Typische Wortverbindungen und Kollokationen

piek-piek	von Spitze zu Spitze
piek-piek-amplitude	Spitze-Spitze-Amplitude
neer-piek	Abwaerts-Spitzenverkehr
piek dalen	Abwaerts-Spitzenverkehr
op-piek	Aufwaerts-Spitzenverkehr
piek stijgen	Aufwaerts-Spitzenverkehr
piek Watt	Wpeak Wp Watt peak Watt Spitzenleistung
piek-collectorstroom	Spitzenkollektorstrom
middelingstijd "piek"	Zeitkonstante "peak" Zeitbewertung "peak" Einstellung "peak Anzeigeart "peak
belangrijkste piek	Basis-Peak
piek-piekwaarde	Spitze-Spitze-Amplitude
quasi-piek	Quasikamm
piek-uur	Spitzenstunde
piek-spraakvermogen	Spitzenwert der Sprechleistung
piek-piekamplitude	Schwingungsbreite Amplitude von Spitze zu Spitze
piek-piekdeviatie	Spitze-Spitze-Abweichung
piek-piekfrequentiedeviatie	Spitze-Spitze-Frequenzschrittweite
piek-pieksignaal	Spitze-Spitze-Signal
werkelijke piek	wahrer Spitzenwert
piek stuurspanning	Spannungsüberhöhung
afscheren van de piek	Spitzenausgleich
piek-omhullend vermogen	Spitzenleistung
piek van totale absorptie	Totalabsorptionslinie
foto-elektrische piek	Photolinie
piek-piekwaarde jitter	Spitze-Spitze-Jitter
piek-piekwaarde uitgangs-jitter	Spitze-Spitze-Ausgangsjitter
nominale piek-tot-piekdeviatie	nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung
piek-en quasi-piekniveaus	Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen
piek-piekluminantie-amplitude	Spitze-Spitze-Luminanzamplitude
piek van de correlatiefunctie	Gipfel der Korrelationsfunktion

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit piek

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Piek (wapen)

Spieß

   Korpustyp: Wikipedia

Hier is honderd piek.

Hier sind die hundert.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een piek!

Wir haben einen Impuls!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me duizend piek.

Gib mir $1.000.

   Korpustyp: Untertitel

Daar, een piek.

Eine Ausschlagspitze.

   Korpustyp: Untertitel

- Net voor de piek.

Oh, kurz hinter dem Scheitelpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Houd die piek vast.

Halt den Bolzen damit. Halt den Bolzen.

   Korpustyp: Untertitel

Piek van Orizaba

Citlaltépetl

   Korpustyp: Wikipedia

Het is een magnetische piek.

Es ist eine magnetische Spannungsspitze.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een energie piek.

Es gab einen Energiestoß.

   Korpustyp: Untertitel

Een piek in onze impulsmachines.

Willkommen an Bord, Mr Kosinski.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zo'n honderd piek.

Das sind schon 100.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je de piek verhoudingen?

Guck dir den Kontrast an.

   Korpustyp: Untertitel

Iets van een elektromagnetische piek.

Jack, siehst du das auch?

   Korpustyp: Untertitel

Een piek in onze impulsmachines.

Du gehst dann mit dem ersten Team.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie een elektriciteits-piek.

Ich lese eine elektrische Störung.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je 300 piek.

Ich gebe dir $300.

   Korpustyp: Untertitel

Weer een E-band piek?

- Noch ein E-Band-lmpuls?

   Korpustyp: Untertitel

Tien piek voor een paar uur werk?

- 10 Scheine für ein paar Stunden Arbeit?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, we hebben 5 piek verdiend.

Wir haben uns genug gedemütigt in diesem Scheißviertel.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel kosten ze? - 15 piek. Per stuk.

Die Gesellschaft gibt ihnen kein Geld, und sie sollen sich an Ihrer Einfahrt die Knochen brechen!

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur een piek naar dat station.

Ich sende einen Schub an die Station.

   Korpustyp: Untertitel

Gewone ceremonie 20 piek. Uw vergunning.

Standardzeremonie macht $20. Hier ist Ihre Heiratsurkunde.

   Korpustyp: Untertitel

- Toch reken ik je honderd piek.

Ich berechne dir trotzdem die 100 Flocken.

   Korpustyp: Untertitel

Gekocht bij Goodwill* voor 40 piek!

Ich habe sie bei der Wohlfahrt für 40 bekommen!

   Korpustyp: Untertitel

Een scherpe piek bij 10 keV.

Eine Ausschlagspitze bei 10 keV.

   Korpustyp: Untertitel

lineair piek-omhullend vermogensbereik van een transistor

Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen

   Korpustyp: EU IATE

Hij regelt het wel. 40 piek.

- Der macht das klar, für 40 Tacken.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden dan geen piek meer verdienen.

Wir würden kein Geld mehr verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Er was misschien 'n thermische piek.

Vielleicht kam es zu einem thermischen Stoss.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen, als u 40 piek betaalt.

Morgen. Sie zahlen $40, dann kriegen Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Daar komt een energie piek vandaan.

Von dort kommt eine Energiespitze.

   Korpustyp: Untertitel

We vingen een vreemde piek op.

Wir haben einen seltsamen stoßweisen Impulsempfang.

   Korpustyp: Untertitel

Loop je te zeiken over 1000 piek?

Deswegen machst du dir ins Hemd?

   Korpustyp: Untertitel

Piek gegarandeerd [...] tot 16 maart 2011 [53]

Höchstgarantiebetrag [...] Mrd. EUR bis zum 16. März 2011 [53]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Morgen rijden we naar De Piek, daarna een vismaaltijd...

Wir fahren morgen wegen der Aussicht zuerst zum Taiping Berg.

   Korpustyp: Untertitel

Die temporele piek ontstond doordat 'n passerende singulariteit explodeerde.

Der temporale Spannungsstoß wurde durch die Explosion einer mikroskopisch kleinen Besonderheit erzeugt.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig hadden we die piek van 02:00 uur.

Gott sei Dank für die Spike 02:00.

   Korpustyp: Untertitel

Bij Oostwacht heeft Cottaar Piek... vier blauwogige lijken ontdekt.

Außerhalb von Ostwacht haben Cotter Peiks Männer 4 Leichen mit blauen Augen gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt daar een energie piek van uit.

Von dort kommt eine Engergiespitze.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg hier een piek op de lijn.

Der Technikraum spielt verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

- Met 50 piek koop je een mooie torpedo.

Für fünfzig Eier gibt's den richtigen Mann für den Job.

   Korpustyp: Untertitel

lk betaal je toch 150 piek per uur?

- Ich zahle Ihnen 150 pro Stunde, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een onverwachte spannings-piek in een van de stroomleidingen.

Ja, es gab eine unerwartete Entladung von einem der Kondensatoren.

   Korpustyp: Untertitel

bij de top van de piek berekende Mp;

Mp, berechnet am Peakmaximum,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nog steeds 'n miljoen piek van 'n miljonair verwijderd.

Tja, immer noch 'ne Million entfernt von 'nem Millionär.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt 50 piek voor elk goed stukje informatie.

Du bekommst 5 Zehner für jede gute Info.

   Korpustyp: Untertitel

Voor 75 piek moet het met een rubber pop.

Für 75 darf man's also mit 'ner Gummipuppe machen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij een volgende piek moet jij aan het roer zitten.

Wenn ein gravimetrischer Stoß kommt, brauchen wir Sie am Steuer.

   Korpustyp: Untertitel

De piek voor de top van de boom!

Oh, der Stern für die Christbaumspitze.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult fantastisch als piek op mijn boom staan.

Du wirst toll aussehen auf meiner Christbaumspitze.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste en derde piek kwamen van dit schip.

Die E-Band-lmpulse wurden an Bord des Schiffes erzeugt.

   Korpustyp: Untertitel

Piek plasmaconcentraties worden bereikt binnen het eerste uur na toediening.

Plasmaspitzenspiegel werden innerhalb der ersten Stunde nach der Gabe erreicht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De gemiddelde maraviroc piek plasmaconcentraties worden 2 uur (spreiding:

Die mediane Spitzenplasmakonzentration von Maraviroc wird bei gesunden Probanden 2 Stunden (Bereich:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De verkochte hoeveelheden liggen tussen 25000 en 2000000 MWh per type product (buiten de piek/basis/piek).

Die Verkaufsmenge lag je nach Art der Elektrizität (Schwachlast, Grundlast, Spitzenlast) zwischen 25000 und 2000000 MWh.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De piek-plasmaconcentratie wordt ongeveer 2,5 uur na orale toediening van lamotrigine bereikt.

2,5 Stunden nach Einnahme von Lamotrigin auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je hebt 65 piek betaald voor een plek in de wedstrijd?

Du hast 65 Kröten für ein Platz im Contest gezahlt?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een enorme piek van seismische activiteit geweest gedurende de dag.

Es gab den ganzen Tag über eine enorme seismische Aktivität.

   Korpustyp: Untertitel

Na 42 seconden is er ineens een piek in de waterstof alfa-emissies.

42 Sekunden nach Testbeginn gibt es eine Erhöhung der Wasserstoff-Alpha-Emissionen.

   Korpustyp: Untertitel

Theoretisch is de gravimetrische piek sterk genoeg om een kunstmatig wormhole te creëren.

Theoretisch würde das einen gravimetrischen Stoß erzeugen, der ein künstliches Wurmloch kreieren könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de lading voldoende groot voor een gravimetrische piek van 5 miljoen teradyne?

Wann werden die Werte hoch genug sein, um einen gravimetrischen Schub von fünf Millionen Teradyn zu produzieren?

   Korpustyp: Untertitel

Het is langzaam verkeer, piek verkeer... of pleeg-maar-zelfmoord-verkeer.

Da ist jede Menge Verkehr. Berufsverkehr. Stau... der reinste Verkehrsinfarkt.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een temporele energie-piek vlak voor het transporteren begon.

Es gab da einen temporalen Energiestoß kurz vor der Initialisierung der Transportsequenz.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op de Piek geboren als zoon van Balon Greyjoy.

Ich bin auf Peik geboren, Balon Graufreuds Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een piek in de hersenactiviteit, het is te hoog.

Die Aktivität seiner Gehirnwellen steigert sich. Sie ist zu hoch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb veel yoga gedaan. lk zit op een mentale en fysieke piek.

Ich habe in letzter Zeit eine Menge Yoga gemacht, ich fühle mich als... wär ich auf einem geistigen und körperlichen Hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Als we dat overbelasten, kan dat een piek geven die alle krachtvelden kortsluit.

Durch eine Überlastung des Netzes könnten wir mit einem Energiestoß die Kraftfelder kurzschließen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb met Howie om 200 piek gewed dat hij niet ging.

Um ehrlich zu sein, ich hab mit Howie um 200 $ gewettet, dass es nicht passieren wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je 500 piek extra per maand geven en een mooie titel.

Ich kann Ihnen zusätzlich $500 pro Monat und einen netten Titel besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb tien piek betaald om je te pletter zien vallen.

Ich hatte zehn Mücken drauf gesetzt, dass es dich zerlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Na orale toediening worden piek-plasmaconcentraties van telmisartan binnen 0,5 – 1,5 uur na toediening bereikt.

Nach oraler Anwendung werden die maximalen Telmisartan- Konzentrationen nach 0,5-1,5 h erreicht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De piek-concentraties van raloxifene zijn verlaagd bij gelijktijdige toediening met ampicilline.

Die Spitzenkonzentrationen von Raloxifen werden bei gleichzeitiger Gabe von Ampicillin abgeschwächt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Piek-plasmaspiegels worden binnen 1 tot 5 uur na toediening bereikt afhankelijk van de toegediende dosering.

Die Plasmaspitzenkonzentration wird in Abhängigkeit von der Dosis 1 - 5 Stunden nach der Einnahme erreicht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ze zal niet rusten voordat mijn hoofd op een piek staat.

Sie gibt erst Ruhe, wenn mein Kopf auf einem Pfahl steckt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de warpaandrijving deugt niet. lk registreer een piek in de warpmatrix.

Vom Warpantrieb gibt es eine seltsame Anzeige in der Warpfeldanordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Terwijl Leezar Belladonna penetreert, zal hij je op die piek neerlaten.

Wenn Leezar Belladonna durchdringt, lässt er Euch auf diesen Pfahl runter und so werdet auch Ihr durchdrungen.

   Korpustyp: Untertitel

(Mp is het molecuulewicht van de standaard bij de top van de piek.)

(Mp bezeichnet die Molmasse des Standards am Peakmaximum)

   Korpustyp: EU DGT-TM

het elutievolume van de twee polystyreenstandaards bij de top van de piek;

die Elutionsvolumen der beiden Polystyrolstandards am Peakmaximum

   Korpustyp: EU DGT-TM

bij de top van de piek gemeten elutievolume of gecorrigeerde retentietijd;

am Peakmaximum gemessenes Elutionsvolumen oder korrigierte Retentionszeit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

139 bij de piek omstreeks 494 nm in verdund zoutzuur voor karmijnzuur

= 139 bei höchstens ca. 494 nm in verdünnter Salzsäure für Karminsäure

   Korpustyp: EU DGT-TM

de piek van de straling tussen 315 - 400 nm (UVA) of 280 - 315 nm (UVB) ligt;”;

der Strahlungsgipfel zwischen 315 und 400 nm (UVA) oder 280 und 315 nm (UVB) liegt;“;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de piek van de straling ligt tussen 315-400 nm (UVA) of 280-315 nm (UVB),

der Strahlungsgipfel zwischen 315 und 400 nm (UVA) oder 280 und 315 nm (UVB) liegt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De werkloosheid bereikte in 2007 een piek van 8,1 %, maar is in 2008 licht gedaald.

Die Arbeitslosenquote erreichte 2007 8,1 %, ist 2008 aber wieder leicht gesunken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geef mij de signalen en deze 500 piek is voor jullie.

Sie geben mir die Spielzüge, und die 500 Kröten gehören Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Een kerel geeft je 1000 piek en je scheldt hem uit?

Ein Freund gibt dir einen Riesen und du sagst ihm, er soll sich zum Teufel scherren.

   Korpustyp: Untertitel

U graaft op een piek... aha, de kern bestaat uit protonen.

Versucht man da - aha, der Kern besteht aus Protonen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is uniek, de absolute piek, Wij zijn het bijzonderste stel op aard

Das gab's noch nie, ich und sie, wir sind so ein seltenes Paar

   Korpustyp: Untertitel

Voor 2 piek en een toffee stamp ik je naar de sodemieterij.

Für 2 Cents und einen Kaugummi würde ich Sie sofort verprügeln!

   Korpustyp: Untertitel

lk wed om 'n piek dat hij voor de andere kant spioneert.

Aber ich wette ein Sechspencestück, dass er in die andere Richtung spioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Hier komen dus de keizerlijke tuinen op de piek van de veemarkt?

Das werden die kaiserlichen Gärten, wo jetzt der Viehmarkt ist?

   Korpustyp: Untertitel

De piek van de asteroïde heeft ons weer terug in de anomalie geslingerd.

Der gravimetrische Stoß vom Asteroiden traf uns am Rand der Anomalie und schleuderte uns wieder rein.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mijn scanner heeft een ongewone piek geregistreerd, van exotische partikels.

Das ganze Zeug kommt aus 1947 hierher. Mein Scanner hat eine ungewöhnlich hohe Konzentration an fremdartigen Partikeln gemessen.

   Korpustyp: Untertitel

Grote smurf wilde me de piek boven op de boom laten zetten.

Und Papa ließ mich einen Stern auf die Christbaumspitze stecken.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu weer terug naar de sletterige piek van je kerstboom.

Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde niet eens die 500 piek aannemen voor de afspraak.

Er will noch nicht mal die 500 Scheine für das Date annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Kenmerken bij patiënten Er is een verband tussen de subcutane dosis van calcitonine en piek plasmaconcentraties.

Patienten-spezifische Merkmale Es besteht eine Beziehung zwischen der subkutan verabreichten Dosis Calcitonin und den Plasmaspitzenspiegeln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De piekserumconcentraties (piek ± SD) stegen tussen de eerste dosis (16 ± 12 µg/ml) en ng

Die maximalen Serumkonzentrationen (Mittelwert ± Standardabweichung) stiegen zwischen der ersten (16 ± 12 µg/ml) und der fünften Dosis (21 ± itte

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er werden piek concentraties van 31,9 µg/ml in weefselkooi vloeistof gemeten 2 dagen na toediening.

Als Spitzenkonzentration in der Gewebsflüssigkeit wurden 2 Tage nach der Verabreichung 31,9 µg/ml gemessen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Met een elektronische integrator wordt het oppervlak van elke piek berekend.

Die einzelnen Peakflächen werden mithilfe eines elektronischen Integrators berechnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De jaarlijkse piek in het verkeer van gezelschapsdieren zou bijgevolg tot talrijke administratieve moeilijkheden kunnen leiden.

Daher könnte es in der Hauptreisezeit in vielen Fällen zu Verwaltungsschwierigkeiten kommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM