Zo'n ontwikkeling zou ernstige gevolgen hebben voor de sociaal-economische infrastructuur van plattelandsgemeenten.

Eine solche Entwicklung hätte ernsthafte Konsequenzen für die sozioökonomische Infrastruktur der ländlichen Gemeinden.

Wil de plattelandspijler van het GLB realiteit worden, dan moeten we een of andere vorm van het programma LEADER na 2000 voortzetten om bloeiende plattelandsgemeenten, vooral in gebieden die na 1999 niet langer onder doelstelling 1 of doelstelling 5b vallen, te handhaven.

Wenn der ländliche Aspekt der GAP Wirklichkeit werden soll, muß es nach 2000 eine Fortsetzung des LEADER-Programms in irgendeiner Form geben, um die ländlichen Gemeinden, insbesondere in Gebieten, die nach 1999 nicht mehr unter Ziel 1 oder Ziel 5a fallen werden, auch weiterhin in ihrer Entwicklung zu unterstützen.

(GA) Mijnheer de Voorzitter, er is een centrale rol weggelegd voor de postale dienstverlening in het leven in Ierse plattelandsgemeenten, met name voor mensen in landelijke en afgelegen gebieden die geen buren hebben.

(GA) Herr Präsident! Das Postwesen spielt in Irland eine zentrale Rolle im Leben ländlicher Gemeinden, insbesondere für die Landbewohner und Menschen in abgelegenen Gebieten, die keine Nachbarn haben.

Als wij niet zorgen voor duurzame werkgelegenheid op regionaal niveau, en, in het kader van dit verslag, voor werkgelegenheid die op vrouwen is gericht, zal de economische en sociale levensvatbaarheid van plattelandsgemeenten nog meer schade ondervinden dan nu al het geval is.

Wenn wir keine nachhaltige Beschäftigung auf regionaler Ebene und, worum es in diesem Bericht geht, keine für Frauen geeignete Beschäftigung schaffen, dann wird die wirtschaftliche und soziale Lebensfähigkeit der Landgemeinden weiter aufs Spiel gesetzt.

Juist wegens een gebrek aan voldoende openbare fondsen, wegens vergrijzing en een daling van de bevolkingsaantallen - met name in plattelandsgemeenten - maar ook omdat burgers steeds kritischer en kostenbewuster worden, is deze vorm van samenwerking voor vele gemeenten in Europa de beste, en veelal de enige mogelijkheid om de geleverde diensten te moderniseren.

Angesichts knapper öffentlicher Kassen, einer alternden Bevölkerung, rückgängiger Bevölkerungszahlen - vor allem in Landgemeinden -, aber auch zunehmend kritischer und kostenbewusster Bürgerinnen und Bürger ist diese Form der Zusammenarbeit für viele Kommunen in Europa die beste, oft die einzige Möglichkeit, ihre Dienste zu modernisieren und zu erfüllen.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil uw aandacht vragen voor de benarde toestand van een mijn kiezers, Alan Jones uit Knighton, een plattelandsgemeente in de West Midlands, die een treffend voorbeeld is van een ondernemer in Europa die in steek gelaten is door de afwezigheid van snelle breedbandverbinding in plattelandsgebieden.

(EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die missliche Lage eines meiner Wähler, Alan Jones aus Knighton, einer ländlichen Stadt in den West Midlands, lenken, der ein Schulbeispiel für einen Unternehmer in Europa ist, dem die Hände gebunden sind, weil es in ländlichen Gebieten keinen Hochgeschwindigkeits-Breitbandanschluss gibt.