Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diëlektrisch patroon	dielektrische Lage
gevlamd patroon	Flammbild
topografisch patroon	topographisches Muster 1
opgesloten patroon	Einschlussrohr
Cardox patroon	Cardox-Patrone
achtergebleven patroon	sitzengebliebene Patrone
fading-patroon	Schwundmuster
stedelijk patroon	städtebauliche Grundform
primaire patroon	Haupttreibladung
sekondaire patroon	Sekundärkartusche
patroon-keuzeschakelaar	Tonabnehmer-Wahlschalter
moiré-patroon	Moiré
synoptisch patroon	synoptische Lage
reversal patroon	Trendwendemuster
Laue patroon	Laue-Aufnahme
geleidend patroon	Leiterbild
polycentrisch patroon	Mehrkernschema
patroon-associator	Musterassoziator
losse patroon	Platzpatrone
patroon kenmerkend voor parr	dunkle Querbinden
patroon van de brand	Brandmuster
patroon van onzuiverheden	Unreinheitspektrum
patroon van verontreinigingen	Unreinheitspektrum
patroon van messingzegels	Muster von Kupfer-Messingsiegeln
nabij-veld-patroon	Nahfeldstrahlungsmuster
patroon van steden	Städtegruppierung Städtegefüge Stadtnetz
slagkracht van de patroon	Ladungsstärke
oppervlak met patroon	gemusterte Oberfläche

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit patroon

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verandering in je patroon.

Eine Änderung der Vorgehensweise.

   Korpustyp: Untertitel

- Het chromatische patroon verandert.

- Das Chromatinmuster ändert sich.

   Korpustyp: Untertitel

Het slagaderlijke bloed patroon?

Die aortalen Spritzer?

   Korpustyp: Untertitel

Zie je een patroon?

Kannst du dir daraus einen Reim machen?

   Korpustyp: Untertitel

lk versta het, patroon.

Ich verstehe, Patrón.

   Korpustyp: Untertitel

Active record patroon

Active Record

   Korpustyp: Wikipedia

Het patroon gaat zigzag.

Die Spuren sind alle durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

Alle patroons zijn hufters.

Alle Vorgesetzten sind Idioten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zoek een patroon.

Hast du etwas gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Toevallig in dit patroon.

Und dadurch ergibt sich das hier.

   Korpustyp: Untertitel

Patroon (munitie)#Losse flodders

Platzpatrone

   Korpustyp: Wikipedia

- Het patroon wijkt duidelijk af.

Die Strahlung ist ähnlich dem Original, doch mit Unterschieden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben haar patroon niet.

Ja, aber wir haben keine Aufzeichnung von Dr Pulaski.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar dat energie patroon.

- Sehen Sie auf das Energiemuster.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft haar patroon veranderd.

Sie hat ihre Gewohnheiten geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zag geen patroon.

Aber ich sah keinen Zusammenhang.

   Korpustyp: Untertitel

Je volgt gewoon hetzelfde patroon.

Sie folgen alle dem gleichen Grundmuster.

   Korpustyp: Untertitel

Het golf-patroon is compleet.

Das Wellenmuster ist komplett.

   Korpustyp: Untertitel

Verander het patroon onder elkaar.

Strukturiert euch selbst neu.

   Korpustyp: Untertitel

Ontwaar ik hier een patroon?

Was sehe ich denn hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Het kan een patroon worden.

Das heißt nicht, dass er keinen Gefallen daran finden wird.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hoorde bij een patroon.

Ich kenne das seit 800 Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gebruikt altijd hetzelfde patroon.

Ich weiß nicht, warum wir uns mit Anproben herumärgern.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet het patroon bestuderen.

Ich beauftragte eine Studie über das Strömungsverhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit patroon is eerder opgedoken.

Okay, diese Tattoos sind schon einmal aufgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Niet met zo'n rafelig patroon.

Stattdessen ist es aber zerfetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een test patroon.

- Das ist das testbild.

   Korpustyp: Untertitel

het rubberstopje op de patroon.

Vorbereitung des Pens • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Plaats de metalen patroon niet in water.

Der Wirkstoffbehälter darf nicht in Wasser gelegt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Breng de patroon terug naar de leverancier.

Geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patroon en huls van een 9 mm.

Projektil und Mantel einer 9 Millimeter.

   Korpustyp: Untertitel

Dit Picard-patroon ontstond voor ie wegstraalde.

Wo bin ich, Nummer Eins?

   Korpustyp: Untertitel

Die verbindt de thermo met het patroon.

Der verbindet den Thermo mit dem Drucker.

   Korpustyp: Untertitel

Het patroon matcht de schoen van Dixon.

Die Schuhabdrücke passen zu denen, in denen Dixon tot aufgefunden wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Hij volgt elke dag hetzelfde patroon.

Er macht jeden Tag dasselbe.

   Korpustyp: Untertitel

En wanneer starte dat nieuwe patroon?

Und wann hast das angefangen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is hier een duidelijk patroon.

Wir haben nichts über sie.

   Korpustyp: Untertitel

Pulaski's patroon gewist zodra ze weg was.

Wir haben Dr Pulaskis Transporteraufzeichnungen gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat alfastralen-patroon lijkt de Andes wel.

Ihre Alphawellen sehen aus wie die Anden.

   Korpustyp: Untertitel

lk faalde... en het patroon begon.

Versagt. So fing alles an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb daar 'n patroon gevonden.

Dort fand ich eine Patronenhülse.

   Korpustyp: Untertitel

Het patroon zit niet in de tekst.

Die Lösung ist nicht im Text.

   Korpustyp: Untertitel

"Donnie was de patroon van de industrie."

"Donnie war der Pate der Branche."

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of er een patroon in zit.

- Erstellen Sie einen Chart.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijkt me geen logisch patroon.

Ich glaube nicht, dass es eine logische Entscheidung ist!

   Korpustyp: Untertitel

We zullen 't patroon weer opbouwen.

Wir bauen das Profil wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien valt er 'n patroon te ontdekken.

Vielleicht hat dieser Wahnsinn Methode.

   Korpustyp: Untertitel

Een patroon. - Het laat dus antiprotonen achter.

Das heißt, das Wesen lässt Antiprotonen zurück.

   Korpustyp: Untertitel

' 'Er zit een patroon in mijn gekte.'

Hallo, hallo, es gibt eine Methode zu meiner Verrücktheit.

   Korpustyp: Untertitel

röntgendiffractie-patroon van een slibachtige afzetting

Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung

   Korpustyp: EU IATE

Breng de patroon terug naar de leverancier.

78 Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Breng de patroon terug naar de leverancier.

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Insulininjektionssystems.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Na het inzetten van een nieuw patroon:

Nach Einlegen einer neuen Insulinpatrone:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Desinfecteer het rubberstopje op de patroon.

Vorbereitung des Pens • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We hebben niet bepaald een vast patroon.

Wir haben genau genommen keine Routine.

   Korpustyp: Untertitel

Wat dacht je van het luipaard patroon?

Was soll das Leopardenmuster?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de huidige president ziet 't patroon.

Sogar unser Präsident steigt so langsam dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

- Denk je dat 't een patroon is?

- Steckt da ein System hinter?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het patroon opnieuw bundelen.

Ich setze die Stimulation fort.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we 't patroon verder bundelen?

Setzen Sie die Stimulation fort?

   Korpustyp: Untertitel

Ontdek je er al een patroon in?

Sagt stopp, wenn Euch einer der Vorschläge zusagt.

   Korpustyp: Untertitel

Patroon Ersan, de politie is er.

Eraesan, he, Bruder! DiePolizei ist da!

   Korpustyp: Untertitel

Patroon Ersan, en onze science fiction film?

Ersan! Bruder! Der Film!

   Korpustyp: Untertitel

En het patroon is altijd hetzelfde.

Ein Merkmal trifft auf alle zu.

   Korpustyp: Untertitel

Voor het gave conditionele audio-rippen-patroon.

Für das wirklich coole bedingte Einfügen beim Audio-Auslesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Swenson hinkt, Dat patroon was te ingewikkeld.

Es war einfach niemand mehr da, um den Angriff abzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

De computer heeft patroon en diepte berekend.

Der Computer hat die Bohrmuster konfiguriert.

   Korpustyp: Untertitel

Sevens neurale patroon verkeert in chaos.

- Seven ist im Chaos versunken.

   Korpustyp: Untertitel

De computer herkende dit specifieke patroon.

Es ist ein Wachstumsmuster, das der Computer erkannte.

   Korpustyp: Untertitel

Sontarans op fabrieksgrond. Oostelijke corridor, patroon 6.

Die Sontarans sind in der Fabrik, Ostkorridor Position 6.

   Korpustyp: Untertitel

We vielen in een patroon hier.

Das ist der Punkt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen patroon in leeftijd, geslacht, of ras.

Keine Übereinstimmung in Alter, Geschlecht, Rasse.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwege de stof of het lelijke patroon.

Er fühlt sich unwohl.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik kan het patroon zien.

Ja, ich erkenne es.

   Korpustyp: Untertitel

Wilson heeft een patroon met vrouwen.

Bei Wilsons Frauen ist es immer gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Nog niet DT6. Het patroon is vol.

Negativ DT-6, der Slot ist voll.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je er een patroon in?

In Ordnung, hast du irgend ein Bewegungsmuster von ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met een shotgun patroon?

Was ist mit einem Flintenlaufgeschoss?

   Korpustyp: Untertitel

En jouw patroon is saai en zielig.

Und Ihre Präsentation ist ein einziges Trauerspiel.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie hier... geen logisch patroon in.

Ich kann mir keinen Reim drauf machen.

   Korpustyp: Untertitel

Een ander patroon dan bij de anderen.

Drehen wir sie für die Fingerabdrücke um.

   Korpustyp: Untertitel

Een patroon met schaaphersens doet echt pijn.

- Eine Hülse voller Schafgehirn tut ziemlich weh.

   Korpustyp: Untertitel

Harriët stierf omdat ze 't patroon doorzag.

Harriet musste sterben, weil sie den Zusammenhang fand.

   Korpustyp: Untertitel

Het patroon van intimidatie is duidelijk.

Die Partei wird offensichtlich systematisch eingeschüchtert.

   Korpustyp: EU

Na het inleggen van een nieuw patroon:

Nach Einlegen einer neuen Insulinpatrone:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.

Das Behältnis darf nicht nachgefüllt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Breng de patroon terug naar de leverancier.

Geben Sie sie in diesem Fall Ihrem Apotheker zurück.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daarna de patroon niet meer gebruiken

Nach diesem Zeitraum dürfen sie nicht mehr verwendet werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De patroon niet tussen injecties door verwijderen.

Die verwendete Zylinderam- pulle darf zwischen den Injektionen nicht aus dem Pen entfernt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patroon (glas) in een voorgevulde pen

Zylinderα mpulle (Glas) in vorgefülltem Injektor

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.

NovoMix 30 Penfill darf nicht wieder aufgefüllt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vind eerst het patroon met de diamanten patroon. en schuif het midden één millimeter naar links.

Als Erstes musst du die Seite mit den Karomustern lokalisieren und das mittlere Teil einen Millimeter nach links bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

De metalen patroon bevat een vloeistof onder druk.

Der Wirkstoffbehälter enthält eine Druckgasinhalation.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gebruik de patroon niet meer na deze periode.

Nach diesem Zeitraum dürfen sie nicht mehr verwendet werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We hebben geen motief. We hebben geen patroon.

Es gibt keine Erklärung und keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij herhaal jij dat patroon anders niet.

Sie scheinen mir nicht in dem Kreislauf gefangen zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.

- Mischen Sie Insuman Comb 50 mit keinem anderen Arzneimittel.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De analyse daarvan kwam overeen met Li's DNA-patroon.

Die Analyse hat bewiesen, dass sie mit Lis DNA identisch sind.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een complex patroon dat steeds verandert.

Das Interferenzmuster ist kompliziert und verändert sich ständig.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als er een groter patroon in dit alles is?

Was ist, wenn hinter dem Ganzen mehr steckt?

   Korpustyp: Untertitel