Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stalen plak	Bramme aus Stahl
afgeslepen plak	geläppte Scheibe
epi-plak	Epitaxiescheibe
manipulatie van een plak	Wafer-Handhabung
verontreiniging op plak	Verunreinigung auf Wafer
bondering op plak	Verbinden von Wafern Kontaktieren
epi-plak met geringe lekstroom	Epitaxiescheibe mit geringem Leckstrom

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit plak

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Plak je kauwgum hierop.

Steck deinen Kaugummi hier drauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk plak aan niemand.

Ich bin doch keine Klette.

   Korpustyp: Untertitel

Plak, hou hem tegen!

Slab, halte sie auf!

   Korpustyp: Untertitel

Plak onze monden dicht.

Klebt uns den Mund zu.

   Korpustyp: Untertitel

-Plak deze posters op.

- Hier, klebt diese Plakate an.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaar onder de plak.

Fest an der Kette.

   Korpustyp: Untertitel

Plak dit op de auto.

Du bringst das am Auto an.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit onder de plak.

Sie sind mir auf den Leim gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je zit onder de plak.

- Du hast eine Abhängigkeitsneurose.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit onder de plak.

Du bist so was von am Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

- Of een plak slaag krijgen.

- Oder einen Tritt in den Hintern kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Plak geen etiket op mij!

Stempel mich nicht ab, Eddy.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit onder de plak.

Ich bin verblendet?

   Korpustyp: Untertitel

Plak dit op je wekker.

Tape diese zu Ihrem Wecker.

   Korpustyp: Untertitel

lk plak je kamer dicht.

Ich schließe die Lüftung!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zit onder de plak.

- Sie hat ihn unter Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Plak dit over zijn ingewanden.

Die sind hier unten und jagen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Plak die in je fotoboek!

Das ist für dein Buch!

   Korpustyp: Untertitel

- Zit je onder de plak?

- Bist du ein Pantoffelheld?

   Korpustyp: Untertitel

Plak dit achter wat we al hebben.

Schneidet das in die Interviews mit Supermans Freunden.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je smeken? Plak het erop.

Komm schon, bring es einfach da an.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit jij onder de plak...

Du denkst echt nur mit dem Schwanz!

   Korpustyp: Untertitel

- Ga je gang en plak het erin.

Schalten Sie ihn dazu.

   Korpustyp: Untertitel

'De plak ham op het roggebrood.

"Und die Schinkenscheibe aufs Roggenbrot.

   Korpustyp: Untertitel

lk plak geen etiket op mezelf, eigenlijk.

Weil ich mich nirgends so richtig zugehörig fühle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit zo onder de plak.

Du sagst "Duke" und er sitzt im nächsten Flugzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Buitenlandse ongelovigen zwaaien niet langer de plak.

Ungläubige Ausländer haben hier nichts länger zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zit nu al onder de plak.

- Gott, der kleine hängt schon an der Leine.

   Korpustyp: Untertitel

Plak ze over de deuren en ramen.

Sichern Sie die Türen und Fenster mit Absperrband.

   Korpustyp: Untertitel

lk plak net de envelop dicht.

Eddie, ich mache den Umschlag zu.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit echt onder de plak.

Die Braut nimmt ihn her wie sonst noch keine.

   Korpustyp: Untertitel

Dan plak ik het op de ijskast.

Angeblich war das Werk genauso beängstigend, wie wir es schildern.

   Korpustyp: Untertitel

- U zit flink onder de plak.

- Die haben Sie ja völlig unter Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

- Je zit zo onder de plak.

- Du bist so eine leichte Beute.

   Korpustyp: Untertitel

-Plak een stuk tape over de gaten.

Schieb das da über den Schlauch!

   Korpustyp: Untertitel

lk plak deze flyer op het raam.

Ich hänge den Flyer ans Fenster.

   Korpustyp: Untertitel

- Tja, dat hij onder plak zit...

Ich kann nichts tun, wenn der Mann beherrscht wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk plak er gewoon een etiketje op.

- Ich hab ihn in 'ne Schublade gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nogal last van plak, knul.

Das ist ja ein ganz übles Plaque-Problem, das du da hast, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Plak zijn mond dicht, hij verspilt mijn tijd.

Klebt Mr. Sinclair den Mund zu. Er verschwendet meine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan als ze plak aan hun tanden hebben.

- Zahnarzt. Man geht mit einem Loch zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Als het beweegt, dan plak je het vast.

Wenn es sich bewegt, klebt man es fest;

   Korpustyp: Untertitel

Doe dat en ik plak je achter 't behang.

Kneif mich in die Wangen, und ich scheuere dir eine.

   Korpustyp: Untertitel

Plak dit op je uniform als we in de...

Sie stecken diese an Ihre Uniform, wenn wir zu dem...

   Korpustyp: Untertitel

Dank u, maar ik plak er geen menselijk etiket op.

Danke. Wir sollten Tiere nicht zu sehr vermenschlichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een plak lever en een glas melk.

Ich möchte feingehackte Leber und Milch.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit nog steeds bij Debbie onder de plak.

- Du bist Debbie-abhängig!

   Korpustyp: Untertitel

plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten

Vorbramme und Rechteck-Knueppel gehoeren zum halbflachem Halbzeug

   Korpustyp: EU IATE

lk haal ze en plak ze aan elkaar.

Ich hol sie wieder raus und...

   Korpustyp: Untertitel

Plak er anders een dag of twee aan vast.

Vielleicht willst du die Fahrt... auf ein oder zwei Tage ausdehnen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom plak je een roze lint op een jongen?

Aber warum bekommt ein Junge eine rosa Schleife?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je waar deze plak mij aan doet denken?

Weißt du, an was ich grad denken muss?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, zij is de baas en hij zit onder plak.

Ja, sie steht und er bekommt die Knute, aber das ist nicht der Redewendung.

   Korpustyp: Untertitel

dan plak je de poster er tegen aan.

Dann das Plakat anbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Plak de inhoud van het klembord op de cursorpositie

Fügt einen vorher kopierten oder ausgeschnittenen Inhalt aus der Zwischenablage ein

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De lichtdetector plak je af met zwarte tape.

Den Lichtsensor könnten sie mit einfachem schwarzen Klebeband verdeckt haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk plak stickers op alles wat we gaan verkopen.

Ich habe Aufkleber auf alles, was wir verkaufen wollen geklebt.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand daarboven wil dat ik er mijn sticker op plak.

Jemand da oben will, dass ich es eintüte und zu Ende bringe.

   Korpustyp: Untertitel

lk sorteer de brieven, plak postzegels en verstuur ze.

Ich sortiere die Briefe, versiegele sie und verteilen Sie sie außerdem!

   Korpustyp: Untertitel

Plak het wondje ten slotte af met een klein drukverband.

Schließlich versorgen Sie die Injektionsstelle mit einem kleinen Druckverband.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Plak het wondje ten slotte af met een klein drukverband.

Versorgen Sie abschließend die Injektionsstelle mit einem kleinen Druckverband.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Was plak, die de aders van je hart dicht lieten slippen.

Waren Beläge die, die Gefäße ihres Herzens verstopft haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je had moeten blijven in plaats van weg gaan als een "onder de plak zittende" bitch.

Du hättest bleiben sollen, anstatt wie ein mieser, kleiner Pantoffelheld abzuhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Plak deze op je apparatuur, de rugzak van je kind, je sleutels. Carrow zal alles bijhouden.

Man steckt sie an technische Ausrüstung, den Rucksack deines Kindes, deine Schlüssel... und Carrow wird den kompletten Überblick haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent net een plak pleister die iedereen eraf wil trekken.

Du bist ein Albtraum mit deinem ewigen Theater.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou een hele knappe "knip en plak" klus zijn geweest.

- Es könnte eine ausgeklügelte Montage sein.

   Korpustyp: Untertitel

Als Ward alleen is, plak je deze op hem. Geen Ward meer.

- Warte, bis Ward allein ist, steck ihm eine an, "puff", kein Ward mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Houd de ademzak rechtop en plak het streepjescode-etiket “00 minuten-waarde” op de ademzak.

Atmen Sie weiter durch den Strohhalm aus, während Sie diesen aus dem Atembeutel ent- fernen, und verschließen Sie den Atembeutel sofort mit dem Stopfen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Plak de doorsnede met een stukje koolstofkleefband of koolstoflijm zorgvuldig op een REM-stub.

Den ausgeschnittenen Querschnitt mit Kohlenstoffklebeband oder Kohlenstoffkleber vorsichtig auf dem Träger („Stub“) des REM befestigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vind je dat een maaltijd, een plak worst en twee scheppen puree?

Ist das ein Essen für Kinder im Wachstum?

   Korpustyp: Untertitel

Selecteer en kopieer vanuit elk venster en plak het in het samengevoegde resultaatvenster.

Kopieren Sie eine Auswahl aus irgendeinem Fenster einfach in das Ergebnisfenster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De grote zee over naar een plak met de naam Engeland... waar rijkdom ons opwacht.

Über das große Meer in ein Land namens England, wo uns zahllose Reichtümer erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt erop dat we gewoon dit plak band op de zij kanten gebruiken.

Sieht so aus als ob wir nur diese Klebestreifen an den Seiten abmachen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb genoeg van deze citaten. Recep plak altijd 'piep' op je maten.

Diese Worte sind gross und Recep macht dir ein Floss, Mann

   Korpustyp: Untertitel

En ja, ik plak pleisters totdat we de vernietiging 'n halt kunnen toeroepen. lk doe iets.

Und ja, vielleicht renne ich rum, wende Notlšsungen darauf an.... bis wir rausfinden, wie man den Schaden umkehren kann, der bereits angerichtet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult wel lachen, want elke keer plak ik een gouden ster achter mijn naam.

* Pretending he's bid. * Ihr werdet vielleicht lachen, den jedes mal wenn ich meinen Namen schreibe, mache ich einen goldenen Stern dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

Uit elkaar en nog steeds onder de plak, te triest voor woorden.

Getrennt und noch immer unter ihrer Knute. Das ist einfach traurig.

   Korpustyp: Untertitel

Print het 26 oktober logo en plak het op het raam van je auto

Druck das 26. Oktober-Logo aus und hänge es in deinem Autofenster auf.

   Korpustyp: News

Prik de ader aan en plak de vlindernaald (= aderpunctieset) vast met een pleister.

Punktieren Sie die Vene und fixieren Sie das Venenpunktionsbesteck mit einem Pflaster.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

● Plak een pleistertje op de injectieplaats als er wat bloed zichtbaar is.

● Tritt Blut an der Einstichstelle aus, so bedecken Sie diese mit einem Pflaster.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Neem het mee naar je werk en plak het in de brandblusser het dichtst bij de operatiekamer.

Ich will, dass Sie es zur Arbeit bringen und es im Kasten des Feuerlöschers verstecken, der dem Operationssaal am nächsten ist.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten zo onder de plak dat we zwavel ophoesten. En jij neemt gewoon die zaak aan?

Er hat unsere Ärsche dermaßen aufgerissen, dass wir Schwefel husten, doch du wirst einfach an dem Fall arbeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij je van plan bent om plak te bestrijden, zal dit Dave en zijn maten niet stoppen.

Mit so was hier kriegst du vielleicht Zahnbelag weg. Aber Dave und seine Jungs kannst du damit nicht aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de pleister gedurende 24 uur op uw huid zitten, verwijder hem dan en plak een nieuwe pleister.

Lassen Sie das Pflaster 24 Stunden lang auf der Haut, bevor Sie es entfernen und ein neues anbringen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lisa, ik vertel je een verhaal... over een beroemde vrouw, die onder de plak zat bij 'n nare echtgenoot.

Lisa, lass mich dir eine Geschichte von einer tollen Frau erzählen, die von einem gar nicht so tollen Ehemann zurückgehalten wird...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de Dolphin. Dat plak-aan-zijn-kont overblijfsel aan Lexington. Te chic voor een gratis stop, nietwaar?

Ja, das Dolphin, dieses hochgestochene Relikt auf der Lexington Ave., zu fein für kostenlose Werbung!

   Korpustyp: Untertitel

Maar volgens vele onderzoeken, word slechts een klein percentage van hartaanvallen veroorzaakt door de grote ophopingen van plak.

Doch Studien zeigen, dass nur ein geringer Prozentsatz aller Herzinfarkte durch starke Ablagerungen ausgelöst wird.

   Korpustyp: Untertitel

Het helpt ook om vernauwde bloedvaten te verwijden tijdens lichamelijke activiteit en remt de vorming van plak.

Außerdem erweitert es bei körperlicher Anstrengung verstopfte Blutgefäße und verhindert Ablagerungen.

   Korpustyp: Untertitel

En nog belangrijker, stikstofmonoxide is sterk in het elimineren van de ontsteking dat lijkt samen te gaan met deze plak.

Besonders wichtig ist aber, dass Stickstoffmonoxid effektiv die Entzündungen verhindert, die oft mit diesen Ablagerungen einhergehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mist het vinden van de persoon die achter Ali aan zat als je je plak eraf laat krabben.

Du gehst dir lieber den Zahnbelag abkratzen, statt Alis Stalker ausfindig zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

Er heerst een clanmentaliteit, clans zwaaien er de plak en bepalen zowel de economische als de democratische ontwikkeling.

Sippendenken und daraus resultierend Sippenherrschaft bestimmen sowohl die wirtschaftliche als auch die demokratische Entwicklung.

   Korpustyp: EU

De bevolkingen kijken toe hoe eurofielen opnieuw toelaten dat hun landen onder de EU-plak komen te zitten.

Die Menschen werden mit ansehen, wie die Fürsprecher Europas ihren Nationen einen weiteren überflüssigen Stempel der EU-Autorität aufdrücken.

   Korpustyp: EU

bloem-, plak- en knuppelwalserijen indien deze halffabrikaten niet continu worden gegoten en onder code 4050 worden vermeld.

Block-, Brammen- und Knüppelwalzwerke, wenn diese Halbzeuge nicht im Stranggussverfahren hergestellt und unter Code 4050 erfasst werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toen Arbenz president van Guatemala werd, zat het land onder de plak van United Fruit, en de grote internationale bedrijven en Arbenz propagandeerde:

Als Árbenz Präsident von Guatemala wurde, wurde das Land sehr stark von der United Fruit Company und den großen internationalen Unternehmen beherrscht.

   Korpustyp: Untertitel

Want weet je nog: 'Je moet het vinden, opslaan en er een etiket op plakken.' Nou... ga het zoeken, sla het op en plak er een etiket op.

! Denn vergesst nicht, "An euch reißen, einpacken und kennzeichnen?" Geht es an euch reißen, einpacken und kennzeichnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat een briefje en een kaart voor je achter. lk plak ze op een rode auto, dan kun je ons volgen.

Ich hinterlasse eine Nachricht und eine Karte für Sie an einem roten Auto, damit Sie uns folgen können.

   Korpustyp: Untertitel

Het weefsel wordt verkregen door een steriele kurkboor in het vleesoppervlak te duwen of door met steriele instrumenten een plak weefsel van ongeveer 25 cm2 af te snijden.

Zur Entnahme von Gewebestücken wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein 25 cm2 großer Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument vom Schlachtkörper abgeschnitten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stukken weefsel van ongeveer 25 g worden verkregen door een steriele kurkboor in het vleesoppervlak te duwen of door met steriele instrumenten een plak weefsel af te snijden.

Zur Entnahme von Gewebestücken mit ca. 25 g wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument abgeschnitten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De rest wordt veroorzaakt door de talrijker nieuwere blokkades die veel meer ontstoken zijn en veel meer kans hebben om te scheuren dan de grotere, oudere, stabielere plaks.

Der Großteil wird durch viele kleine, neue, oft stark entzündete Verschlüsse verursacht. Diese lösen sich schneller als Ablagerungen, die sich über längere Zeit bildeten.

   Korpustyp: Untertitel

Anders tonen de Commissie en de Raad ons dat zij onder de plak zitten van een despotisch regime in Tunis, dat meent Brussel de wet te kunnen voorschrijven.

Andernfalls würden uns die Kommission und der Rat bedeuten, dass sie einer despotischen Regierung in Tunesien hörig bleiben wollen, die sich anmaßt vorzugeben, was in Brüssel zu tun ist.

   Korpustyp: EU