Typische Wortverbindungen und Kollokationen

patiënte	Patientin 109
ambulante patiënt	ambulanter Fall
psychiatrische patiënt	Geisteskranker 1
chronische patiënt	Patient mit langwieriger chronischer Krankheit
klinische patiënt	stationärer Patient Krankenhauspatient
verzekerde patiënt	versicherter Patient
gehyperimmuniseerde patiënt	Patient mit starker Immunabwehr
multimorbide patiënt	multimorbider Patient
aids-patiënt	Aidskranker
patiënt-controle onderzoek	Fall-Bericht Fall-Kontroll-Studie
genest patiënt-controle onderzoek	eingenistete Fall-Kontroll-Studie
patiënt met immunodeficiëntie	Patient, dessen Immunität geschwächt ist
ademmengsel van de patiënt	Atemgasgemisch von Patienten
eigen bijdrage van de patiënt	Patientenselbstbeteiligung
naar de patiënt gericht expertsysteem	patientbezogenes Expertensystem
onderzoek op de nuchtere patiënt	bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung
anamnestische respons van de patiënt	anamnestische Reaktion des Patienten
patiënt die radiotherapie heeft ondergaan	Radiotherapie-Patient
verhouding tussen arts en patiënt	Begegnung
cumulatieve blootstelling van een patiënt	kumulative Patientenexposition

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit patiënt

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

HM (patiënt)

Henry Gustav Molaison

   Korpustyp: Wikipedia

Zegt de patiënt, "Waarom"?

Sagt der Mann: "Warum?" Sagt der Arzt:

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de patiënt?

- Wo ist der Teilnehmer?

   Korpustyp: Untertitel

- Deze patiënt ook.

- Der hier auch.

   Korpustyp: Untertitel

- Een zwaar gewonde patiënt.

Ein Notfall, eine Messerstecherei.

   Korpustyp: Untertitel

Een patiënt, zuster.

Doktor, Sie haben's geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar deze patiënt...

- Ich habe es dir gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw patiënt.

Ist doch kinderleicht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Bent u hier patiënt?

Waren Sie schon einmal hier?

   Korpustyp: Untertitel

Van de psychiatrische patiënt?

Das Video von der Frau in der Psychiatrie?

   Korpustyp: Untertitel

De patiënt heet Teal'c.

Äh, das Subjekt heißt Teal'c.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft 'n patiënt.

Er hat Sprechstunde.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een patiënt.

Sie sind kein Arzt in diesem Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor een patiënt.

- Wie, so etwas wie eine Stiftung?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn patiënt.

Sie gehört zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken deze patiënt.

Ich habe ihn schon mal gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar leed deze patiënt aan?

Was glauben Sie, was diese Frau hatte?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Tommy, ex-patiënt.

Das ist Tommy, ein Ex-lnsasse.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de subdurale patiënte?

Sieht schlimm aus, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Autorisatie voor een domino patiënt.

Genehmigung für eine Dominotransplantation.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een patiënt hier.

Er ist kein Räuber.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent Dr. Sinclair's patiënt.

Ihr Arzt ist Dr. Sinclair.

   Korpustyp: Untertitel

De patiënt ligt in coma.

Er liegt im Koma.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 'n pediatrisch patiënt.

Kinder, die noch wachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft deze patiënt gebracht?

Wer hat ihn eingeliefert?

   Korpustyp: Untertitel

- Maak mijn patiënt niet moe.

-Ermüden Sie ihn bitte nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Psychiater. Dat is mijn patiënt.

Ich bin die leitende Psychiaterin.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een patiënt interviewen?

- Dürfte ich einen interviewen?

   Korpustyp: Untertitel

Marritza kwam hier als patiënt.

Marritza musste medizinisch versorgt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Opereren op een levende patiënt.

Das Opfer lebte dabei noch.

   Korpustyp: Untertitel

Patiënt had een onverklaarbare aanval.

Sie hatte einen Krampfanfall.

   Korpustyp: Untertitel

Spoed patiënt over tien minuten.

Ein Notfallpatient ist in 10 Minuten da.

   Korpustyp: Untertitel

Een patiënt is agressief geworden.

Einer meiner Obsessionsfälle hat sich verschlimmert.

   Korpustyp: Untertitel

Trouwen met een patiënt wel?

Könntest du einen heiraten?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u al een patiënt?

Haben Sie überhaupt ein solches Subjekt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen psychiatrische patiënt.

Ich bin nicht psychisch krank.

   Korpustyp: Untertitel

- Jason, denk aan de patiënt.

- Jason, klinisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is uw volgende patiënt.

Er ist Ihr nächster Termin.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de patiënt nu?

Wo liegt er jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Patiënt is een verdachte crimineel.

Er war in eine Straftat verwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog een patiënt.

Behalten Sie das Wechselgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Je was de perfecte patiënt.

Sie waren ein Musterpatient.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hier een patiënt.

- Aus dem Weg!

   Korpustyp: Untertitel

De patiënt moet de Inhalator goed schudden.

Kräftiges Schütteln des Dosier-Aerosols.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ze was mijn laatste cardio patiënt.

Sie war meine letzte Kardiopatientin.

   Korpustyp: Untertitel

Juffrouw Dickinson, de foto's van de patiënt.

Frau Dickinson, seine Röntgenbilder, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zij was mijn overwinning patiënt.

Ja, aber sie war meine Preispatientin.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Avery's aanbeveling over jou verbrande patiënt.

Dr. Avery's Empfehlung für ihren Brandverletzten.

   Korpustyp: Untertitel

Lk ben verliefd op een patiënte.

Das ist es, was ich brauche.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg op. - Een patiënt van me...

Was kann ich für den Onkel Doktor tun?

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, ik ben een psychiatrische patiënt.

Sir, ich bin ein Geisteskranker.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt dat wij de patiënt behandelen,

Wir sollten das wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Klopt, ze is niet jouw patiënt.

- Okay, ich weiß ich überschreite...

   Korpustyp: Untertitel

Doctor, de patiënt ontwaakt. - Hij ontwaakt!

- Doktor, der Zustand stabilisiert sich.

   Korpustyp: Untertitel

De patiënt heeft een niet functionerende stent.

Beim periampullären Karzinom gab's ein Problem mit dem Gallenwegsstent.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, die moest naar een patiënt toe.

- Keine Sorge. Er war auf Hausbesuch.

   Korpustyp: Untertitel

Dan geeft je patiënt maar tijdelijk mee.

Wenn man es mit Zwang ausübt, wird sich das Subjekt nur vorläufig ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

ik bedoel de patiënt Een olifant.

Seht nur, ein Elefant!

   Korpustyp: Untertitel

De patiënt verzoekt er zelf om, dokter.

Er wünscht es aber ausdrücklich.

   Korpustyp: Untertitel

Net als een dokter-patiënt relatie.

Wegen der ärztlichen Schweigepflicht.

   Korpustyp: Untertitel

Joan, breng die patiënt naar de operatiekamer.

In die Chirurgie mit ihr. Ich bin in Saal zwei!

   Korpustyp: Untertitel

Dan lijken ze een Alzheimer-patiënt.

Denken Sie, jemand hat ihn vergiftet?

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt elke patiënt er over ondervraagd.

Sie haben jeden nach ihm gefragt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met de patiënt?

Was sind die aktuellen PA Werte?

   Korpustyp: Untertitel

- Patiënt is om 03.20 uur vertrokken.

- Um 3 Uhr 20.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kan de patiënt ervaringen plaatsen.

- So können sie die Erfahrung platzieren.

   Korpustyp: Untertitel

En Trisha Burke was een hart patiënte.

Und Trisha Burke hatte ein Herzleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bent u? De patiënt zegt:

""Und wer sind Sie?"", fragt er.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was vast 'n andere patiënt.

Sie verwechseln mich bestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

-Het is geen monster, maar 'n patiënt.

- Bridgett, er ist keine Probe.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil geen slechte patiënt zijn...

- Ich möchte nicht jammern,

   Korpustyp: Untertitel

Een patiënt erbij is geen goed idee.

Es ist keine gute Idee, ihn dabei zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mag dit wel tussen dokter en patiënt?

Ist das hier nicht gegen die Vorschrift?

   Korpustyp: Untertitel

Niet voor het dossier van de patiënt.

Und nicht wegen der Patientenakte.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij het dossier van de patiënt?

Hast du die Patientenakte?

   Korpustyp: Untertitel

begin nooit wat met een patiënt.

Hör zu, Jimmy, Regel Nummer eins:

   Korpustyp: Untertitel

Een patiënt van me is gearresteerd.

Jemand, dem ich helfe, wurde verhaftet.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna gaat de patiënt overal bloeden.

Beim weiteren Zerfall treten bei den Infizierten äußere Blutungen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verzorging bij een terminale patiënt.

Das ist ein Hospiz.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn gebonden aan dokter-patiënt vertrouwelijkheid.

Wir sind gebunden. - Ärztliche Schweigepflicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het meisje was patiënt bij dr. Sherman.

Das Mädchen hat Dr. Boyd Sherman gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

maar ik ben een rijke patiënt.

Das ist teuer, aber ich bin ein reicher Querschnittsgelähmter.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had een patiënt in de buurt.

Was treibt dich denn um diese Zeit raus?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan de patiënt vanuit huis observeren.

Sie können den Patieten auch von Zuhause aus beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is 't met de patiënt?

Wie geht's ihr?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb hem afgewezen als patiënt.

Wir haben geredet, er hat's verstanden. Es ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een dokter-patiënt voorrecht.

Es gibt das Privileg auf ärztliche Schweigepflicht.

   Korpustyp: Untertitel

Met de patiënt gaat het goed.

Dem geht es gut.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het met onze psychiatrische patiënt?

Wie geht's unserer Geisteskranken?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, nu ben je mijn patiënt.

Was haben Sie für ein Problem?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je patiënt gered, pap?

Hast du den Mann gestern Abend retten können?

   Korpustyp: Untertitel

- Het was bij elke patiënt anders.

Es war bei jedem unterschiedlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer een patiënt te helpen.

Oh, die weiche Seite an Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Een patiënt slaapwandelt door de beveiling.

Ein Kind schlafwandelt aus dem Sicherheitstrakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik was met een patiënt.

Wir haben Sie aufgerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Of meer als een patiënte je aanklaagt.

Länger, wenn eine der Frauen Anklage erhebt.

   Korpustyp: Untertitel

Naam van de patiënt, Phil Wenneck.

Patientenname, Phil Wenneck.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe gaat het met de patiënt?

- Wie geht es ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Helemaal niet tegen een ex-patiënt.

Besonders nicht zu jemanden der ihn hat.

   Korpustyp: Untertitel

Haar zuster was een poliklinisch patiënt.

Ihre Schwester war eine Tagespatientin.

   Korpustyp: Untertitel