Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spanningsloze pauze	resultierende Pausenzeit
compensatorische pauze	kompensatorische Pause
pauze voor verfrissingen	Erfrischungspause
pauze tijdens het werk	Ruhepause Pausenzeit,Arbeitspause Pause
pauze tussen röntgenbuisbelastingen	Belastungspause
inter-digit pauze	Zwischenwahlzeit Wählpause zwischen zwei Ziffern

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pauze

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pauze voorbij.

Die Schulpause ist aus.

   Korpustyp: Untertitel

Neem even een pauze.

Erholen Sie sich etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is bijna pauze.

Ich halte es einfach nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Perfect, mijn koffie pauze.

Perfekt, meine Kaffeepause.

   Korpustyp: Untertitel

- Toe maar, neem pauze.

Geh schon, puste mal durch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verdient een pauze.

Gib ihm eine Chance!

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft pauze.

- Alle sind beim Mittagessen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem gewoon een pauze.

Ruhe dich einfach aus, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Slaginstrumenten, neem maar pauze.

Perkussion, gebt mir 5.

   Korpustyp: Untertitel

Even een pauze nemen.

Können wir eine machen?

   Korpustyp: Untertitel

Neem een pauze.

Ich kümmere mich drum.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn de pauzes.

So ist es nun mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Een minuutje pauze.

- Eine Minute, Traumkinder.

   Korpustyp: Untertitel

Koffie pauze is klaar.

Hey, Kaffeepause ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Psychotische pauze, zeiden ze.

Psychotischer Zusammenbruch haben sie gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen pauzes. Niet morsen.

Kein Absetzen, kein Verschütten.

   Korpustyp: Untertitel

Een seconde, pauze.

Eine Sekunde, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je even pauze?

Soll ich Sie ablösen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan hij op pauze?

Nun, kannst du es unterbrechen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een pauze.

Das ist eine Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Geen tijd voor pauze.

Das ist bei Vollmond immer so.

   Korpustyp: Untertitel

Neem toch een pauze.

lmmer bist du am Überlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een pauze.

Dann übernehmen wir jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb nu pauze.

- Ist noch jemand da?

   Korpustyp: Untertitel

Het programma staat op pauze.

Das Programm ist pausiert.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je een pauze nemen?

Kannst du mal abschalten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een officiële pauze.

Das ist offiziell ein Bruch.

   Korpustyp: Untertitel

Neem je pauze of zo?

Stehst du bloß rum oder was?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een pauze nodig.

Okay, ich brauche ein Timeout.

   Korpustyp: Untertitel

Ze namen even een pauze.

Die brauchten nur Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik vijf minuten pauze?

Können wir uns unterhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is maar de pauze.

Das... das ist ein Zwischenspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een tactische pauze.

Es gibt nur eine Kampfpause.

   Korpustyp: Untertitel

Dus neem even een pauze.

Wir machen eine Essenspause. Essenspause!

   Korpustyp: Untertitel

Geef de jongen een pauze.

Bin ich denn so streng?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n pauze inlassen.

Ich möchte das Tempo drosseln, Bud.

   Korpustyp: Untertitel

Laughlin, de pauze is voorbij.

Laughlin, es geht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een goede pauze.

Ist eine nette Abwechslung von der Scheren-Stellung.

   Korpustyp: Untertitel

Pauze jongens, er is bezoek.

Tritt die Katz die Treppe krumm.

   Korpustyp: Untertitel

- Pauze. Wil je haar halen?

Würden Sie sie bitte holen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog steeds pauze.

Ich bin Immobilienmaklerin.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen pauze tussen de poezen.

Peter hat einen Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Deze pauze bevalt me wel.

Mir gefällt die ganze Pausenidee.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n uur pauze.

Ich habe eine Stunde Mittag.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen nooit een pauze.

Ständig werden wir gestört.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 15 minuten pauze.

Gebt den Barmädchen Trinkgeld.

   Korpustyp: Untertitel

De pauze is zeker afgelopen.

Die Spielzeit ist definitiv vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je soms pauze genomen?

Hast du gerade Kaffeepause oder was?

   Korpustyp: Untertitel

Zet het daar op pauze.

Halt das Bild an.

   Korpustyp: Untertitel

Voor we een pauze nemen.

Okay, bevor wir aufbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

- We hadden een pauze nodig.

Wir konnten nicht mehr da draußen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een pauze van %1

Bitte entspannen Sie sich für %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We houden nu even pauze voor lunch.

Die Sitzung wird nun unterbrochen bis nach dem Mittag.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, kinderen, laten we een pauze nemen.

Okay, Kinder. Lassen Sie uns einen Atemzug.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen wel een pauze gebruiken.

Wir können einen Durchbruch gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan wel een pauze gebruiken.

Ja, ich könnte eine Minute gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie heeft een pauze gepland in oktober.

Tut mir leid, Charlie hat für Oktober einen Nervenzusammenbruch geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Want dan hebben de hoeren koffie pauze.

Dann haben die Huren Kaffeepause.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is een pauze in de gevechten.

- Es sieht nach einer Kampfpause aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk had maar twee minuten pauze.

Wieder mal das 2 Minuten Essen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je in de pauze.

Ich treffe dich mittags am Haupteingang.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag geen wc-pauze voor jullie.

Das ist eine Toilettenpause weniger!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb behoefte aan een pauze, Ari.

Keine Handys, keine Emails, keine Freunde."

   Korpustyp: Untertitel

- Tijdens je pauze? Om half één?

Worum geht's denn?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, het is geen pauze.

Kommt schon, dass ist keine Übung.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, het is gewoon... op pauze.

Okay, es ist nur... auf Eis gelegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we pauze moeten nemen.

Okay, dann. Vielleicht sollten wir...

   Korpustyp: Untertitel

lk werk dan ook bestendig zonder pauze.

Ich arbeite ja auch pausenlos.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen nu even een pauze.

Wir haben uns quasi gerade getrennt.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag een pauze gaan houden.

Du kannst Kaffeepause machen. Ich übernehme.

   Korpustyp: Untertitel

Goed gedaan, we nemen 10 minuten pauze.

In zehn Minuten geht es drinnen weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn pauze is om één uur.

Der erste Dreh geht bis eins.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, het is gewoon een korte pauze.

Nein, es ist nur eine Verschnaufpause.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen even een korte pauze.

Tja, das wird wohl auch noch ein bisschen dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog geen pauze gehad.

Kumpel, du arbeitest ununterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ook een pauze gebruiken.

Könnte ich gut gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen goede tijd voor een pauze.

- Kein guter Zeitpunkt zu unterbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een 1- minuut pauze inlassen.

Lass uns einfach eine einminütige Denkpause einlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je wat vis? Neem even pauze.

Jin, willst du was vom Fisch?

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem naar de pauze kamer.

- Bringt ihn in den Pausenraum.

   Korpustyp: Untertitel

Er is even een korte pauze.

Die Show ist noch nicht vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt tot na de pauze stemmen.

Ihr könnt eure Stimme jetzt abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat betekent maar twee pauzes vandaag.

Aber das heißt, nur zwei Toilettenpausen heute.

   Korpustyp: Untertitel

Geeft niet. We kunnen even pauze nemen.

Oh, das ist Okay.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, een korte pauze.

Meine Damen und Herren, es wird jetzt ein kleines Zwischenspiel stattfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op meiden, pauze is voorbij.

- Los, Mädels, ab in die Zellen!

   Korpustyp: Untertitel

Euh, hoe laat is jouw pauze?

Zeke hat sogar Nachtisch gemacht. Aber zuerst, spring rein!

   Korpustyp: Untertitel

Houd een pauze... kant zou een show.

Die Winterferien fangen demnächst an. Du solltest die Talentshow mit mir machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zet dit even op pauze.

Warten Sie kurz. Lassen Sie mich das ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Niet het moment voor een pauze.

Ist ein seltsamer Zeitpunkt, um sich auszuruhen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Het neemt zelfs geen koffie pauze.

Da braucht man eine Sauerstoffmaske.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een pauze houden, huh, professor?

Lassen Sie uns kurz verschnaufen, oder, Professor?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom noemen ze het een pauze.

Man nennt sowas Boogie-Woogie-Break.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een pauze van dit alles.

Nur etwas Abstand von all dem.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil even... een Spaanse pauze inlassen.

Ich will ein spanisches Päuschen machen.

   Korpustyp: Untertitel

- ln 15, met een sigaretten pauze.

Sogar in 'ner Viertelstunde, mit Zigarettenpause.

   Korpustyp: Untertitel

Even pauze, meisjes. Ontspan maar wat.

Ihr könnt rasten Mädchen, geht raus auf den Hof!

   Korpustyp: Untertitel

Druk op 'pauze' en lees het.

In der Schublade liegt ein Umschlag.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen nu een korte pauze.

Wir machen eine kleine Kunstpause.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een pauze, dat doen we altijd.

Wir werden einen Durchbruch haben.

   Korpustyp: Untertitel