Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dikke plank	Planke Diele Brett Bohle
dubbele plank	Spundbohle mit Nut und Feder
planke geleiderail nomen	Lei
planke vangrail nomen	Lei
agere plank nomen	E
plank van kernhout	Herzholzbrett
plank met standaardafmetingen	Stockboard
eenzijdig geschaafde plank	Hobeldiele
nat- of pers plank	Pressbrett

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit plank

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Slak op de plank.

Und steh deine Schnecke, Baby!

   Korpustyp: Untertitel

ln de haard, Plank.

lm Kamin.

   Korpustyp: Untertitel

Er is niemand, Plank.

Wen willst du töten?

   Korpustyp: Untertitel

Pas op, Plank.

Wood, pass auf!

   Korpustyp: Untertitel

Brood op de plank.

- Es zahlt die Miete.

   Korpustyp: Untertitel

Die plank ligt los.

Da ist eine Bodendiele nicht fest.

   Korpustyp: Untertitel

Verniel mijn plank niet.

Aber lass mein Surfbrett heil.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de plank?

Nimmst du seinen Hals?

   Korpustyp: Untertitel

- Gas op de plank.

- Jetzt geht's los!

   Korpustyp: Untertitel

Ga de plank op.

Geh an den Steg.

   Korpustyp: Untertitel

Het reglement van planking.

Meine Kopie muss hier irgendwo sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'Trek plank in', niet 'Verwijder plank'.

Nummer Eins, das heißt "einziehen", nicht "entfernen".

   Korpustyp: Untertitel

Gas op de plank, Turbo.

Drück auf die Tube, Turbo.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, op de andere plank.

Klebt artig, oder ich nehme euch den Kleber weg!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, van de bovenste plank.

Nein, das gute Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

En misschien ook niet, Plank.

Vielleicht nicht, verstehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Gas op de plank, Goof.

- Tritt drauf, Ernie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, gas op de plank.

- Ja, tritt drauf, Ernie.

   Korpustyp: Untertitel

Zo recht als een plank.

Ich bin völlig sauber.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom breek je mijn plank?

- Wozu war das gut?

   Korpustyp: Untertitel

Een draag plank of zo?

Kann ich Guzzler zum Mitnehmen haben?

   Korpustyp: Untertitel

- Eerst brood op de plank.

- Keine Zeit. Muss die Familie ernähren.

   Korpustyp: Untertitel

Die kast, bovenste plank, sigarenkist.

'ne Zigarrenkiste.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is geen stijve plank.

- Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, blokjes op een plank.

Du siehst nur jemandem ähnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Ga terug naar de plank.

He, haben Sie in letzter Zeit mit Elvis geredet?

   Korpustyp: Untertitel

- Woody ligt op de plank.

- Sie hat Woody ausrangiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging op de plank.

Und dann hat sie mich weggestellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb maar één plank.

- Wir haben nur die eine Sorte.

   Korpustyp: Untertitel

Bovenste plank, derde van rechts.

Obere Ablage, das dritte von rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ga je niet van je plank...

Ich hab das Gefühl, du entfernst dich von mir.

   Korpustyp: Untertitel

De karaf op de bovenste plank.

Nimm dich in Acht vor der Karaffe ganz oben.

   Korpustyp: Untertitel

- Mammie wil toch brood op de plank.

Nein, Mama muss essen, Mädel.

   Korpustyp: Untertitel

-Er moest brood op de plank komen.

- Von etwas muss man ja leben.

   Korpustyp: Untertitel

Brengt het brood op de plank?

Können Sie davon leben?

   Korpustyp: Untertitel

Krijg die plank niet tegen je hoofd.

Pass auf, wo du langgehst! Sonst brichst du dir den Schädel.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat adrenaline op de plank.

Da ist eine Ampulle mit Adrenalin, Peter.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je reserve-plank al klaargemaakt.

Ich habe dein Reserveboard vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn grote broer op een lange plank.

Mein großer Bruder auf einem Longboard.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme, je hebt mijn plank gebroken.

Scheiße, du hast es kaputtgemacht. Du hast es kaputtgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Op de plank, achter de machine.

- Hinter der Waschmaschine.

   Korpustyp: Untertitel

En van die borden op de plank.

Und die Teller auf dem Gestell dort drüben.

   Korpustyp: Untertitel

Middelste plank. Mis je het oude leventje?

Erst Wein ermöglicht den Genuss von schwerem Essen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij slaat telkens de plank mis.

Er stürzt ab und brennt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sla helemaal geen plank mis.

Ich stürze nicht und brenne nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er zit een plank voor.

Die Wand ist verbrettert.

   Korpustyp: Untertitel

Pak de hydrocodone van de bovenste plank.

Hol das ganze Hydrocodon da oben raus.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand Frank de Plank gezien?!

Hat jemand Frank, den Saufbold gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn pedaal zit op de plank, baas.

Das Pedal ist schon am Anschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaan we door de plank.

Dann gehe ich aufs Ganze.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me gewoon mijn plank maken.

Lass mich einfach machen.

   Korpustyp: Untertitel

Meg, je slaat de plank volledig mis.

Ach, Meg, du könntest nicht mehr danebenliegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het zorgt voor brood op de plank.

- Ich mache es zum Überleben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil gewoon brood op de plank.

Ich versuch nur, etwas Kohle zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn stijf als een plank.

Der Vorstand ist sehr streng.

   Korpustyp: Untertitel

Plank gas dan, ik betaal wel.

Geben Sie Vollgas. Ich zahle den Sprit.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vaak moet ik 't zeggen, Plank?

Wie oft muss ich es noch sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat sla jij de plank mis, zeg.

Junge, bellst du aber den falschen Baum an!

   Korpustyp: Untertitel

Je slaat de plank volledig mis.

Du kapierst es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Een wietman van de bovenste plank.

Dabei hat sich herausgestellt, daß er im großen Stil Pot besitzt.

   Korpustyp: Untertitel

En die op de bovenste plank?

Und die ganz oben?

   Korpustyp: Untertitel

Plank, ik heb 'n Zoeker voor je.

Wood, ich habe einen Sucher für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij 'planked' of is hij Plankton?

Ist er eigentlich eine Anemone oder ein Plankton?

   Korpustyp: Untertitel

Die is zo plat als een plank.

Aber die eine hat kaum Busen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles hierin is van de bovenste plank.

Alles hier drin ist erstklassig.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent gewoon brood op de plank.

Sie sind ein gefundenes Fressen. Kapiert?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen lijkt dit matras wel een plank.

Zum einen ist dieses Bett ungemütlich.

   Korpustyp: Untertitel

Als eerste, is professor Grubbly-Plank terug.

Wir freuen uns, Professor Raue-Pritsche wieder zu begrüßen.

   Korpustyp: Untertitel

Scalpen brengen geen brood op de plank.

Skalps machen einen Mann nicht satt.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt altijd op de bovenste plank.

Ich lege sie immer zuoberst in den Spint.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij die plank niet opgehangen?

Hast du das nicht selbst aufgehängt?

   Korpustyp: Untertitel

Laat hij ons van de plank aflopen?

Müssen wir über Planken gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Een manipulator van de bovenste plank.

Der größte aller Manipulierer.

   Korpustyp: Untertitel

Soms slaan we de plank finaal mis.

Manchmal tragen wir ganz allein die Schuld.

   Korpustyp: EU

U slaat de plank volledig mis, mijnheer.

Sie liegen vollkommen falsch, mein Herr.

   Korpustyp: EU

De Europese standaardisatiemethode slaat de plank mis.

Die Methode der Vereinheitlichung auf europäischer Ebene ist nicht der richtige Weg.

   Korpustyp: EU

Deze verslagen slaan de plank volkomen mis.

Diese Berichte gehen in eine absolut falsche Richtung.

   Korpustyp: EU

Luister, je rent naar binnen en springt op de plank.

Du rennst raus und springst auf das Sprungbrett.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn lang plank hier laten staan.

Ich habe mein Longboard hier stehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt nog geen spijker in 'n plank timmeren.

Du könntest ne Birne nichtmal mit Wanderstiefeln zerdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik rookte, was ik zo dun als een plank.

- Als ich noch geraucht habe, war ich dünn wie ein Spargel.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga me laten vallen als ik die plank afloop.

Wenn ich die Gangway runter gehe, werde ich einen Unfall haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n plank vol beschilderde stenen van hem.

Ich habe eine Menge bemalter Steine von ihm da drin.

   Korpustyp: Untertitel

Mij zul je nooit op een lang plank zien.

Mich wirst du nie auf einem Longboard sehen.

   Korpustyp: Untertitel

ik bedoel, toen hij die plank tegen die microfoon sloeg...

Als er das Keyboard gegen das Mikrofon geschmettert hat...

   Korpustyp: Untertitel

Nu is er weer brood op de plank.

Begreifst du, dass das Essen bedeutet?

   Korpustyp: Untertitel

Dan zegt dat je beter wordt op die plank.

-Dan sagt, du fährst immer besser.

   Korpustyp: Untertitel

En hij heeft zijn boeken alfabetisch op de plank staan.

- Und er sortiert seine Bücher alphabetisch.

   Korpustyp: Untertitel

Deze plank is voor empirisme... deze voor materialisme en psychopiscoparalisme.

Diese Bücher behandeln Empirismus und diese Materialismus und hier Psychopiskoparalogismus.

   Korpustyp: Untertitel

Onder een plank lag een doos met spullen van haar.

Ich habe ihre Holzdiele hochgezogen und fand eine Kiste mit ihren Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een held van de bovenste plank.

Du bist ein Held von höchstem Rang.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat? Hij staat op de bovenste plank rechts...

- Es ist im 4. Stock gleich rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal genoeg zijn voor plezier van de bovenste plank.

Hier sind 200 Pfund, das sollte reichlich sein für erstklassige Unterhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan spijkers uit een plank trekken met haar billen.

Sie soll Wunder vollbringen können.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas brengt dat geen brood op de plank.

Aber davon wird man leider nicht satt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit lag onder een plank onder je bed.

Das wurde unter einer Holzdiele in Ihrer Schlafkabine gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Sushi slaat de plank nog wel 's mis.

Nein, nö, Sushi legt die Messlatte schon ziemlich hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zorgt dat ik brood op de plank heb.

Für mich sind Sie nur ein Essenscoupon.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb meer dan één boek op mijn plank.

Und ich habe mehr als nur ein Buch auf meinem Kindle.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, wie zei dat je met de plank kon spelen?

Hey, wer hat dir ...? Dreh um und komm sofort zurück.

   Korpustyp: Untertitel