Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pitting	Gruebchenbildung
katoenen pit	Baumwolldocht
verschrompelde pit	geschrumpfter Kern
verharde pit	runzeliger Kern
PIT-benadering	Point-in-Time-Ratingsystem PIT-Ansatz
pit voor aansteker	Docht fuer Feuerzeug
druiven zonder pit	samenlose Traube kernlose Traube
met niet-aanhechtende pit	steinlösend
met aanhechtende pit	nicht steinlösend
proef met de pit	Dochtversuch
kiel van de pit	Kernleiste
pit of kern voor snijwerk	zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pit

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pitted-warecultuur

Grübchenkeramische Kultur

   Korpustyp: Wikipedia

lk bewonder je pit.

Wie ich dein Gemüt bewundere.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van pit.

Ja, der Dip ist gepfeffert.

   Korpustyp: Untertitel

Een en al pit?

Du hattest immer Pfeffer?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft pit, Kelly.

- Er ist voller Energie, Kelly.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een pit.

Das ist ein Ast.

   Korpustyp: Untertitel

Wat meer pit graag.

Ein bisschen mehr Pepp!

   Korpustyp: Untertitel

Pit je zolang hier.

Du kannst 'ne Zeit lang hier pennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de pits uit.

Verlassen Sie sofort die Box.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de pits uit.

Raus aus der Box!

   Korpustyp: Untertitel

Met een beetje pit.

Da muss mehr Dampf hinter.

   Korpustyp: Untertitel

The Money Pit (film)

Geschenkt ist noch zu teuer

   Korpustyp: Wikipedia

The Snake Pit

Die Schlangengrube

   Korpustyp: Wikipedia

Maestro aan de pit, Maestro aan de pit.

Maestro in den Graben! Maestro in den Graben!

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje pit, luie nikkers.

Strengt euch 'n bisschen an, ihr faulen Kaffern!

   Korpustyp: Untertitel

Goedgevormd kunststuk mist wat pit.

Ausgewogener Leistung mangelt es an einem Gewürz.

   Korpustyp: Untertitel

Vocht zelf tegen pit bulls.

Er kämpft am liebsten gegen Pitbulls.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn shit heeft veel pit

Der Pfeffer macht mich hip wenn ich dipp...

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer zeg je "pit"?

Seit wann redest du so?

   Korpustyp: Untertitel

- Het bruidje heeft veel pit.

Die Braut ist so angriffslustig!

   Korpustyp: Untertitel

Karakterloos. Geen pit... geen neus...

Keine Persönlichkeit, keine Leidenschaft, keine Nase.

   Korpustyp: Untertitel

Hup, Rydell, geef wat pit.

Los, Rydell, kämpft, kämpft, kämpft!

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, een beetje pit.

Kommt, ein bisschen peppiger.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wat een pit, zeg.

- Ach, diese Frau war wirklich tapfer.

   Korpustyp: Untertitel

- De Pit, morgen, drie uur.

Auf dem Feld, morgen um 3 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Je pit bull vermoordde iemand.

Dein Pitbull fiel wen an.

   Korpustyp: Untertitel

- Haal iedereen uit de pits.

Fahren Sie in die Box und holen Sie alle raus.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt echt pit, kleine.

Mir gefällt deine kesse Lippe, Kleine.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt pit en ballen.

Sie haben wirklich Eier in der Hose.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in de pits.

- Er sitzt in der Box!

   Korpustyp: Untertitel

- Haal hem uit de pits.

Finn, wo sind Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Ga en dek de pit.

Gehen Sie, kümmern Sie sich darum.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog 'n meisje met pit.

- Eine meiner Flammen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot op de pit bedorven.

Verdorben bis ins Mark.

   Korpustyp: Untertitel

Met pit en toch slap.

Feist, aber rückgratlos.

   Korpustyp: Untertitel

De pit-crew krijgt een nieuw management.

Diese Boxencrew bekommt offiziell eine neue Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op Howard, met wat pit.

Komm schon, Howard, knall ihn hier rein.

   Korpustyp: Untertitel

Werken er veel meisjes in de pits?

Arbeiten da viele Mädchen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat is geen pit bull.

Aber das ist keiner.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geeft er wat pit aan.

Das ist doch das Salz in der Suppe!

   Korpustyp: Untertitel

Een vuur met meer pit bestaat niet.

dass du so eine große Macht hast.

   Korpustyp: Untertitel

Daar krijg je weer pit van.

Ja, das weckt die Pferdestärken!

   Korpustyp: Untertitel

- Het was zo leuk in de pit.

lm Moshpit zu sein war so geil.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit. Een beetje meer pit, Villega.

Los strengen Sie sich an Villega.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb bloed gegeven in Pit.

Hab in Pitt Blut gespendet.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben een en al pit.

Ich hatte schon immer Pfeffer.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, alsjeblieft een beetje meer pit.

Meine Herren, bitte. Ein bisschen Begeisterung!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent echt een blanke pit, hè?

Du bist ein... echt anständiger Kerl, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, we mochten in de pits komen.

Ja, wir durften sogar runter in die Box.

   Korpustyp: Untertitel

Zoveel pit heb je lang niet getoond.

So lebhaft habe ich dich ja schon lange nicht mehr gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hou wel van een beetje pit.

- Hast du im Zwinger angerufen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze heeft meer pit dan anderen.

- Dafür ist sie eifriger als andere.

   Korpustyp: Untertitel

Voel je hoeveel pit hij heeft?

Spürst du seine Dynamik?

   Korpustyp: Untertitel

Wit heeft pit, rood is dood.

Weiß ist gut, Rot ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Die geeft pit aan elke maaltijd.

Verleiht jedem Mahl die nötige Schärfe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijkt me iemand met pit.

- Auf mich wirkt sie entschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Hunt probeert de pits te bereiken.

Hunt schleppt sich in die Box.

   Korpustyp: Untertitel

Ody Mandrell, met zijn supersnelle pit-team.

Ody Mandrell, mit seinen rekordverdächtigen Boxendroiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doet hij in de pits?

Warum ist der in der Box?

   Korpustyp: Untertitel

Die Russen zijn geweldige kerels. Vol pit.

Sind doch tolle Kerle, diese Russen, da ist Saft und Kraft drin.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit nog pit in, nietwaar, jongen?

Du hast noch Kraft, nicht wahr, mein Junge?

   Korpustyp: Untertitel

lk ken padvindsters met meer pit.

Ich kenne Pfadfinderinnen, die kämpferischer sind als du.

   Korpustyp: Untertitel

Met pit beland je in het hol.

Frechheit bringt dich in die Einzelhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Neem ze mee naar de Screamer Pits.

Bring sie zu den Gruben beim Windrad.

   Korpustyp: Untertitel

The Pit and the Pendulum (1961)

Das Pendel des Todes

   Korpustyp: Wikipedia

Eens zien of er pit in zit.

Schau wo sein Stachel im Fleisch sitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ziet eruit als een pit-bull.

Sieht aus wie ein Pitbull.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen maar de goederik spelen, geen pit.

Das ist der Anstands-Code für gute Menschen, keinen was tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon een meisje met pit.

Sie ist nur ein feuriges Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

- De pit bestaat. lk heb hem gezien.

Das Becken gibt es wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen de Lazarus Pit kan dat.

Nur das Lazarus Becken kann das.

   Korpustyp: Untertitel

Een man met een beetje pit.

Ein Mann, der mir zeigt, wo's langgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit wel pit in, hè?

Ein zappeliger Nigger, was?

   Korpustyp: Untertitel

Ronnie Mo werkt in de Pit.

Dafür habt ihr doch Ronnie Mo.

   Korpustyp: Untertitel

De pit is bijna gedoofd, Felix.

Die Flamme ist kurz vorm Erlöschen, Felix.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei toch dat ze pit had?

Ich dachte, du hast gesagt, daß sie ein wahrer Wonneproppen wäre?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat terug naar de pit.

Er fährt zurück in die Boxengasse.

   Korpustyp: Untertitel

Herstructurering van vorderingen inzake btw en PIT

Umstrukturierung von Umsatzsteuer- und Einkommensteuerforderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk hou van haar zoals ze is, met pit.

Ich mag sie, wie sie ist: mit Charakter.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet een nieuwe pit in het halletje.

Ich denke wir brauchen eine neue Glühbirne im Foyer.

   Korpustyp: Untertitel

Wel verdo... ik ga niet dichtbij de bull pit, Monty.

Ich geh nicht an den Bullpit, Monty.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het je gezegd... het is geen pit bull.

- Ich sag dir, das ist kein Pitbull.

   Korpustyp: Untertitel

OK, het is die nieuwe, cafeïne vrije, zonder pit, Abby.

Okay, das ist die neue, koffeinfreie, nicht-zittrige Abby.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent hem niet, maar hij heeft pit.

Sie kennen ihn nicht, aber er ist Spitzenklasse.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft vast meer pit dan je denkt.

Professor Kelp könnte euch hinters Licht führen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een pit voor iemand in jouw situatie.

Entsetzlich frech für eine Frau in Ihrer Verfassung.

   Korpustyp: Untertitel

De Lazarus Pit zal je deze keer niet terug brengen.

Dieses Mal wird dir die Lazarusgrube nicht helfen können.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem in de Lazarus Pit krijgen.

Er muss in die Lazarusgrube.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt meer pit in de veren nodig.

Du brauchst mehr Pfeffer im Hintern.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij zoek jij iets met wat pit.

Du willst eine, bei der es mehr abgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit ding heeft meer pit dan 'n politicus.

Bestimmt, denk mal, was da alles im Tank ist.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een bom in de pits van McQueen.

Wir haben eine Bombe in McQueens Box geschmuggelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal nog een staartje krijgen in de pits.

Das gibt bestimmt noch Diskussionsbedarf in der Box.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een plan waar pit in zit.

Er hat einen Plan, es wieder gut in Ordnung zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu heb je er een met pit meegenomen.

Da habt ihr mir ja eine Temperamentvolle gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ruziemaken doet soms goed, 't houdt de pit erin.

- Ihr Streithammel! Streiten tut gut.

   Korpustyp: Untertitel

Niki Lauda rijdt met de Ferrari 1 de pits in.

Niki Lauda fährt den Ferrari in die Box.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb veel liever mensen met pit dan slijmerds.

Ich ziehe Leute, die mir widersprechen, den Schmeichlern vor.

   Korpustyp: Untertitel

Maak een rondje. Maak een rit met een hoop pit.

Gehen Sie mit auf große Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon bij die pit crew werken in North Carolina.

Weißt du, ich hätte auch zu der Stock-Car Crew in North carolina gehen köönnen.

   Korpustyp: Untertitel