Ten eerste moet de informatietechnologie meer worden aangewend in de perifere gebieden van de EU.

Erstens muß Informationstechnologie mehr in den Randgebieten der EU eingesetzt werden.

De samenwerking met de perifere gebieden is daarom belangrijker dan ooit.

Deshalb ist die Zusammenarbeit der Randgebiete wichtiger als je zuvor.

Het zou ten koste gaan van kleinere landen, van kleine partijen en van perifere gebieden.

Dies wäre für kleinere Staaten, kleinere Parteien und Randgebiete von Nachteil.

Voor de vrachtrijders uit de perifere gebieden van de Unie is echter spoed vereist.

Aber für die Randgebiete der Union ist dies eine sehr dringende Angelegenheit.

Het Witboek besteedt aandacht aan een billijke verdeling van de lasten, alsook aan de problemen waar perifere gebieden mee te kampen hebben.

Das Weißbuch spricht sowohl Fragen der Gerechtigkeit und der Verteilung wie auch die Probleme von Randgebieten an.

In de perifere gebieden van de Europese Unie lijkt het er daarentegen nog een beetje op alsof de tijd er heeft stilgestaan.

In den Randgebieten der Europäischen Union sieht es hingegen noch ein wenig so aus, als sei dort die Zeit stillgestanden.

Ik ben echter tegen de pogingen van de Fractie van de Europese Volkspartij om nationale luchthavensystemen te beperken tot de perifere gebieden of tot binnenlandse vluchten.

Ich bin aber gegen den Vorschlag der EVP-Fraktion, die nationalen Flughafennetze nur auf Randgebiete oder Inlandsflüge zu beschränken.

Ik wil evenwel terugkeren op de invloed van deze kosten indien ze in perifere gebieden zouden stijgen.

Ich möchte aber auf die Auswirkungen hinweisen, die ein Anstieg dieser Kosten in den Randgebieten mit sich bringen würde.

Bij het inpassen van de landbouwuitgaven in de begrotingskaders moet meer aandacht worden besteed aan de perifere gebieden in de Unie, zoals Finland en Zweden.

Bei der Anpassung der Agrarausgaben an den Haushaltsrahmen müssen mehr als bisher die Randgebiete der Gemeinschaft, wie Finnland und Schweden, berücksichtigt werden.

De gevolgen voor de perifere gebieden zouden zeer ernstig kunnen zijn omdat, zoals ik reeds zei, dergelijke gebieden weinig werkgelegenheidsalternatieven hebben.

Die Auswirkungen auf Randgebiete wären schwerwiegend, denn wie ich schon sagte, verfügen diese Regionen nur über sehr geringe Beschäftigungsalternativen.

Andere sprekers hebben meer specifieke vragen gesteld over de perifere gebieden.

Einige Redner haben gezielte Fragen zu den Regionen in Randlage gestellt.

Als parlementslid uit het Ierse kiesdistrict Connaught Ulster, een perifeer gebied in deze Unie, geloof ik sterk in een echte, tastbare vertegenwoordiging van de kleine lidstaten in de structuren van de EU.

Als Parlamentsabgeordneter des Wahlkreises Connaught Ulster in Irland, einer Region in Randlage der Union, halte ich eine reale und praktische Vertretung der kleineren Mitgliedstaaten in den EU-Strukturen für sehr wichtig.

Aangezien ik uit een heel perifeer gebied in Europa afkomstig ben, vind ik het opwindend om te speculeren over de mogelijkheid dat deze nieuwe media de schijnbaar onstuitbare trek naar het centrum van Europa kunnen keren, en het verval van verafgelegen gebieden en gemeenschappen in onze landen een halt kunnen toeroepen.

Wenn man so wie ich aus einer europäischen Region in Randlage des Kontinents kommt, spekuliert man ganz gern einmal darüber, inwiefern es mit diesen neuen Medien gelingen könnte, den unaufhaltsamen Sog des Zentrums und den Verfall der Randgebiete unserer Länder und Gesellschaften zu stoppen.

Zoals alle regio's van het Atlantische gebied is Aquitanië een perifeer gebied dat ontsloten moet worden, zeker nu de Europese Unie uitbreidt naar het oosten en bepaalde van haar aandachtspunten naar het noorden en het oosten van het continent verplaatst.

Wie alle übrigen Regionen des Atlantikbogens ist Aquitanien eine Randregion, die zugänglich gemacht werden muß, insbesondere zu einer Zeit der Osterweiterung und der Verlagerung einiger Interessenzentren von der Europäischen Union zum Norden und Osten des Kontinents.

Ik kom uit een perifeer gebied in het westen van Ierland en wil alleen maar zeggen dat het Europese plattelandsmodel door de verschillende verordeningen van de Europese Unie en vooral door de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ernstig in gevaar is gebracht.

Als jemand, der aus einem Gebiet in Randlage im Westen Irlands stammt, möchte ich nur anmerken, dass das europäische Modell für den ländlichen Raum durch die einzelnen Verfügungen der Europäischen Union in vielen Fällen, insbesondere im Zusammenhang mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, ernsthaft gefährdet wird.

Het is een perifeer gebied en een regio van doelstelling 1.

Es handelt sich um eine Region in Randlage, eine Ziel-1-Region.