Typische Wortverbindungen und Kollokationen

peiling	Umfrage 78 Meinungsumfrage 23 Peilung 14 Befragung 1 Peilen Peilstandort, Position Funkpeilung
archeologische peiling	archäologische Sondierung
meteorologische peiling	Wetterfernerkundung
trofisch peil	Trophiegrad
peil plantegroei	Vegetationsniveau
relatieve peiling	Relativortung relative Peilung Zielort Seitenpeilung
ware peiling	Abweichung der Nordnadel Azimute Azimut
werkelijke peiling	Azimute Azimut
omgekeerde peiling	entgegengesetzte Peilung
gecorrigeerde peiling	berichtigte Peilung
technisch peil	Stand der Technik
normaal peil	Normalnull
verticale peiling	Vertikalsondierung
peil van de klas	Klassenniveau
peil van stil water	Ruhewasserspiegel Ruhewasserebene Ruhespiegel
koolstofgehalte op peil brengen	wiederaufkohlen weiteraufkohlen
Normaal Amsterdams Peil	Wasserstandsmesser Amsterdamer Pegel Normalnull
nul van een peiling	Peilrichtungsnull Peilminimum
zwaai van de peiling	Peilrichtungsschwankung
lichtdetectie en-peiling	Lasererfassung und Entfernungsmessung LIDAR
gemiddeld laagwater peil	mittleres Springniedrigwasser
peil van het grondwater	Grundwasserspiegel
peiling van onweersradiosignalen	Atmospherics

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit peil

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Peiling

Peilen

   Korpustyp: Wikipedia

Energieveld weer op peil.

Feldenergie ist jetzt innerhalb der Flugtoleranzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk peil 'm uit.

Ich gehe in Schussposition.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen peiling meer.

- Ist an uns vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Acastus, peil de diepte.

Acastos, wirf die Lotleine aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Peil 't nu dan.

Dann ergründen Sie es jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

De peiling is weg.

Wir haben den Kontakt verloren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een peiling.

Ich hab ein klares Signal.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je nog geen peiling?

Haben Sie noch keine Peilung?

   Korpustyp: Untertitel

- lk peil mensen als beroep.

Parker, ich lese Leute beruflich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is alweer op peil.

Die sind schon normalisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u een peiling geven?

Können Sie mir die Position geben?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen, ik doe een peiling.

Alle zuhören. Ich mache eine Umfrage.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is nu de peiling?

Wie ist die Peilung zu denen?

   Korpustyp: Untertitel

Kodak heeft de peiling ontleed.

Herr Kodak brachte eine genaue Analyse der Meinungsumfrage.

   Korpustyp: Untertitel

Geen peil op te trekken.

Ich kapier das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik peil hem niet!

- Ich habe mir noch kein Urteil gebildet.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je vochtgehalte op peil.

Trinken Sie nur was.

   Korpustyp: Untertitel

Hou haar in de peiling.

Ich werde den Typen im Auge behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt Gossip Girl een peiling?

Gossip Girl hat eine Meinungsumfrage?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst was het geboortecijfer op peil.

damals sorgte unsere Geburtenrate für ein gleichgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Peil hun positie als ze vuren.

Feuer auf Schildeinschläge richten.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een goede peiling, kapitein.

Wir können sie lokalisieren, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

- Peiling, 30 voet en rijzend, kapitein.

Peilung 9 m, kommt weiterhin auf uns zu.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw gedrag is beneden alle peil.

Du hast echt ein Einstellungsproblem.

   Korpustyp: Untertitel

De moraal is ver beneden peil.

Die Moral ist auf dem Tiefpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Drie indringers, peiling 275... en 6000 meter.

Drei unbekannte Flugobjekte auf 2-7-5. Entfernung: 6.000 Meter.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe is de peiling, 20 procent?

- Wo liegen wir? - Bei 20 Prozent?

   Korpustyp: Untertitel

Na deze peiling kunnen we 't doordrukken.

Wir nahmen sie raus, als sie bei 40% lagen, aber jetzt ginge es.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs hun eigen peiling voorspelt onze winst.

Brauchen wir nicht, denn wir gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het met de onofficiële peiling?

- Und, wie meistern wir die Probeumfragen?

   Korpustyp: Untertitel

Fox News heeft net een peiling gedaan.

Fox News hat eine Umfrage gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Door nooit tot hun peil te zinken.

Onkel, ich habe nicht...

   Korpustyp: Untertitel

lk peil een boodschap vanuit het stelsel.

Empfange ein Signal aus dem System.

   Korpustyp: Untertitel

lk peil leven, maar heel zwak.

Eine Lebensform, die Signale sind schwach.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet nodig op peil komen.

Du musst mit mir gleichziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen van die lui heeft Luchtmacht-peil.

Keiner entspricht den Luftwaffennormen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft je in de peiling.

Er hat dich gesehen!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat je kaliumgehalte op peil is.

Achten Sie auf Ihren Kaliumspiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Peil waar de andere opening ligt.

Ich empfange keine Richtungsdaten.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'm weer in de peiling.

Wir haben es gerade wieder geortet.

   Korpustyp: Untertitel

over die peiling denk ik anders.

Das... bei der Umfrage habe ich gemischte Gefühle.

   Korpustyp: Untertitel

De voorbereidingsdocumenten zijn ver beneden peil.

Zweifel sind durchaus angebracht.

   Korpustyp: EU

Onze reactie was beneden alle peil.

Unsere Antwort war kläglich.

   Korpustyp: EU

De koersen hebben hun hoogste peil bereikt.

Ich denke, daß die Kurse auch ausgereizt sind.

   Korpustyp: EU

Ze moeten onze voedselvoorraad weer op peil brengen.

Sie müssen es schaffen neue Versorgungsmöglichkeiten zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

- Je stelt een nieuw record op voor een Illinois peiling.

Du hast einen neuen Rekord für eine Illinois Probeumfrage erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal het goed doen in de peiling.

- Das kommt bestimmt super an.

   Korpustyp: Untertitel

lk had je drie straten geleden al in de peiling.

- Ich hab dich schon vor drei Blocks gerochen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is je ijzergehalte nog niet op peil.

Vielleicht sind Sie mit Eisen in Rückstand geraten und haben es noch nicht aufgeholt.

   Korpustyp: Untertitel

Onbekend vliegtuig op peiling drie vier zero nadert snel, generaal.

Fremdes Flugzeug auf Drei Vier Null kommt schnell näher.

   Korpustyp: Untertitel

Dan wil ik graag een peiling uitvoeren op adviseur Troi.

Geben Sie uns die Chance, unsere Unschuld zu beweisen?

   Korpustyp: Untertitel

Leo, laat Nessa ze in de peiling houden.

Leo, sag Nessa Bescheid. Sie soll die Drei festsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had de sexy laborante direct in de peiling.

Und zu Ihrer Information, ich hatte die sexy Assistentin von Anfang an in Verdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwijsniveau ligt op het laagste peil sinds 15 jaar.

Die Lernstandards sind so niedrig wie seit 15 Jahren nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

ln de peiling 210 graden zeer fel licht.

Helles Licht am Himmel in 210 Grad beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil

die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben

   Korpustyp: EU IATE

Ik hoop dat dit geen nauwkeurige peiling is.

Ich hoffe, dass dies nicht stimmt.

   Korpustyp: EU

Wacht even, eerst de druk op peil brengen.

Ganz ruhig, vergessen Sie nicht den Druckausgleich und das Festmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Transportchef, hebben we onze mensen in de peiling?

Riker an Chef des Transporterraums. Sind unsere Leute erfasst?

   Korpustyp: Untertitel

Deze papieren, met jouw naam eronder, zijn beneden peil.

Auf diesen Formularen steht Ihre Unterschrift. Sie sind unter aller Sau.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee hou ik mijn cybernetische systemen op peil.

Es erhält meine cybernetischen Systeme.

   Korpustyp: Untertitel

Operatie systeem 1, bereik en de peiling naar de terminal?

- O.S. 1, Entfernung und Peilung zum Terminal?

   Korpustyp: Untertitel

Ga wat eten, je moet je bloedsuikerspiegel op peil houden.

Hier, iss was. Ist gut für die Nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens een peiling lag de president drie punten achter.

Der Präsident liegt nur knapp zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Als u ze huisvest, blijft uw gevechtskracht op peil.

Geben Sie ihnen ein Zuhause und verstärken Sie Ihre Geschwader.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn de eerste resultaten van onze eerste vloot peiling.

Hier sind die Resultate unserer ersten flottenweiten Umfrage.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de afstand en peiling die Uhura opgegeven heeft.

Uhura nannte mir die Entfernung und die Peilung.

   Korpustyp: Untertitel

lk peil gewoon hoe je je hierom voelt.

Ich versuche nur zu verstehen, wie es dir mit all dem geht.

   Korpustyp: Untertitel

lk peil een subruimtevervorming, pal voor het Borgschip.

Es wird eine Subraumverzerrung vor dem Borg-Schiff angezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn tekenen van beschaving, maar ik peil geen leven.

Es gibt mindestens zwei fortgeschrittene Zivilisationen, aber kein Lebenszeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Lawson, wat je is reactie op de laatste peiling?

Mr. Lawson, wie ist ihre Reaktion auf die neuesten Umfragen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zeker de laatste twitter peiling gezien.

Ich schätze, sie kennen die aktuellsten Twitterumfragen.

   Korpustyp: Untertitel

De samenwerking tussen de lidstaten is beneden alle peil.

Es mangelt an Kooperation unter den Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU

Hoe beoordeelt de Raad de resultaten van deze peiling?

Was hält der Rat von diesen Umfrageergebnissen?

   Korpustyp: EU

Vandaag hebben de voedselprijzen bijna het peil van 2008 bereikt.

Heute nähern sich die Lebensmittelpreise denen von 2008 an.

   Korpustyp: EU

Deze peiling was het gevolg van provocatie en nationalistische druk.

Das ist das Ergebnis von Provokation und nationalistischem Druck.

   Korpustyp: EU

Het in 2001 behaalde winstniveau lag iets boven het peil waarbij de kosten worden gedekt, maar ver onder het peil dat voldoende herinvesteringen mogelijk maakt.

Die in 2001 erzielte Gewinnspanne lag nur knapp über dem Break-even-Punkt und reichte bei weitem nicht aus, um die erforderlichen Neuinvestitionen zu finanzieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Jawel, meneer. Tweezijdige fix... met de peiling die we hadden voor we onder het ijs gingen.

- Ja, Sir. 2 Koordinaten, mit der Peilung, bevor wir unter das Eis tauchten.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere keer dat onze camera een foto nam, deed een ander een peiling op de sterren.

Wenn unsere Kamera fotografierte, nahm eine andere die Position der Sterne auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je moet het stikstof gehalte op peil houden... anders krijgen de wortels last van hydroxide.

Du musst den Stickstofflevel genau so halten, sonst werden die Wurzeln hydroxisch.

   Korpustyp: Untertitel

Breng deze kerel zijn bloeddruk op peil en sluit het aanhangsel af.

Jetzt bringen Sie den Blutdruck dieses armen Typen unter Kontrolle und schotten Sie die Appendix ab.

   Korpustyp: Untertitel

Als we praten over iedereen, er is een recente peiling van Reuters.

Okay, da wir gerade von allen reden, es gibt eine aktuelle Umfrage von Reuters.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra Kyle hem in de peiling heeft... is hij er geweest.

Sobald Kyle das hat, ist er erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Als het uit het meer drinkt, zakt het peil 30 centimeter.

Und wenn sie im See trinkt, sinkt der Wasserstand um 30 Zentimeter.

   Korpustyp: Untertitel

"Volgens een peiling zijn 75 percent van de Italianen vrome katholieken."

"Laut einer neuen Umfrage... sind 75 Prozent der Italiener praktizierende Katholiken."

   Korpustyp: Untertitel

lk peil nog een schip in omloop, het is een Wraith kruiser.

- Ein anderes Schiff ist im Orbit. Ein Wraith Kreuzer.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de mensen in de peiling van wie ik je een foto stuur.

Ich möchte das du ein Auge auf ein paar Typen wirfst. Ich schick' dir das Bild gerade.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet hoe, maar hij weet dat we hem in de peiling hebben.

Keine Ahnung wie, aber er weiß, wir folgen ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze ons in de peiling hebben, gaan ze opzij om niet te botsen.

Wenn sie uns aufspüren können, werden sie ausweichen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we bereiden ons voor op een onofficiële peiling dit weekend.

Ja, wir bereiten uns auf die Probeumfragen dieses Wochenende vor.

   Korpustyp: Untertitel

de meest rationele verdeling van de productie op een zo hoog mogelijk peil

die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande

   Korpustyp: EU IATE

Gedurende de behandeling kan u medicatie voorgeschreven krijgen om het aantal bloedcellen op peil te houden.

Während der Behandlung kann Ihnen ein Medikament zur Aufrechterhaltung der Zahl Ihrer Blutzellen verabreicht werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De aanpassing van de dosis om de hemoglobinewaarden (Hb) op peil te houden:

Dosisanpassung zur Stabilisierung der Hämoglobinwerte (Hb) auf dem

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het is beneden alle peil dat de socialisten zich altijd voor deze verlakkerij hebben geleend.

Es ist bedauerlich, daß sich die Sozialisten immer wieder zu dieser Täuschung hergegeben haben.

   Korpustyp: EU

de overheidsuitgaven moeten op peil blijven om wel aan die behoeften te kunnen voldoen.

Für die Befriedigung von Bedürfnissen sind jedoch ausreichende öffentliche Finanzmittel erforderlich.

   Korpustyp: EU

ln de laatste peiling die Clarence me toonde... was hij zeven punten vooruit.

Laut der letzten Umfrage, die mir Clarence gezeigt hat,... liegt er 7 Prozentpunkte vorn.

   Korpustyp: Untertitel

lk eet vier keer zoveel als voorheen .. Om mijn energie op peil te houden.

Ich muss viermal so viel wie früher essen, nur um meine Energie aufrechtzuerhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Nu peil je waarom we ze niet mensen maar beesten noemen.

Jetzt ergründen Sie, warum wir sie Bestien nennen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de olie druk, meneer, maar het peil is gecontroleerd.

Ich überprüfe nur den Öldruck, Sir.

   Korpustyp: Untertitel