Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pel-stekelstaarteekhoorn	Pel-Dornschwanzhörnchen
pels van zadelrobjongen,pels van baby-zeehonden	Jungrobbenfell
pels van zeehondjes	Jungrobbenfell
operatie van Pels-Leusden	Pels-Leusden-Methode
crisis van Pel	tabische Ziliarneuralgie tabische Augenkrisen Pel-Syndrom Pel Augen-Krisen Pel Augen--Syndrom
ziekte van Pel-Ebstein	Pel-Ebstein-Symptomkomplex Pel-Ebstein-Krankheit Pel-Ebstein-Fiebertypus

---

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "pels"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pol, Pel en Pingo

Petzi

   Korpustyp: Wikipedia

Pel me een perzik.

Schäl mir einen Pfirsich.

   Korpustyp: Untertitel

Dan pel je de tomaten.

Dann schälst Du die Tomaten

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het over Pel.

Sie war bei mir, bevor sie abreiste.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom pel je die dingen eigenlijk uitelkaar?

Warum nimmst du die Dinger überhaupt auseinander?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan je pels trimmen.

Aber ich werde mit einer Fusselrolle drüber gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Pel verse tomaten daarna doe ik wel verder.

Wasche und schäle frische Tomaten und stell alles für mich bereit.

   Korpustyp: Untertitel

lk pel de lagen af en zie je binnenste.

Ich ziehe Schicht um Schicht ab, um das Innere zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent echt een luis in de pels.

Du bist eine echt sture Nervensäge.

   Korpustyp: Untertitel

Het verwijderen van de schil/pel van vruchten en groenten

Entfernen der Haut/Schale bei Früchten und Gemüse

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk pel het letterlijk van de milt af.

Ich schäle es buchstäblich von der Milz.

   Korpustyp: Untertitel

Pel het van de achterkant en wat er overblijft is een olieverfschilderij eronder.

Zieh sie ab, und dir bleibt das original Ölgemälde darunter.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de makreel pel je dit af, juist zoals bij een banaan.

Bei Goldmakrelen zieht man die Haut ab, wie bei einer Banane.

   Korpustyp: Untertitel

Het beheerde sparen, de spaarboekjes, de PEL zijn allemaal tot verdwijnen gedoemd.

Verwaltete Sparguthaben, Sparbücher, Bausparverträge, das alles fällt kurzerhand unter den Tisch.

   Korpustyp: EU

En zo niet, dan pel ik jou als een natte druif.

Wenn nicht, werde ich Sie schälen wie eine nasse Traube.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag een vis met de vorm en de grootte van 'n forel maar waarvan 't lijf volledig bedekt was met 'n pels zo zwart als git.

Ich sah ein Fisch, in der Grösse und dem Aussehen einer Forelle aber sein Körper war komplett mit schwarzen Haaren übersäht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel de Eu ­ ropese Centrale Bank ( ECB ) niet onderworpen is aan Richtlijn 2004/18 / EG , is zij voornemens dezelfde drem ­ pels toe te passen op haar openbareaanbestedingsproce ­ dures .

Obwohl die Europäische Zentralbank ( EZB ) nicht den Regelungen der Richtlinie 2004/18 / EG unterliegt , beabsichtigt sie , dieselben Schwellenwerte für ihre öffentlichen Ausschreibungsverfahren anzuwenden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

hij ving ooit een 'n erg wild dier met een hele rode pels pech, het bleek de sherimte zijn en die vent was hels vallen en opstaan, dat geldt voor alle dieren in het bos bever, marter, wasbeer, nerb

"Sloan fing mal ein wildes Tier, eins mit langem, rotem Haar." "Das war ziemlich peinlich, weil es der Sheriff war." "Fallensteller stellen Fallen, dort im Wald den Tieren allen."

   Korpustyp: Untertitel

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen wordt af en toe beschuldigd van naïviteit en gezien als een luis in de pels als het gaat om begrotingskwesties, maar dat is onze taak hier ook.

Ich glaube der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit wird zuweilen als in Haushaltsfragen naiv und unbequem angesehen, aber es ist unsere Aufgabe, uns mit diesen Dingen zu beschäftigen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, als het gaat om persoonsrechten vervult het Europees Parlement traditioneel de rol van een soort "wakend oog" van de internationale gemeenschap en een "luis in de pels" van de instellingen van de Unie.

Herr Präsident, in einer Frage wie der der Menschenrechte fungiert das Europäische Parlament herkömmlicherweise als eine Art Auge der internationalen Gemeinschaft und als eine Antriebskraft gegenüber den Institutionen der Union.

   Korpustyp: EU

Overeenkomstig bijlage I , deel 3 , van Verordening ( EG ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) wordt het Franse gereglementeerde huisvestingsplan „plan d' épargne-logement » ( PEL ) geclassificeerd als een deposito met een vaste looptijd van meer dan twee jaar .

Entsprechend Anhang I Teil 3 der Verordnung ( EG ) Nr. 2423/2001 ( EZB / 2001/13 ) werden Spareinlagen im Rahmen des staatlichen französischen Wohnungsbauförderprogramms ( „plan d' épargne-logement ") als Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von über zwei Jahren klassifiziert .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Een NCB kan de rapportageverplichting inzake operationele gegevens niet van toepassing verklaren op andere eco ­ nomische in artikel 6 , lid 1 , van Verordening ( EG ) nr . 1338/2001 genoemde subjecten , indien het aantal door hen middels geldautomaten opnieuw in omloop gebrachte eurobankbiljetten onder een door de NCB vastgestelde drem ­ pel ligt .

Eine NZB kann beschließen , andere Wirtschaftsakteure gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung ( EG ) Nr . 1338/2001 von der Verpflichtung , Betriebsdaten zu melden , auszunehmen , wenn sich die Anzahl der Euro-Banknoten , die von ihnen über Geldautomaten wieder in Umlauf gebracht werden , unterhalb eines von der NZB festgelegten Schwellen ­ werts befindet .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU