Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cuticula pil	Haaroberhaeutchen Cuticula pili
de pil nemen	die Pille nehmen 89

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pil

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pils

Pilsner Bier

   Korpustyp: Wikipedia

Cara Pils

CaraPils

   Korpustyp: Wikipedia

Een pils, graag.

Ein Bier, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat een pil?

Was ist das, ein Entspanner?

   Korpustyp: Untertitel

Wees redelijk, de pil.

Jetzt musst du vernünftig sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Neem een pil, man.

- Nimm deine Medikamente, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Welke pil was dat?

den 100ern bekommen jetzt noch Babys.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een pil.

Hier gibt's sogar einen Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, een pil.

Nimm, heile dich!

   Korpustyp: Untertitel

Je gebruikt de pil.

Das hast du geplant!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een pils.

Gib mir 'n Bier!

   Korpustyp: Untertitel

- Je bedoelt de pils.

- Du meinst, das Lager?

   Korpustyp: Untertitel

- Neem een kalmering pil, Annabelle.

Komm wieder runter, Annabelle.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft met Pil gesproken?

Ich habe gehört, Sie haben mit ihr gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Pak de pil en ga.

- Bring das dem Kaiser.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de pil ingenommen?

Was hast Du gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Waarin verschilt bier van pils?

Was ist der Unterschied zwischen Bier und Lager?

   Korpustyp: Untertitel

Een pils of bittertje, alstublieft.

Ich nehme ein Bier, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Twee pils en twee borrels.

Ich mag dich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je pil slikken.

Du musst dein Beruhigungsmittel nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedaar. Neem nog een pil.

- Komm runter, Marv.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een pils, toch?

- Ich glaube, das ist ein Lager, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Geef jij Ana de pil?

Hast du Ana die Anti-Babypille gegeben?

   Korpustyp: Untertitel

Pil, denk aan wat ik je zei.

Vergiss nicht, was ich dir gesagt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Waar heeft ze de pil voor nodig?

Warum hat sie nach Antibabypillen gefragt?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom neem je die pil in?

Max, warum nimmst du es an?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, jullie krijgen allemaal een pil.

Wartet. Hier, jeder kriegt eine. - Ich, ich, ich...

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand 'n dikke pil zien liggen?

Hat niemand dieses scheiß Drecksbuch gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je soms een pil geslikt?

Haben sie dir ins Gehirn geschissen?

   Korpustyp: Untertitel

Je zie dat je de pil gebruikte!

Du sagtest, du würdest verhüten!

   Korpustyp: Untertitel

- De pil moet de keizer bereiken.

- Gib es niemandem außer Seiner Majestät!

   Korpustyp: Untertitel

Een pils of een bittertje, alstublieft.

Ich nehme ein Bier, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb nog nooit een pil geslikt.

Ich habe noch nie Drogen genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee pils en... - Geen ginger-ale.

Ich habe ein tolles Auto, hatte einen genialen Job.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat krijg je tegenwoordig in een pil.

Kommt in Pillenform heutzutage.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij om de pil heen gegeten?

- Er hat drum herum gefressen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een Felodestine-pil ingenomen.

Er schluckte eine Felodesin-Oblate.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, heb je een Claire pil genomen?

Ach, entspann dich, Mitchell.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je een walvis een pil geeft.

Schatz, so passiert es immer!

   Korpustyp: Untertitel

De groep van Jo Young-pil?

Aus Jo Young-pil's Band.

   Korpustyp: Untertitel

ls er geen pil voor jouw probleem?

Gibt es etwas gegen deine Krankheit, Scoggs?

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat je de pil nam.

Nun, das ist blöde.

   Korpustyp: Untertitel

Gaf je me een anti-conceptie pil?

Das war 'ne Antibabypille?

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt me genezen, niet die pil.

Sie haben es geschafft, dass ich mich verändere.

   Korpustyp: Untertitel

Hé dokter, over die Viagra pil.

Doktor Fried, kennst du dich mit Viagra aus?

   Korpustyp: Untertitel

En de pil. lk bedoel, vermoedelijk.

Ich meine... wahrscheinlich, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Doe je blouse weer aan, Pil.

Ziehen Sie Ihr T-Shirt wieder an.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem die pil niet in.

Ich habe kein Interesse daran.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je verdomde pil niet genomen?

Hast du dir die Injektionen nicht gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Verder zijn bier en pils hetzelfde.

Bis auf den Fermentierungsprozess sind Bier und Ale im Grunde das Gleiche.

   Korpustyp: Untertitel

Met Pil hier. lk kan de telefoon nu niet beantwoorden.

Ich kann grade nicht ans Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Na zo'n pil moet je uitkijken met fietsen.

Wenn du das genommen hast, musst du sehr vorsichtig beim Fahrradfahren sein.

   Korpustyp: Untertitel

Waar krijg ik die pil om erna in te nemen?

Gibt es da Medikamente gegen?

   Korpustyp: Untertitel

Welk raar accent? Twee pils en twee borrels.

"Zwei Bier, zwei Kurze." Was soll das?

   Korpustyp: Untertitel

Dus je hebt de pil van je kamergenote gestolen?

Du klaust also Antibabypillen deiner Mitbewohnerin?

   Korpustyp: Untertitel

Geef ze een pil, en sluit ze op.

Stellt sie ruhig und alles wird gut.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, nee, ik heb gewoon een pil nodig.

Okay, du musst in ein Krankenhaus, Dad.

   Korpustyp: Untertitel

Eén pil zal je vier uur doen slapen.

Nimmst du eine, schläfst du vier Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de pil gevonden tussen Lyla's spullen.

Ich habe Empfängnisverhütungsmittel in Lylas Sachen gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de pil in je kamer gevonden.

Ich fand die Empfängnisverhütung in deiner Umkleide.

   Korpustyp: Untertitel

En je werd heel verdedigend toen House je pil nam.

Und du wurdest sehr defensiv, als House deine Antibabypillen nahm.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik de psychologie achter de pil verklaren?

Muss ich die Physiologie hinter Antibabypillen erklären?

   Korpustyp: Untertitel

Stein me 'n valiumpil gaf. Een hele pil!

Ich sollte nur eine halbe, aber ich nahm die ganze.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u wat water? lk neem een pil in.

Ich brauche Wasser für eine Beruhigungspille.

   Korpustyp: Untertitel

Een lekkere pils voor mij en mijn maten, Ed.

Ein schönes Glas Bier für mich und meine Kumpel, Ed.

   Korpustyp: Untertitel

De bevolking krijgt werkelijk een bittere pil te slikken.

Das würde die Leute wirklich zur Verzweiflung treiben.

   Korpustyp: EU

Dat is de bittere pil die we moeten slikken.

Das ist eine Kröte, die wir schlucken müssen.

   Korpustyp: EU

Weet je nog die pil amino-acid die ik opspaarde?

Kennst du dieses Röhrchen Mondlicht, das ich gerettet habe?

   Korpustyp: Untertitel

En dat alleen omdat jij geen pil wilt nemen.

Du hast Angst vor der "Spanischen Fliege"!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn bier is Rheingold Bier! Het frisse pils!

"Mein Bier ist Rheingold, das herbe Bier.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft een vliegende auto, complete maaltijden in een pil.

Naja, alle haben fliegende Autos...

   Korpustyp: Untertitel

Hé, Kung Fu. Geef nog 's een pils.

Kung Fu, gib mir ein verdammtes Bier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je derde pils, en dat is twee teveel.

Das ist dein drittes Bier und das sind zwei zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een magische pil die je leven kan redden.

Nein, ich habe hier eine Zauberpille die Euer Leben retten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Dit smaakt misschien wel bij de pils. Tast toe, Ted.

He Jungs, ich dachte, ihr wollt das vielleicht mit eurem Bier.

   Korpustyp: Untertitel

Met één pil heb je zeven dagen geen honger.

Wir hoffen bei Produktion und Verteilung auf Unterstützung von oberster Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Grecia : debito lordo delle Amministrazioni pubbliche ( in percentuale del PIL )

Griechenland : Bruttoverschuldung des Staates ( in % des BIP )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Grecia : avanzo (+)/ disavanzo (-) delle Amministrazioni pubbliche ( in percentuale del PIL )

Griechenland : Haushaltsüberschuss (+) bzw . - defizit (-) des Staates ( in % des BIP )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Svezia : debito lordo delle Amministrazioni pubbliche ( in percentuale del PIL )

Schweden : Bruttoverschuldung des Staates ( in % des BIP )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Svezia : avanzo (+)/ disavanzo (-) delle Amministrazioni pubbliche ( in percentuale del PIL )

Schweden : Haushaltsüberschuss (+) bzw . - defizit (-) des Staates ( in % des BIP )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Je had toen een reële kans om Pil tot 'n bekentenis te brengen.

Da hatten Sie die Gelegenheit, sie zum Geständnis zu bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Door de pil bleef ik bij bewustzijn, maar voelde de pijn niet.

Eine Droge, die das Bewusstsein nicht trübt, aber gegen Schmerzen unempfindlich macht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben gezegd dat ze mij een pil kunnen geven om het lijden te verlichten.

Sie sagen, sie können mir etwas geben, damit ich nicht leiden muss.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag de pil alleen aan generaal Meng overhandigen en aan niemand anders.

Die kann ich nur General Meng übergeben, und sonst niemandem!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de gelukspil, de "zeg de hypotheek-maar-gedag-pil".

Die Glückspille. Das Ende Ihrer Hypothek.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer het te redden met 1 pil per dag, de komende dagen.

Ich versuche die nächsten paar Tage mit einer pro Tag zu überleben.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een Halcion-pil en een dubbele Cuba Libre en weg ben je.

Probieren Sie mal Halcion mit doppeltem Cuba libre.

   Korpustyp: Untertitel

Elke nacht om 1:30 neemt hij een pil en luistert naar de Derde van Beethoven.

Jede Nacht um 01:30 Uhr nimmt er eine Ambien und macht Beethovens 3. an.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er is een grote markt nu... voor pil organisatoren en oksel-bevlekte hemdjes.

Ja, es gibt dort jetzt einen riesigen Markt... für Medikamentenschieber und Händler mit verschwitzten Unterhemden.

   Korpustyp: Untertitel

Al die nieuwe meiden zijn niet aan de pil en ze gaan tot het gaatje.

Schau dir diese Mädchen an! Stell dir mal vor, keine von denen nimmt Verhütungsmittel!

   Korpustyp: Untertitel

Een broodje kalkoen, een portie friet, een grote knakworst, drie zakken chips, chocolademelk en twee pils.

Ein Schinken-Sandwich, bitte, Pommes, eine große Knackwurst Kartoffelchips, eine Schokomilch und zwei Bier.

   Korpustyp: Untertitel

Word je gepakt noem mijn naam dan niet. Neem zo'n pil.

Bei Verhaftung verlangt ihr einen Anwalt und erwähnt nie meinen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan aan de pils liggen, maar je kont is eindeloos.

Vielleicht liegt's am Bier, aber dein Hintern ist unvergesslich.

   Korpustyp: Untertitel

Als dat een bittere pil voor u is, spijt me dat bijzonder.

Ist Ihnen der bittere Geschmack dabei unerträglich, tut mir das sehr Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Dit betreft onder andere de morfinevervanger methadon en orale anticonceptiva (‘ de pil’).

Dazu gehören Methadon als Opiat-Ersatz und Verhütungsmittel zum Einnehmen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

APTIVUS, gebruikt samen met ritonavir, kan de werking van orale anticonceptiva (‘ de pil’) beïnvloeden.

APTIVUS in Kombination mit Ritonavir kann die Wirkung von Verhütungsmitteln zum Einnehmen beeinträchtigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kijk Kelly en Gwen. lk gaf ze een uur geleden een pil.

Kelly und Gwen hab ich vor 'ner Stunde was reingetan.

   Korpustyp: Untertitel

Noah gebruikte zichzelf als proefkonijn bij het maken van een sterkere pil.

Noah nahm sich selbst als Laborratte für immer stärkere Partydrogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Pils sla ik nooit af, maar ik heb liever 20 miljoen eollar obligaties aan tooneer.

Aber 20 Millionen Dollar in Inhaberanleihen würde ich vorziehen.

   Korpustyp: Untertitel

En wat kreeg hij terug voor zijn moeite? Een pil met vergif.

- Und was hat er für seine Mühen erhalten?

   Korpustyp: Untertitel