Befehle zu ignorieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je passeren, ga dan.

Ich hab dich vorgelassen. Warum nutzt du das nicht aus?

   Korpustyp: Untertitel

Advies 7000 passeren. Blijf op 1500.

Anflug auf JFK International, sinken Sie auf 1.500 Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het schoonmaakwerk. Jullie kunnen passeren.

Ich verstehe, verzeiht, dass ich euch aufgehalten habe.

   Korpustyp: Untertitel

Ja gaat mij moet passeren, Dan.

Sie müssen schon durch mich hindurch, Dan.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je de boten passeren 's avonds?

Sieht man nachts die Ausflugsschiffe?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, passeren de boter. En de worcestersaus.

Aber die Butter kommt nicht nur aufs Brot.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit niet zomaar laten passeren.

Was die ihm angetan haben, kann ich mir nichtbieten lassen!

   Korpustyp: Untertitel

- lk wist dat je zou passeren!

- Ich wusste, dass du das schaffst.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt getracht ons te passeren.

Sie haben versucht, an uns vorbeizuarbeiten.

   Korpustyp: EU

Dat kunnen wij niet zomaar laten passeren.

Das können wir so nicht stehen lassen.

   Korpustyp: EU

Ze moet het oog van Eywa passeren en terugkeren.

Sie muss durch das Auge von Eywa gehen und zurückkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een ondode... Kan Helheim passeren en terugkeren naar Mittgard.

Nur ein Untoter kann Helheim betreten und nach Mittgard zurückkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Thiaziden passeren de placentabarrière en worden in navelstrengbloed aangetroffen.

Thiazide sind plazentagängig und lassen sich im Blut der Nabelschnur nachweisen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De Doden staan de levenden niet toe te passeren.

Die Toten dulden es nicht, dass die Lebenden hier eindringen.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi. Als we de lift passeren, wat dan?

OK, und wieviele gehen in den Aufzug?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik hem passeren en de school uit komen?

Reicht es mir dann noch raus? Sekunden vergehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak ruimte voor twee FBI voertuigen die passeren.

Eine Route für zwei FBl-Wagen Richtung Concord.

   Korpustyp: Untertitel

En zelfs die voelen nog iets lelijks passeren.

Und auch die spüren Scheußlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Verzend de toegangscode om het schild te passeren.

Raumfähre Tydirium, Codeübermittlung für Durchflug des Schutzschildsektors.

   Korpustyp: Untertitel

Jazeker, Mr. Dundee. Even geleden zag ik haar hier passeren.

Aber gewiß doch, Mr. Dundee ich habe sie gerade vor ein paar Minuten hier an mir vorbeigehen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat de Skitters ze gewoon laten passeren?

- Glaubst du, die Skitters lassen uns einfach gehen?

   Korpustyp: Untertitel

We laten de namen even de revue passeren.

Wir zählen gerne die Anwesenden.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik aanvoel wat ze laten passeren en wat niet.

Weil ich ein Gespür dafür habe, was durchgeht, was nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een leugendetector passeren als je liegt?

Kann man einen Lügendetektortest bestehen, wenn man lügt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil zijn rijstijl leren en hem dan passeren.

Als Verfolger kann er andere Wege finden.

   Korpustyp: Untertitel

Niet publiekelijk, want zo kun je de burgemeester niet passeren.

Nicht öffentlich. Ich weiß, Sie können den Bürgermeister nicht öffentlich hintergehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag uw genade, of we mogen passeren.

Habt Gnade und lasst uns ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

We passeren straks door de staart van een komeet.

Wir fliegen durch die Leoniden, einen Kometenschweif.

   Korpustyp: Untertitel

Dacht dat ze misschien hielpen de tijd te passeren.

Ich dachte, es könnte dir dabei helfen, dir die Zeit zu vertreiben und...

   Korpustyp: Untertitel

Laten we even alles de revue laten passeren.

Hör zu, hier sind die Fakten des Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

De duisternis van de dood zal ons passeren vannacht.

Die Dunkelheit des Todes wird heute Nacht an uns vorbeigehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hem Asticus laten passeren, zal Thracië vallen.

Üben/vinden sie den Berg Asticus, fällt Thrakien.

   Korpustyp: Untertitel

ik kan die schuit vanuit de tuin niet zien passeren.

Ich konnte das Schiff vom Garten aus nicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die brug passeren we, als we eraan toekomen.

Na ja, warum verbrennen wir das Kreuz nicht, wenn wir es schon in den Händen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Met deze snelheid zullen we snel de toren passeren.

Wir werden gleich bei jenem Turm dort sein.

   Korpustyp: Untertitel

Of oostwaarts, omdat we hem dan misschien gewoon passeren.

Oder Kurs Ost, in der Hoffnung, dass wir an ihm vorbeisegeln?

   Korpustyp: Untertitel

Je past de beschrijving... iemand zag drugs passeren.

Ihr seid der Polizei beschrieben worden! Ihr habt im Club Drogen verteilt!

   Korpustyp: Untertitel

Drie kilo coke laten passeren is geen kwestie van interpretatie.

Drei Kilo Koks zu vertuschen, ist keine Frage der Interpretation.

   Korpustyp: Untertitel

Toezicht houden op afspraken voor passeren en manoeuvreren

Überwachung von Begegnungen und Manöverabsprachen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pas op een nieuw Iid kan je passeren.

Pass bloss auf, das dich das neue Mitglied nicht fertigmacht!

   Korpustyp: Untertitel

Op het moment dat ze passeren... ga je langszij vliegen.

Wenn es überholt, längsseitig mitgehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat een galsteen passeren terwijl we praten!

Mir geht gerade ein Gallenstein ab, während wir hier sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we beter langs de Tent passeren.

Vielleicht sollten wir doch das Zelt aufbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Een groep Romeinen probeert ons vanuit het noorden te passeren.

Eine Gruppe Römer reitet aus dem Norden... und versucht, an unserem Posten vorbeizuschlüpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Of we het waard zijn om te passeren?

Ob wir es verdienen, zu sterben?

   Korpustyp: Untertitel

En de ellendelingen passeren van de zachte huid.

Die Elenden sterben mit glatter Haut.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de officier van Justitie, laat mij passeren.

Ich bin Staatsanwältin von Gotham City, lassen Sie mich durch.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet die rij zomaar passeren, Mason.

Kann mich nicht zuschalten, Mason.

   Korpustyp: Untertitel