Er is eveneens behoefte aan geschikt zwaar materiaal om dit soort situaties aan te pakken en er schijnt zelfs een tekort aan pikhouwelen en schoppen te zijn.

Bedarf besteht auch an geeignetem schweren Gerät für solche Situationen, und offenbar fehlt es sogar an Spitzhacken und Schaufeln.

Volgens onze mensen kun je hem met dit pikhouweel activeren.

Und unsere Leute sagen, dass diese Spitzhacke ihn auslöst.

Houwelen, pikhouwelen, hakken, harken en strandharken

Beilhacken, Spitzhacken, Schlaghacken, Rechen und Strandrechen

Dan lig ik hier en luister ik naar de pikhouwelen en de scheppen tegen die muur.

Und ich liege hier, und höre die Schaufeln... und die Spitzhacken... dort an der Wand.

Je hebt een pikhouweel in één van je tenten... dat eruitziet als vaak gebruikt.

In einem der Zelte lag eine Spitzhacke, die sah ziemlich abgenutzt aus.

Toen hij Carlton met een pikhouweel vermoordde, was het verkeken.

Und dann brachte er den alten Carlton mit einer Spitzhacke um, und das war's.

Hij heeft Carl Butridge met 'n pikhouweel vermoord... en toen hebben we hem nooit meer gezien.

Hat den alten Carl Butridge mit einer Spitzhacke erschlagen... und das war das letzte, was ich von ihm sah.

Dit gaat een stuk sneller met die pikhouweel.

Du weißt, dass wir mit dieser Spitzhacke viel schneller durch das Fundament kämen.

Lekker heilig, het pikhouweel van een dwerg jatten.

Eure heilige Mission besteht darin, eine Spitzhacke zu klauen?

lk vind dat ze zo'n pikhouweel moeten gebruiken.

Sie sollten besser eine Spitzhacke nehmen.

Benjamin en Bell hebben in een tuincentrum een pikhouweel en een spa gekocht.

Benjamin und Bell haben in einem Laden Hacke und Schaufel gekauft.

lk gebruik een pikhouweel op elk moment maar ik wil met niemand delen.

Ich schnapp mir die Hacke, sobald jemand die Kosten mit mir teilt.

Verzamel pikhouwelen en spaden in het gemeentehuis en kom dan hier terug.

Sammelt alle Hacken und Schaufeln, die ihr in der Stadthalle finden könnt und trefft euch wieder hier.

Leg die pikhouweel neer.

Leg die Hacke weg.

lk zal deze bril opzetten en zal dan in vijf pogingen proberen... om onze deelnemer te raken... met deze pikhouweel.

Ich werde jetzt diese Brille aufziehen und in fünf Anläufen versuchen unseren Kandidaten mit diesem Pickel zu treffen.

Heb jij de schop, de bijl en de pikhouweel?

Die Schaufel und die Axt?

De man biedt $275, vier dekens, een pikhouweel en een steek.

Der Mann bietet $275, vier Decken, eine Axt und eine Bettpfanne.

Oké, een spade, pikhouweel, aspirientjes, een spons... nootjes, puzzelboekjes en nu nog een vergunning.

Da wären eure Schaufel, die Axt, Benadryl, Luffa, ausgewählte Snacks, Rätselbücher, und ihr braucht eine Erlaubnis.

Dit lijkt op een pikhouweel.

Das sieht aus wie eine Waffe.

Waar is de pikhouweel?

Dann können wir ja die Sau rauslassen!

Toen hij bij het ziekenhuis aankwam, had hij waanvoorstellingen gewelddadig, vijf mijnwerkers waren gedood, door de botte kracht van een pikhouweel.

Als er am Country Krankenhaus ankam, war er wahnhaft, gewaltsam... Die fünf Bergarbeiter, die starben, wurden alle getötet durch die stumpfe Kraft einer Spitzhacke, nicht durch den Einsturz.

Nee, dat is geen pikhouweel, dat is een beitel.

Das ist keine Sau, das ist ein Schweinchen!

We willen alleen een spa en een pikhouweel!

Wir wollen nur eine Hacke und eine Schaufel.

Dit gaat een stuk sneller met die pikhouweel.

Du weißt, dass wir mit dieser Spitzhacke viel schneller durch das Fundament kämen.

Dat zou nog enige tijd op zich laten wachten, tot de stakingen in Polen in 1970, die uitmondden in de erkenning van Solidarnosc, tien jaar later, als de pikhouweel die de muur zou slopen.

Es dauerte lange bis zu den Streiks in Polen 1970, die zehn Jahre später zur Anerkennung von Solidarnosc führten, die den Anschub für den Fall der Mauer gab.

Alleen met 'n pikhouweel of schop.

- Dazu bräuchte man eine Schaufel.