Typische Wortverbindungen und Kollokationen

knippen en plakken	Spleissen Genspleissen
in plakken gesneden runderlever	in Scheiben zerlegte Leber
kopiëren en plakken	kopieren und einfügen 9
afvlammen van plakken	Brennfutzen von Brammen
plakken van folie	Blocking Blocken Aneinanderhaften
thermische homogeniteit van plakken	thermische Qualität von Brammen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit plakken

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat plakken we samen.

Wir schneiden sie zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bleef maar plakken.

Sie hängt an mir wie eine Klette.

   Korpustyp: Untertitel

En het blijft plakken?

- Und sie bleibt haften?

   Korpustyp: Untertitel

Hij bleef altijd plakken.

Er konnte sich von nichts und niemandem trennen.

   Korpustyp: Untertitel

hij blijft plakken.

Er ist einfach von sich aus da.

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemen ze Plakken.

Sie werden Slab genannt.

   Korpustyp: Untertitel

- Haar band laten plakken.

- Ihr Rad reparieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom plakken jullie zo?

Wohin stöckelst du mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

Die slak blijft plakken, Guy.

Die Schnecke lässt nicht locker, Guy.

   Korpustyp: Untertitel

We plakken je kip wel.

- Das kann man wieder ankleben.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij blijft hij plakken.

Das könnte was dauerhaftes sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, kopiëren, plakken en versturen.

- Ja. Senden.

   Korpustyp: Untertitel

Kweken, plukken, in plakken snijden.

Die Ananas wird angebaut und geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

En u bent blijven plakken?

Und Sie sind geblieben.

   Korpustyp: Untertitel

Acties van het klembord plakken

Aktionen aus Zwischenablage einfügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dat heb je met Plakken...

Das ist das Problem mit Slabs...

   Korpustyp: Untertitel

Kijk dan, hij blijft plakken.

Seht ihr? Er ist nur angeklebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en ze plakken nog steeds.

Gehen noch nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Te moe om een postzegel te plakken?

Zu faul, die Briefmarke abzulecken?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik dat hier nou plakken?

Wie soll ich den hier draußen flicken?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie plakken posters. Of niet soms?

Ihr geht plakatieren. 0der nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten enveloppen vullen en postzegels plakken.

Ich brauche Hilfe bei der Bewerbung, da müssen überall Briefmarken drauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er wat tape op plakken.

Ich hätte Klebeband drum tun sollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben blijven plakken bij het bureau.

Ich hab ein klebriges Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Joon, blijf jij je kralen plakken?

Joon, kleb doch einfach weiter Pailletten auf, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Het bleef wel aan de bodem plakken.

Sie klebten ein wenig am Boden der Pfanne.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven nergens etiketten op te plakken.

Wir müssen sie nicht benennen.

   Korpustyp: Untertitel

Begin maar met knippen en plakken.

Fangt jetzt mit eurer Collage an.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan daar een prijs op plakken.

Und das ist unbezahlbar.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem in het shot plakken.

Wir können ihn in den Film schneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dansen, ze zweten, ze plakken.

Sie tanzen, sie schwitzen, sie verklumpen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze dochter zal niet blijven plakken.

Die unsere wird nicht sitzen bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ze in 'n rij plakken.

Das gehört da hin.

   Korpustyp: Untertitel

ln spaghettitermen, het bleef niet plakken.

Bei den Spaghetti-Studien, sind sie noch nicht behoben.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ze aan elkaar plakken?

- Brauchst du Kleber?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden er beter waarschuwingssticker op plakken.

Sie sollten einen Warnaufkleber auf diese Dinger machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet papierstrookjes op de ventilator plakken.

Man muß am Ventilator Papierstreifen befestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ctrl; T Bewerken Plakken als paginatitel

Ctrl; T Bearbeiten In Seitentitel kopieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tekst/afbeeldingen plakken op een externe serverComment

Text und Bilder auf einen entfernten Server hochladenComment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tekst/afbeeldingen plakken op een externe serverName

Text und Bilder auf einen Server hochladenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan hier niet plakken, geen schrijfpermissie.

Aufgrund mangelnder Schreibberechtigung kann hier nichts abgelegt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De inhoud van het klembord plakken

Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe kun je zo banden plakken?

So geht es nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Die is niet meer te plakken.

Damit ist wohl nicht mehr viel anzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat ook zegeltjes te plakken.

Ich war auch mit Gutscheinen beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze plakken bonnen op alle auto's.

Die packen Strafzettel auf jeden verdammten Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Gegevens van klembord als nieuwe tabel plakken

Daten aus Zwischenablage als Tabelle einfügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We plakken de bril vast en gaan hier weg.

Und dann hauen wir ab, auf der Stelle!

   Korpustyp: Untertitel

Ze plakken beide de laatste maand nogal aan elkaar.

Die beiden sind sich während des letzten Monats recht nahe gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik wil dat je doet... is dit erop plakken.

Was du für mich machen sollst,... bring das daran an.

   Korpustyp: Untertitel

Haar schoenen plakken dan en ze beweegt niet meer.

Sie wird festkleben, sie kann nicht weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten dit gezicht op 'n postzegel plakken.

Man sollte dieses Gesicht auf 'ner Briefmarke haben.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet jij op alles een label plakken?

Wieso musst du alles mit einem Etikett versehen?

   Korpustyp: Untertitel

Als het blijft plakken, weet je dat het perfect is.

Wenn sie kleiben bleibt, weißt du, dass sie perfekt sind.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe komt het dat je aan hem bent blijven plakken?

Wie kommen Sie eigentlich an einen Typen wie ihn?

   Korpustyp: Untertitel

Dus het blijft plakken aan de kust naar het zuiden.

Sie bewegt sich also Richtung Süden.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we zullen alle tapijten vast moeten plakken.

Okay, wir müssen alle Teppiche ankleben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn elk dertien karaat, plus de award plakken.

Sie sind von Tiffany, haben pro Stück 30 Karat und passen optisch zu den Plaketten.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer denk je die krantenknipsels in te plakken?

Wann wirst du endlich diese Ausschnitte einkleben?

   Korpustyp: Untertitel

"Laat me een zwarte stip op je wangen plakken."

"lassen Sie mich ein Sternrußtau auf Ihre Backe setzen... "

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hier en hier een micro-kneedbom plakken.

Ich kann hier und da Mikrosprengsätze platzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we blijven nog even plakken. Bij Alice Cooper.

Ja, dann bleiben wir noch und feiern... mit Alice Cooper.

   Korpustyp: Untertitel

Straks kus ik haar en blijft ze aan me plakken.

Was ist, wenn sie danach anhänglich wird?

   Korpustyp: Untertitel

lk had ook wel een pleister kunnen plakken.

Ich hätte ihn auch verbinden können, aber...

   Korpustyp: Untertitel

- Maar laten we er een getal aan plakken.

- Machen wir es dingfest.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat blijft plakken, is de juiste dosis.

Was immer drinbleibt, ist die richtige Dosis.

   Korpustyp: Untertitel

En blijf niet plakken daar, we hebben een nachtopname.

Werd nicht zu intim mit deinen neuen Freunden, wir haben einen nächtlichen Fototermin.

   Korpustyp: Untertitel

Het voelt, alsof we pleisters op kogelgaten plakken.

Es fühlt sich an, als würden wir mit Pflaster Einschusslöcher verarzten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet je overal een etiket op plakken?

Warum musst du ständig alles benennen?

   Korpustyp: Untertitel

blijf je hier niet tot het einde plakken?

Bring es selbst zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Om je foto's van je eindjaar in te plakken.

Da kannst du deine Fotos vom Abschlussjahr einkleben.

   Korpustyp: Untertitel

Zaden die blijven plakken aan een blok ijs.

Samen, welche am Block hafteten.

   Korpustyp: Untertitel

in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst

die Bramme wird im Blockwalzwerk(Brammenwalzwerk)hergestellt

   Korpustyp: EU IATE

Dan plakken we een zootje katten aan elkaar.

Normalerweise binden wir einfach ein paar Katzen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze gasten plakken altijd iets op mensen hun deuren.

Dieser Typ hängt immer diese Mahnungen an die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat u banden kunt plakken?

Sie beheben doch Pannen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan al jullie billen aan elkaar plakken.

- Ich kann... euch die Hintern zukleben.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent me nog tien plakken latinum schuldig.

Sie schulden mir noch zehn Slips Latinum vom letzten Spiel!

   Korpustyp: Untertitel

Nee ik sta niet op! Omdat ik niet blijf plakken.

Werde es nun nicht erklären, haben keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het onder een lade van de tafel plakken.

Mit Klebeband unter der Schreibtischschublade ist zu einfach.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan zelfs geen bumperklever op mijn wagen plakken.

Tatsächlich kann ich nicht einmal einen Aufkleber auf mein Auto pappen.

   Korpustyp: Untertitel

bij het Florida. terwijl ik posters aan het plakken was.

Während der Arbeit, beim Ankleben der Poster.

   Korpustyp: Untertitel

Opent het overdrachtvenster waarin u internetadressen kunt plakken.

Öffnet das Transferfenster, in das man Adressen hineinziehen kann.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het klembord bevat geen gegevens om te plakken.

Die Zwischenablage ist leer.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Je hebt je hele leven op deze muren moeten plakken.

Du hast dein gesamtes Leben an diesen Wänden hängen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat twee atomen beide elektronen delen. Dan blijven ze plakken.

Es heißt, wenn zwei Atome ein Elektronenpaar bilden, stärkt das die Verbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft gelijk. lk ben plakken het aan hem.

Ich hänge ihn ihm an.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een wuppie op mijn stethoscoop plakken.

Ich habe einen Aufkleber auf mein Stethoskop gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen dit nemen en plakken het erover.

Wir nehmen das und tackern es darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet ik er later weer tussen plakken.

Das Stück muss später wieder in den Film.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet eens hoe ik 'n pleister moet plakken.

Ich kann mir nicht einmal den eigenen Finger verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

En toch blijven we pleisters op de diepe wonden plakken.

Und dennoch versuchen wir unbeirrt, klaffende Wunden mit ein paar Pflästerchen zu heilen.

   Korpustyp: EU

Hoeveel pleisters we ook plakken, het probleem blijft bestaan.

Egal, wie schön wir es auch malen, das Problem wird bestehen bleiben.

   Korpustyp: EU

Wie durft daar een mandaat ethiek op te plakken?

Wer wagt es, daran ein sittliches Gebot zu knüpfen?

   Korpustyp: EU

Kan u daar cijfers op plakken in termen van begroting?

Haben Sie eine Vorstellung, in welchem Umfang sich dies haushaltsmäßig niederschlagen wird?

   Korpustyp: EU

Bewerken Speciaal plakken Tabel of query als gegevenstabel...

Bearbeiten Kopieren Spezial Tabelle oder Abfrage als Datentabelle...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dat is de manier om het aan de oude man te plakken.

Du hast es deinem Dad gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een verassing voor Griffin, maar het heeft te maken met knippen en plakken.

Eine Art Überraschung für Griffin, nur so viel: es hat etwas mit Serviettentechnik zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het is beter dan banden plakken voor twee dollar per dag.

Besser als an der Bushaltestelle Reifen zu wechseln, für zwei Dollar pro Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Ze binden je vast en plakken je mond dicht zodat je niet kunt gillen.

Sie fesseln und knebeln dich, damit du nicht schreien kannst.

   Korpustyp: Untertitel