Typische Wortverbindungen und Kollokationen

PIN-diode	PIN-Diode Pindiode
uitgekozen pin	ausgwählter Stift
pin-tractie	Stacheldrahtvorschub
pin drafter	Nadelstrecke Doppelnadelstabstrecke
pin-compatibel	sockel-kompatibel
PIN-fotodiode	PIN-Fotodiode | PIN-Photodiodiode
pin-hole	Feinlunker
pin verwijderen	entheften
PIN-gegevens	Daten der persönlichen Identifikationsnummer
PIN-controlewaarden	PIN-Kontrollparameter
referentie-PIN	PIN-Referenz
transactie-PIN	persönliche Identifikationsnummer der Transaktion
PIN activatie	Aktivierung der Persönlichen Identifikations-Nummer
pin feed-rand	Vorschublochrand Vorschublochband
pin-hole detector	Lochsuchgerät
verzwakker met PIN-diode	PIN-Diodenabschwächer
PIN Verification Value	zusätzliche Verifikationsziffer
pin-grid-array	Pin-Grid-Array
verstrekken op pin drafters	Nadelstrecke

---

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "pin"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Met een pin?

- Mit einem Feldstecher?

   Korpustyp: Untertitel

Trekken de pin eruit.

Du ziehst an dem Auslöser.

   Korpustyp: Untertitel

Pin hem, Cal.

- Mach ihn fertig, Cal.

   Korpustyp: Untertitel

- De pin moet eruit.

Ich hoffe, wir brauchen sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de pin.

- Was habe ich gerade gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Haal de pin eraf.

Entsichern Sie die Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de pin niet los.

Lassen Sie den Griff nicht los.

   Korpustyp: Untertitel

Met wolkenkrabbers en pin-ups...

Ich werde New York erobern!

   Korpustyp: Untertitel

Hij sloeg de pin erin.

Er kippte aus den Latschen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de pin eruit trekken.

Packt hier mal mit an, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had 'n pin in haar heup.

Ihre Hüfte war genagelt.

   Korpustyp: Untertitel

Oprapen, de pin eruit trekken en teruggooien!

Hebt sie auf und werft sie zurück! Los, bewegt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst die pin, en toen dit...

Zuerst finde ich diesen Spiess und dann das...

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen er geen pin uittrekken.

Wir können keinen dieser Kontakte entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar een pin automaat.

Ich muss zur Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het mooie aan de pin.

Das ist das Schöne an der Stecknadel.

   Korpustyp: Untertitel

Euhm... Pin me er niet op vast.

Zitieren Sie mich nicht diesbezüglich.

   Korpustyp: Untertitel

lk was bij een PIN automaat, oké?

Ich war an einem Geldautomaten, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Frank beweert dat de pin erin zat.

Der Sicherungsstift war drin, so Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die pin over, richt en vuur.

Tu es. Na los. Mach schon.

   Korpustyp: Untertitel

En Nina dacht dat je pin omlaag moest.

Und Nina dachte, du brauchst einen Denkzettel, um runter zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een pin bonnetje van de Bellagio.

Ich hab einen Beleg vom Geldautomaten im Bellagio.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we nu een pin in het liefdesverhaal zetten.

Die verdammte Liebesgeschichte behalten wir im Hinterkopf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als de monitor gewoon een gigantische pin is?

Und wenn der Monitor nur ein riesiger Button ist?

   Korpustyp: Untertitel

Je had de pin eruit moeten trekken, baas!

Warum hast du den Hai nicht gesprengt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog niet klaar met je, hane-pin.

Wir sind noch nicht fertig, Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

De achterdeur heeft 'n vijf-pin draai systeem enkelvoudig alarm.

Die Hintertür hat ein Fünf-Ziffern-Schließsystem, nur ein Ein-Schaltkreis-Alarm.

   Korpustyp: Untertitel

En als de pin hier slaat, veroorzaakt het een vonk.

Wenn die Flint Treffer gibt, Er verursacht einen Funken zu passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn teveel cijfers voor een pin nummer.

Es sind zu viele Ziffern für eine PlN-Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Zag ik je niet op 'n pin-upkalender?

Ich dachte, so was gibt's iur im pirelli-Kaleider.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij jouw opa's pin kan ik Cyberteks mainframe vinden.

Die Stecknadel deines Großvaters sollte mir helfen Cyberteks Hauptrechner zu lokalisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Trek de pin, Tel tot tien en gooien!

Zünden, bis 10 zählen, werfen!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien als kind, maar pin me er niet op vast.

Vielleicht... als wir noch jung waren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een pin in je schouder gezet.

Sie haben dir eine Schraube in die Schulter eingesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk, aan het achttiende, zit ik 218 van de pin.

Schlussendlich am 18. Loch, war ich 218 Yards vom Loch entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Als er problemen zijn, trekken we gewoon de pin eruit.

Falls es Probleme gibt, machen wir die Musik etwas lauter.

   Korpustyp: Untertitel

nieuwe sloten op elke deur, versterkte hendels. zeven-pin sleutelgat.

Yeah, neue Schlösser an jeder Tür, verstärkte Schutzbeschläge, siebenfache Schließzylinder.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat hij een pin zijn been heeft.

Sein Bein wurde genagelt, ein Autounfall.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom trek je niet gewoon de pin hieruit?

Warum machen Sie dem kein Ende?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is net als een vierkante pin in een rond gat steken.

Das wäre in etwa so, als würde man einen quadratischen Pflock in ein rundes Loch stecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat zijn dagen van zijn pin in een gat te steken voorbij zijn.

Ich denke, seine Tage auch nur irgendwas in irgendein Loch zu stecken, sind vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je trouwens gezien hoe ze hun arend pin strategisch hadden geplaatst?

Hast du außerdem bemerkt, wie strategisch Sie diese Adleranstecknadeln platziert haben?

   Korpustyp: Untertitel

lk doorzoek Interpol's Meest Gezocht en pin iedereen die iets ongebruikelijks heeft gedaan.

Ich durchsuche die Liste der Meistgesuchten von Interpol und überprüfe alle und jeden, ob er etwas gemacht hat, das... ungewöhnlich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Aan deze lijn zit een pin die de hoofdparachute gesloten houdt.

Dann haben Sie eine Hilfsschirmverbindungsleine, die den Verschluss des Hauptcontainers hält.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het was bedraad langs binnen, het openen en sluiten van de deur, trok de pin.

Die waren von innen verdrahtet, also hat das Öffnen und Schließen der Tür den Kontakt ausgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de data van die geldopnemingen bij de pin aan de barmanagers laten zien.

Wir haben die Daten der Abhebungen mit den Club Managern abgeglichen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot morgenavond. Maar pin me niet vast op een paar uur.

Ich kann es nicht genau sagen, aber irgendwann morgen Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Plus die rollende pin liet mij een beetje slecht voelen over mezelf.

Zudem hat das Nudelholz dazu geführt, dass ich mich nicht so wohl mit mir fühle.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me vertellen dat deze patiënt een spoorlijn pin door zijn frontale kwab heeft?

Sie sagen, der Patient hat einen Eisenbahnnagel, der sich durch seinen Stirnlappen gebohrt hat?

   Korpustyp: Untertitel

Als je het begint te voelen... dan trek je de pin eruit, oké?

Wenn Sie anfangen es zu spüren, dann ziehen Sie hier dran, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Pin me er niet op vast, maar ik denk dat het as is.

Zitiere mich nicht, aber ich denke, es ist Asche.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je weer op het voortoneel waagt, pin ik je vast in de orkestbak.

Oxenby, wenn Sie mich auf der Bühne noch mal verdecken... nagle ich Sie an den Orchestergraben!

   Korpustyp: Untertitel

Het product is enkel voorzien van een 15 pin mini D-sub aansluiting.

Die Ware verfügt nur über eine 15-polige Mini-D-Sub-Schnittstelle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een elektronisch apparaat (een zogenoemde „CCD-beeldsensor” in een 60-pin keramische behuizing bestaande uit:

Ein elektronisches Gerät (ein sogenannter CCD Area Image Sensor) in einem Keramikgehäuse mit 60 Anschlussstiften, bestehend aus:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leg je hand op de koppeling, koppeling in, voet onder de pin...

Leg deine Hand auf die Kupplung und zieh daran. Den Fuß unter die Fußraste.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt toen ik die ijzeren pin in je lever stak?

Du meinst, als ich dir das Moniereisen in die Leber gerammt habe?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan onmogelijk binnen de tijd van de moord naar de PIN automaat kunnen komen

Sie kann unmöglich vom Tatort zum Geldautomaten gekommen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Pap, het eerste wat je van dit spel moet weten is 90 procent ervan moet je minimaal 1 pin neerhalen.

- Dad, als Erstes musst du verstehen, dass sich 90°% des Spiels darum dreht, wenigstens einen Kegel umzuwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

vuurt een stalen pin, welke wordt bekrachtigd via luchtdruk, of een lege omhulsel rechtstreeks in de hersenen van het dier.

feuert einen Stahlbolzen, angetrieben durch Druckluft oder Platzpatronen, direkt in das Gehirn des Tieres.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, pin me hier niet op vast, maar zonder lenzen, in het donker en zo, ik bedoel...

Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber keine Kontaktlinsen, es ist dunkel... Und alles, ich meine...

   Korpustyp: Untertitel

We gaan onderzoeken wie recent uit Merksplas gelost is, maar pin je niet vast op de psychiatrie.

Wir überprüfen, wer gerade aus einer Anstalt entlassen wurde, aber wir dürfen uns nicht von Anfang an auf psychiatrische Fälle festlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja pakte een granaat, trok de pin er uit en nu heb jij hem vast in je hand.

Du hastjetzt die Granate genommen und den Ausloeser gezogen ...und hältst sie in Haenden, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder de pinnen door vanaf een aangrenzende pin erover heen te springen. Verwijder op alle pinnen op een na

Entfernen Sie alle Pflöcke außer einen durch Überspringen des angrenzenden Pflocks

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

In juli 2002 is de Verordening ook van kracht geworden voor PIN-betalingen en de opname van geld uit gelduitgifteautomaten .

Seit Juli 2002 gilt diese Verordnung auch für Kartenzahlungen und Abhebungen an Geldausgabeautomaten ; am 1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

lk kon niets zien, toen draaide ik me om en ik zag Roberto in de jeep, met een granaat met de pin er nog steeds in.

Ich höre nichts, drehe mich um und sehe Roberto auf dem Boden des Jeeps sitzen, die Granate mit dem Zünder in der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Door de draaiing van de aarde tikt hij elke 24 uur een pin om... een bewijs dat de aarde om haar as draait.

Der Erdumdrehung folgend ändert sie die Richtung der Schwingung... Kinder, folgt der Gruppe.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een pin en schroeven in het andere dijbeen gedaan om dat te verhelpen en de andere heup goed te zetten.

Wir haben einen Stab und Schrauben in den anderen Oberschenkel gemacht um das zu heilen. und renkten die andere Hüfte ein.

   Korpustyp: Untertitel

het systeem beschikt over een extra voeding voor professionele grafische toepassingen (bijvoorbeeld een extra PCI-E 6-pins 12 V-stroomaansluiting);

eine zusätzliche Stromversorgung für Hochleistungs-Grafikkarten (d. h. zusätzlicher Stromanschluss PCI-E 6-polig 12V);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij kon nauwelijks lopen omdat zijn knieën zo erg knikten, en plots draaiden zijn ogen weg, en hij viel flauw met de granaat in zijn hand en de pin erin.

Er konnte nicht laufen, so zitterten ihm die Knie. Und plötzlich, ich schwör"s dir, verdrehte er die Augen und platsch... fiel er ohnmächtig hin mit der Granate, an der noch der Zünder dran war.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat naar de pin-automaat, net voordat ze open doet... .. je drukt haar in de andere kamer. Dan maak je de kluis leeg, de kassa en de vitrine's. En die doe je in de zak.

Du gehst da um acht rein, schiebst ihren alten Arsch ins Hinterzimmer, du räumst den Tresor aus, das Bargeld, dann die Vitrinen, und du stopfst das in so einen scheiß Sack.

   Korpustyp: Untertitel

fluorescentielampen met enkelvoudige lampvoet, met een diameter van 16 mm (T5), lampvoet 2G11 4-pins, Tc = 3200 K met kleurcoördinaten x = 0,415 y = 0,377, en Tc = 5500 K met kleurcoördinaten x = 0,330 y = 0,335,

Einsockel-Leuchtstofflampen mit folgenden Eigenschaften: Durchmesser 16 mm (T5), 2G11-Vierstiftsockel und mit Tc = 3200 K sowie den Farbwertanteilen x = 0,415 und y = 0,377 oder mit Tc = 5500 K sowie den Farbwertanteilen x = 0,330 und y = 0,335;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de dimstand die correspondeert met 25 % van de lichtopbrengst van de functionerende lamp, mag het toegevoerd vermogen (Pin) van het lamp-voorschakelapparaatcircuit niet hoger zijn dan aangegeven in de volgende formule:

In der Stellung, die 25 % der Lichtleistung der betriebenen Lampe entspricht, darf die Eingangsleistung (Pein) des Vorschaltgerätkreises nicht mehr als:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kreeg niet eens een kans om mijn coole idee te vertellen... over hoe oude - en jonge Hollywood pin-ups te mixen... om hen te helpen hun cosmetische lijn te verkopen aan beide groepen.

Gott! Ich hatte nicht einmal die Möglichkeit, meine total coole Rückblick-ldee einzuwerfen, bei der man alte und neue Hollywoodschönheiten vermischt, um den Verkauf ihrer Kosmetikprodukte an beide Altersgruppen zu fördern.

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb gedroomd van een bokswedstrijd: de twee boksers waren president George W. Bush en president Saddam Hoessein, de scheidsrechter was de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan en miss Europa was de pin-up die met haar minirok het bord 'eerste ronde? omhoog hield.

Ich sah einen Boxring: die beiden Boxer waren Präsident George W. Bush und Präsident Saddam Hussein; als Kampfrichter fungierte UN-Generalsekretär Kofi Annan, und die Miss Europa war das Nummerngirl, das, mit einem Minirock bekleidet, das Schild mit der Aufschrift 'Erste Runde' zeigte.

   Korpustyp: EU