Typische Wortverbindungen und Kollokationen

indicatief percentage	Richtsatz 6
percentage verbindingsfouten	erfolgloser Verbindungsaufbauversuch Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus
aanzienlijk percentage	bestimmter bedeutender Prozentsatz
complementair percentage	Schlachtausbeute Ausschlachtprozente
gedekt percentage	Deckungsquote
vrachtwagen-percentage	LKW-Faktor
percentage wederinstorting	Rückfallquote
trendmatig percentage	Trendrate
percentage inhibitie	Hemmungsprozentsatz
percentage gehoorverlies	prozentualer Hörverlust
consolidatie percentage	Konsolidierungsgrad
percentage bereikt	Prozent fertig
kritiek percentage	kritischer Prozentsatz
colloïdaal percentage	Kolloidgehalt
percentage extra's	Relevanzrate Relevanzquote Genauigkeitsgrad
percentage wederinstortingen	Rückfallquote
jaarlijks percentage	effektiver Jahreszins anfänglicher effektiver Jahreszins
percentage conductiviteit	elektrische Leitfähigkeit
percentage-aanpassing	prozentuale Korrekturen
percentage mutaties	Mutationsrate
dividend percentage	Aktienrendite
effectiviteits-percentage	Effektivitätsquote Effektivitätsfaktor
concentratie-percentage	Konzentrationsquote
uitval-percentage	Ausstoßquote
percentage vochtgehalte	Reprise Regain Feuchtigkeitszuschlag Feuchtigkeitsprozentziffer Feuchtigkeitsgehalt von Textilien
percentage schoolbezoek	Schulbesuchsquote
percentage vluchtig	Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen
onverzekerd percentage	nicht gedeckter Anteil
percentage mislukte oproepen	erfolgloser Verbindungsaufbauversuch Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus
Populatie attributief risico percentage	bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent bevölkerungsbezogener attributabler Risikoanteil in Prozent
percentage fout-positieven	Falschakzeptanzrate FAR
percentage onterechte acceptaties	Falschakzeptanzrate FAR
percentage onterechte weigeringen	FRR

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit percentage

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De percentages staan vast.

- Die Prozentsätze sind geklärt.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar die percentages.

Sehen Sie sich diese Zahlen an.

   Korpustyp: Untertitel

Kent u de percentages?

- Kennen sie die Prozentsätze?

   Korpustyp: Untertitel

Dit forfaitaire percentage bedraagt:

Dieser Pauschalsatz beläuft sich auf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Score als & percentage uitdrukken

Punkzahl als & Prozentzahl anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het percentage zieken blijft stijgen.

- Alle Frequenzen inaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Meer dan 't courante percentage.

Ich würde sogar 1% mehr bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat percentage kan misschien zakken.

lm Zuge der Krise könnten die Zinsen aber fallen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof in mijn percentage.

Ich glaube an meine Provision.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn winst percentage.

Das ist mein Gewinnanteil.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het minimum percentage?

- Was war das sicherste Minimum?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is onze brandstof percentage?

- Wie ist unser Treibstofflevel?

   Korpustyp: Untertitel

Zie je deze kleine percentage?

Komm her, komm her.

   Korpustyp: Untertitel

Percentage patiënten met de bijwerkingen

Infektionen und parasitäre Erkrankungen Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Percentage voldane vorderingen bij herstructurering

Abgeltung der Forderungen bei Umstrukturierung in %

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Een percentage van mijn verkoop.

Sie bekommt ein kleines Cut meines Umsatzes.

   Korpustyp: Untertitel

percentage van bijwerking (% patiënten)a

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die percentages liggen vrij hoog.

Die sind beachtlich hoch.

   Korpustyp: EU

Ja, percentage-gewijs, het is marginaal verbeterd.

Ja, Ja, prozentmäßig ist es marginal höher

   Korpustyp: Untertitel

lk ben meer een percentage-man.

Ich bin mehr der Zwanzigprozenter.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar 'n klein percentage.

Dann hatte ich so gut wie überhaupt keine Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige gaven mij een heel laag percentage.

Sie nannten mir sehr niedrige Zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

stelsel van degressieve percentages naar prijstranche

degressive Sätze für bestimmte Preisspannen

   Korpustyp: EU IATE

de in dit lid vastgestelde percentages

die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze

   Korpustyp: EU IATE

In 2000 bedroeg het percentage werkenden 63,2%.

Im Jahr 2000 war die Arbeitslosenquote auf 63,2 % geklettert.

   Korpustyp: EU

De triglyceride-massafracties worden als percentage uitgedrukt.

Die Triglycerid-Massenfraktionen werden in Prozentanteilen ausgedrückt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Percentage berekend op de droge stof.

In % des Trockenstoffs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Percentage uitgevoerde snelle tests en onderscheidende tests

Finanzierungssatz der durchgeführten Schnelltests und differenzialdiagnostischen Tests

   Korpustyp: EU DGT-TM

Percentage ontvangsten bij herstructurering i.v.m. faillissement

Abgeltung der Forderungen bei Konkurs in %

   Korpustyp: EU DGT-TM

het overeengekomen percentage voor het eerste bestanddeel,

ist der vereinbarte Zuschlag für die erste Komponente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het overeengekomen percentage voor het tweede bestanddeel,

ist der vereinbarte Zuschlag für die zweite Komponente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het overeengekomen percentage voor het derde bestanddeel,

ist der vereinbarte Zuschlag für die dritte Komponente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ga naar vorige bladwijzerzoom-factor (percentage)

Zum vorherigen Lesezeichen gehen@item description of bookmark

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Minimum breedte, als percentage van de schermbreedte.

Minimalbreite, prozentual zur Bildschirmbreite.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stel de celopmaak in als een percentage

Setzt das Zellenformat als Prozentwert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het percentage aas dat is aangenomen;

Erfolg der Köderung (%);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Percentage dekking kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren

Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Percentage positieve kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren

Positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovenstaande percentages zijn berekend als thioglycolzuur

Die oben erwähnten Prozentsätze sind als Thioglycolsäure berechnet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereken het percentage lebweipoeder in het monster:

Berechnung des Gehalts an Labmolkepulver in der Probe

   Korpustyp: EU DGT-TM

het totale percentage diervoeders van agrarische oorsprong;

den Gesamtprozentanteil der Futtermittel landwirtschaftlichen Ursprungs;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Percentage positieve dieren Prevalentie bij dieren

Bestände mit Positivbefund in % Tierprävalenz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit percentage wordt als volgt berekend:

Er wird wie folgt berechnet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gemiddelde van beide percentages bedraagt 6,25 %.

Das Mittel beider Sätze beträgt 6,25 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo ja, percentage van vermindering aangeven:

Wenn ja, Grad der Minderung angeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorraden als percentage van de productie

Bestände in % der Produktion

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor het minimumsapgehalte gelden de onderstaande percentages:

Die Früchte müssen folgenden Mindestsaftgehalt aufweisen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(als percentage van het eigen vermogen)

(in % des Eigenkapitals)

   Korpustyp: EU DGT-TM

We zijn klaar met kleine percentages.

Die kleinen Prozentsätze sind vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

IK zal je het familie percentage geven.

Wir geben dir den Familienrabatt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat maakt het uit, qua percentage?

Was macht das für einen Unterschied? Prozentmäßig.

   Korpustyp: Untertitel

In alle EU-landen gelden soortgelijke percentages.

In allen EU-Ländern sind diese Zahlen sehr ähnlich.

   Korpustyp: EU

Dit brengt mij bij het percentage vrouwen.

Dies führt mich zum Frauenanteil.

   Korpustyp: EU

Wij goochelen hier met miljarden en percentages.

Wir schmeißen hier mit Milliarden und mit Prozentsätzen rum!

   Korpustyp: EU

Over percentages kan altijd worden getwist.

Über Prozentsätze kann man immer streiten.

   Korpustyp: EU

Het gaat echter niet alleen om percentages.

Es geht jedoch nicht nur um Prozentsätze.

   Korpustyp: EU

Gegevens betreffende rentetarieven worden als percentages ingediend .

Daten zu Zinssätzen werden prozentual angegeben .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

„Bepaling van het percentage glycerol-2-monopalmitaat”.

„Bestimmung des prozentualen Gehalts an 2-Glycerinmonopalmitat“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Percentage nieuwe positieve beslagen Incidentie bij beslagen

Neue positive Bestände in % Bestandsinzidenz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Percentage positieve dieren Prevalentie bij dieren

Positive Tiere in % Tierprävalenz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan het hoge percentage vrouwen met deeltijdwerk.

Hinzu kommt die Beschäftigung von Frauen in Teilzeitarbeitsplätzen.

   Korpustyp: EU

Nu is dit percentage bijna 30 %.

Heute sind es fast 30 %.

   Korpustyp: EU

Deze percentages worden jaarlijks berekend als percentage van de droge stof van diervoeders van agrarische oorsprong.

Diese Prozentsätze beziehen sich auf die Trockenmasse der Futtermittel landwirtschaftlicher Herkunft und werden jährlich berechnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het percentage werkloze vrouwen is dus lager dan het percentage werkloze mannen.

Dennoch ist es richtig, dass wie Sie sagen in Zukunft die Frauenerwerbstätigkeit Anlass zu mehr Sorge bieten kann.

   Korpustyp: EU

Hoewel dit percentage nog veel te hoog is, is dit het laagste percentage sinds tien jaar.

Diese Quote ist zwar immer noch zu hoch, doch es ist die niedrigste der letzten zehn Jahre.

   Korpustyp: EU

In klinische onderzoeken, werden de volgende percentages gewichtsverlies bereikt:

In klinischen Prüfungen ergaben sich die folgenden prozentualen Gewichtsabnahmewerte:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eigenlijk, het land met de hoogste percentages van tieners...

Genau genommen sind die Staaten mit den höchsten Raten von Teenager...

   Korpustyp: Untertitel

De staat met het hoogste percentage van tiener zwangerschappen...

Die Staaten mit den höchsten Teenagerschwangerschaften...

   Korpustyp: Untertitel

Ze beloven je een percentage van dat geld.

Und versprochen wird dann eine Provision.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ons geen verklaring geeft voor de verkleinde percentage waarde.

Und warum die verminderte Sättigung?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hoog is het percentage van jullie opgeloste zaken eigenlijk?

Wie ist die Aufklärungsrate Ihrer Abteilung?

   Korpustyp: Untertitel

Dallas geeft me een percentage van de zaak in Miami.

Dallas gab mir 'ne Beteiligung an Miami.

   Korpustyp: Untertitel

En binnen dit kleine percentage ligt het medicijn.

Aber einige wenige Menschen reagieren nicht auf das Gas, und bei ihnen liegt die Heilungschance.

   Korpustyp: Untertitel

Een percentage van 100 procent is mijns inziens onhoudbaar.

Ich halte es nicht für tragbar, dass wir bei 100 % landen.

   Korpustyp: EU

gemiddelde percentages per product of groep van producten vaststellen

Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen

   Korpustyp: EU IATE

Onder natuurwetenschappers en ingenieurs is het percentage vrouwen aanzienlijk toegenomen.

Der Frauenanteil unter den Wissenschaftlern und Ingenieuren ist deutlich gestiegen.

   Korpustyp: EU

Percentage en maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap

Finanzierungssatz und Höchstbetrag der Gemeinschaftlichen Finanzhilfe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovengenoemde percentages zijn eerder aan de voorzichtige kant.

Die vorstehend genannten Aufschläge entsprechen eher vorsichtigen Annahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het percentage afbraak wordt met de volgende formule berekend :

Er wird wie folgt berechnet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vak I.28: soort product: specificatie van het percentage eibestanddelen.

Feld I.28: Art der Ware: Eianteil (in %) angeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het percentage polypropeen wordt verkregen door het verschil te berekenen.

Das Mengenverhältnis des Polypropylen wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Exponentiële verhoging van het percentage van kernsplitsing in zijn lichaam.

Lässt die Spaltungsrate in seinem Körper exponentiell ansteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat en 't percentage oxycodon in zijn bloed...

Nimm dazu die Prozentzahl von Oxycodon in seinem Blut...

   Korpustyp: Untertitel

Dit huis heeft een hoog percentage vreselijke dingen.

In diesem Haus passiert besonders viel Unangenehmes.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was niet zo blij met het percentage.

Er war wohl nicht zufrieden mit seinen Prozenten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn bloedmonster bevatte slechts een klein percentage insecten-D.N.A..

Die Blutprobe enthielt nur wenig DNA des außerirdischen Insekts.

   Korpustyp: Untertitel

Minnie, houd me op de hoogte van de percentages.

Minnie, gib mir bitte immer die Prozentzahlen durch.

   Korpustyp: Untertitel

En daar ligt het percentage nu boven de 85 procent.

Ich rede von dem Europa hier und heute.

   Korpustyp: Untertitel

Uit noodzaak, moet hij rekening houden met alle percentages.

Notwendigerweise, er muss alle Wahrscheinlichkeiten überwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Corrupte smerissen hebben een hoog percentage schoten in 't gezicht.

Als korrupter Bulle ist das Todesrisiko deutlich erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

In deze oefening moeten vragen over percentages worden beantwoord.

In dieser Übung müssen Prozenteaufgaben gerechnet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In deze oefening moet je een opgave over percentages oplossen.

In dieser Übung musst Du Prozentaufgaben lösen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

grootlicht EM en punt HV (percentage van EM);

Fernlicht EM und Punkt HV (Prozentwert von EM).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De marktrisicopremie was op een uniform percentage van 4 % vastgesteld.

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf 4 % angesetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

geschat percentage mager vlees van het geslachte varken,

der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het percentage gebruikte ruimte als een nummer en een grafiek.

Belegter Speicher prozentual und als Graph.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het geschatte percentage dat tijdens de huidige HotSync is voltooid.

(Geschätzter) Fortschritt des aktuellen Schnellabgleichs.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De lidstaten kunnen dit percentage echter verhogen tot 100 %.

Die Mitgliedstaaten können diesen Mindestumfang jedoch auf 100 % anheben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ŷ het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,

Ŷ der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Percentage geruimde positieve kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren

Geräumte positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %

   Korpustyp: EU DGT-TM