16 weitere Verwendungsbeispiele mit "perifere regio"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De Slowaakse regering onderneemt overigens opmerkelijke stappen om het overheidsapparaat te moderniseren en de perifere regio' s te ondersteunen.

Die slowakische Regierung unternimmt im übrigen bemerkenswerte Anstrengungen, den Staatsapparat zu modernisieren und die Randregionen zu fördern.

   Korpustyp: EU

De spoorwegen dienen dus door te gaan met het verschaffen van een openbare dienst in alle regio' s, inzonderheid de perifere regio' s.

Deshalb müssen die Eisenbahnnetze in allen Gebieten, besonders in den Randregionen, weiter eine öffentliche Dienstleistung sicherstellen.

   Korpustyp: EU

In de perifere regio' s van Europa stelt het uitzonderlijke klimaat zijn eigen eisen, en daarmee moet de Europese Unie rekening houden.

Die außergewöhnlichen Klimaverhältnisse in diesen Randgebieten Europas schaffen besondere Bedingungen, die in der EU beachtet werden müssen.

   Korpustyp: EU

Er zijn dunbevolkte regio' s, eilanden, perifere gebieden, en ook in die regio' s moet men goed kunnen werken. Daarmee wordt in het verslag op evenwichtige wijze rekening gehouden.

Es gibt dünn besiedelte Gebiete, Inseln, große Entfernungen; diese Gebiete müssen auch funktionieren können, und sie wurden hier auch ausgewogen berücksichtigt.

   Korpustyp: EU

Zelf kom ik ook uit een perifere regio - de Hooglanden en Eilanden van Schotland - en wij moeten naar de kleine en middelgrote ondernemingen kijken, vooral naar de zeer kleine.

Auch ich stamme aus einer peripheren Region - die Inseln und das Hochland in Schottland -, und wir müssen unser Augenmerk auf die KMU und insbesondere die sehr kleinen Unternehmen richten.

   Korpustyp: EU

Verder wil ik het voorzitterschap van de Raad danken voor de aandacht die het heeft besteed aan een kwestie die weliswaar slechts een kleine, perifere regio van de Europese Unie aangaat, maar daarom niet minder belangrijk is.

Gestatten Sie mir auch, dem Ratsvorsitz meinen Dank auszusprechen für die Aufmerksamkeit die er einer Frage gewidmet hat, die, auch wenn sie nur eine Minderheit in einem abgelegenen Teil der Europäischen Union betrifft, nicht minder wichtig ist.

   Korpustyp: EU

Ook al is de toegang tot nieuwe technologieën in perifere gebieden een doelstelling die de Europese Unie moet nastreven, moeten we tevens rekening houden met de nog steeds bestaande verschillen op het gebied van nieuwe technologieën binnen dezelfde regio.

Wenngleich der Zugang zu den neuen Technologien in den entlegensten Regionen ein Ziel ist, dem sich die Europäische Union widmen muss, sind doch auch die nach wie vor bestehenden Unterschiede hinsichtlich der neuen Technologien innerhalb ein und derselben Region berücksichtigen.

   Korpustyp: EU

Ik zou van de fungerend voorzitter graag willen horen op welke manier hij de specifieke steun voor perifere en eilandgebieden, met inbegrip van dergelijke regio' s aan de Atlantische kust, binnen het EU-beleid denkt te kunnen garanderen.

Ich hätte gern gewußt, inwieweit sich der Ratspräsident dafür einzusetzen beabsichtigt, daß in den EU-Politiken der Unterstützung der abgelegenen und Inselregionen, darunter auch der Regionen an der Atlantikküste, stets besondere Priorität eingeräumt wird.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, als afgevaardigde uit een perifere, maritieme regio wil ik eveneens mijn solidariteit betuigen met de vissers uit Galicië die getroffen zijn door de milieuramp met de Prestige.

Herr Präsident, als Abgeordneter aus einer peripheren Küstenregion möchte auch ich meine Solidarität mit den von der Umweltkatastrophe der Prestige betroffenen galicischen Fischern zum Ausdruck bringen.

   Korpustyp: EU

Bij de analyse van deze verzoeken moet de Commissie rekening houden met de specifieke kenmerken van elke getroffen regio, en vooral met de kwetsbaarheid van insulaire en perifere regio's.

Bei der Bewertung der Anfragen muss die Kommission auch die jeweiligen Eigenheiten der einzelnen Regionen beachten, vor allem die besonders heikle Situation isolierter und entlegener Regionen.

   Korpustyp: EU

Zo bedraagt de werkloosheid in sommige regio' s meer dan 20%, regio' s die nauwelijks profiteren van de vooruitgang vanwege hun perifere ligging, het wegtrekken van de bevolking of de geringe arbeidsparticipatie van vrouwen, die 19% lager is dan die van mannen.

Die Arbeitslosigkeit liegt in einigen Regionen über 20 %, und es gibt Regionen, die seit langem auf Grund ihrer Randlage vom Fortschritt ausgenommen sind. Oder nehmen wir den Beschäftigungsgrad der Frauen: Er liegt um 19 Punkte unter dem der Männer.

   Korpustyp: EU

Voor ons als perifere regio moet het voorstel van het Parlement voor deze regio's de financiering van de handelsinfrastructuur omvatten, zodat alle mogelijkheden kunnen worden benut en de kleine producenten kunnen samenwerken, ten einde in een economisch achtergestelde regio een sector met een grote toekomst op te zetten.

Für uns, eine entlegene Region, müßte der Bericht des Parlaments für diese Regionen die Finanzierung von Vermarktungsstrukturen einschließen, durch die die Möglichkeiten genutzt und die Kleinerzeuger zusammengeschlossen werden könnten, um für eine wirtschaftlich schwache Region einen zukunftsträchtigen Sektor zu organisieren.

   Korpustyp: EU

Als klein eiland in een perifere regio van de EU, half bezet door Turkse en Britse troepen, heeft het al een achterstand en nu wordt Cyprus ook nog eens geconfronteerd met het zeer reële gevaar dat de hele visserijsector ten onder gaat.

Zypern, bereits benachteiligt als kleine Insel am Rande der EU, zur Hälfte von türkischen und britischen Truppen besetzt, steht jetzt vor der ganz realen Gefahr, dass seine Fischereiindustrie vollends der Vernichtung anheim fällt.

   Korpustyp: EU

En daar zit hem naar ons oordeel de onzinnigheid, want het lijkt ons ontoelaatbaar om landen als Spanje, dat met Tarifa praktisch met één been in Afrika staat, en Finland, dat tot de Noordpool reikt, de status van perifere regio te onthouden.

Hierin liegt die Sinnwidrigkeit, die wir empfinden, denn es erscheint uns unzulässig, einem Land wie Spanien den Randstatus zu verweigern, wo es doch den Punkt Tarifa gibt, der fast in Afrika liegt oder auch Finnland, das doch den Nordpol berührt.

   Korpustyp: EU

In de toelichting erkent ook de Commissie dat schapen- en geitenhouders van alle vleesproducenten het laagste inkomen hebben. Daar komt bij dat 80 procent van de dieren die voor premies in aanmerking komen in perifere of minder begunstigde regio' s van de Europese Unie gehouden wordt.

Wie die Kommission selbst in der Begründung feststellt, verharrt das Einkommen der Schaf- und Ziegenhalter auf dem niedrigsten Stand unter den Fleischerzeugern, was noch dadurch verschlimmert wird, dass sich 80 % der prämienberechtigten Tiere in strukturschwachen Regionen in Randlage der Europäischen Union befinden.

   Korpustyp: EU

Ik weet waar ik het over heb, omdat ik woon in de perifere regio Prešov in Slowakije, waar de werkloosheid gemiddeld rond de 23 procent ligt en het gemiddelde maandloon ongeveer 12 000 Slowaakse kronen bedraagt, wat ongeveer gelijk is aan 300 euro.

Ich weiß, wovon ich rede, denn ich wohne in der abgelegenen Region Prešov in der Slowakei, in der die durchschnittliche Arbeitslosenquote bei 23 % liegt und der durchschnittliche Monatslohn ungefähr 12,000 SKK, das sind etwa 300 Euro, beträgt.

   Korpustyp: EU