Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ploeg nomen	Mannschaf
ploeg-tijd	Schichtzeit
V-ploeg	V-foermiger Grabenpflug
eenvoudige ploeg	Schwingpflug
halfgedragen ploeg	Aufsattelpflug
getrokken ploeg	Anhängescharpflug
éénscharige ploeg	einschariger Pflug Einscharpflug Einfurchig-Pflug Einfurchenpflug
tweescharige ploeg	Zweischarpflug Zweifurchig-Pflug Zweifurchenpflug
meerscharige ploeg	mehrschariger Pflug Mehrscharpflug Mehrfurchig-Pflug Mehrfurchenpflug
universele ploeg	Universalpflug
rechtswerkende ploeg	rechtswendender Pflug
linkswerkende ploeg	linkswendender Pflug
ploeg arbeiders	Arbeiterrotte
rondgaande ploeg	Räumpflug
scherm voor kleine ploeg	Kultivatorschild
opbouwspuit voor ploeg	Aufbau-Spritzgeraet fuer Pflug
ploeg voor de fruitteelt	Plantagenpflug
eenscharige rondgaande ploeg	Rahmenpflug Einschar
ploeg met staarten	Pflug mit Sterzen
ploeg met zitje	Sitzpflug Fahrpflug
meerscharige ploeg met zitplaats	Mehrscharsitzpflug Mehrfurchig-Sitzpflug
ploeg met veiligheidsbevestiging	Pflug mit Überlastsicherung
ploeg met veiligheidsdispositief	Pflug mit Überlastsicherung
ploeg met kantelende ploegboom	Pflug mit Überlastsicherung am Grindel
ploeg met ondergrondswoeler	Zweischichtenpflug Tiefwühlpflug

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ploeg

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Welke ploeg?

- (Mann) Was für eine Fußballmannschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Ploeg (ski)

Schwung (Ski)

   Korpustyp: Wikipedia

- De ploeg draait prima.

Bei uns ist alles okay.

   Korpustyp: Untertitel

- En de ploeg.

- Und ein Streifenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de grond ploeg.

Informieren Sie die Bodenmannschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij de ploeg.

Willkommen an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

We sturen een ploeg.

Wir schicken ein Reparaturteam hin.

   Korpustyp: Untertitel

- Van jouw ploeg.

- Einer von Ihren Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe ploeg, Binnenland.

Die neue Agentur, Homeland.

   Korpustyp: Untertitel

-Zat ie in jouw ploeg?

Wart ihr aneinander gekettet?

   Korpustyp: Untertitel

Iedere man leidt een ploeg.

Ihr Männer beaufsichtigt Arbeitstrupps.

   Korpustyp: Untertitel

We horen bij dezelfde ploeg.

Wir sind auf der gleichen Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Hanley's ploeg heeft misschien iets.

Die Schnüffler haben vielleicht einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, met de hele ploeg.

- Ja. Ein totales Desaster.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de bom ploeg.

Ich rufe das Bombenkommado.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoort bij onze ploeg.

Du gehörst zu diesem Verein.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie ploeg is een eitje.

Ihr seid trübe Tassen.

   Korpustyp: Untertitel

Van welke ploeg ben je?

"Xtube"?

   Korpustyp: Untertitel

Hoor je bij ploeg 2?

Ihr seid aus Werkhalle 2?

   Korpustyp: Untertitel

De olympische ploeg, voor mij?

So was ist gerade die richtige Reisebegleitung für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs in de Duitse ploeg zitten joden.

Egal, ob Nazi-Gruß oder Olympischer Gruß!

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb gelezen over jouw ploeg.

Ich las etwas über Ihre Sondereinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Dan huur je 'n derde ploeg in.

Setzen Sie eine dritte ein.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die Tv-ploeg hier weg.

Schaffen Sie die Kameras weg, ja?

   Korpustyp: Untertitel

De laatste ploeg soldaten is ingestapt.

Die Soldaten haben gerade das Letzte von ihrem Zeug aufgeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is naar de boomkap-ploeg gegaan.

- Er ist losgeritten, um die Holzfäller zu treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe ploeg. Overgeplaatst uit Folsom.

- Neue Arbeitsgruppe ist angekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit altijd in de late ploeg!

Ich mag nur Mädels.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de aanvoerder van de ploeg.

- Ich bin der Teamkapitän.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, reparatie ploeg naar dek 12.

Achtung, Schadenskontrolle auf Deck 12!

   Korpustyp: Untertitel

Rankin's ploeg was er bij betrokken...

Rankins Kommando war involviert...

   Korpustyp: Untertitel

ploeg en zaai op een ander veldje!

Such dir einen fruchtbaren Boden zum Bestellen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de dichtstbijzijnde sterrenbasis 'n ploeg sturen.

Die nächste Sternenbasis soll eine Ersatzcrew schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Je eigen lab, een volledige ploeg.

Dein eigenes Labor, komplettes Personal.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende ploeg spreekt geen engels.

Meine Ablösung kann kein englisch.

   Korpustyp: Untertitel

Haal deze twee van de ploeg af.

Abschirren. Ihr beide kommt mit.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je in de olympische ploeg zit.

Du siehst aus, als würdest du bei den Olympischen Spielen mitmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Conventionele bodembewerking (met ploeg of schijveneg)

Herkömmliche Bodenbearbeitung (Scharpflug oder Scheibenegge)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Breng Malone in de ploeg, verdomme.

Setzt Malone ein! Setzt den Mailman ein!

   Korpustyp: Untertitel

De GIGN levert een chauffeur per ploeg.

Die Sondereinheit der Gendarmerie Nationale stellt uns einen Fahrer pro Einsatztruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een grote ploeg is klote.

Ja, ein großes Tea, ist echt ätzend.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een hele ploeg demonen aan.

Ich nehm's mit einer ganzen Horde auf!

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een na school ploeg.

- Wir haben eine außerschulische Liga.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij hoort bij de vorige ploeg, hè?

Ihr seid doch das Rettungsteam, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Neem elke ploeg die je kunt krijgen.

Mobilisieren Sie jedes Kamerateam und fahren Sie zum Museum.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ploeg 3 is er niet.

Die sind nicht gekommen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Beter dan achter de ploeg lopen.

- Besser als den Acker pflügen.

   Korpustyp: Untertitel

De Italianen spelen in de ploeg Europa A of in de ploeg Europa B.

- Nein, die Italiener spielen entweder bei Europa A oder Europa B.

   Korpustyp: Untertitel

U gaat met een ploeg die grotten in voor onderzoek.

Nehmen Sie ein Außenteam und machen Sie dort eine erste geologische Analyse.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u de biofiltergegevens van de ploeg nagaan?

Biofilteraufzeichnungen vom Transport des Außenteams überprüfen, Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Ziekenboeg, met Picard. Stuur 'n ploeg naar voordek 10.

Krankenstation, ein Notfallteam soll nach Zehn-Vorne kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een TV-ploeg in de stad.

In der Stadt ist ein Fernsehteam.

   Korpustyp: Untertitel

De helft moet naar binnen voor de nieuwe ploeg.

Deswegen bringen sie die Hälfte von uns vor dem Schichtwechsel rein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hoort bij de ploeg die het geld gestolen hebben!

Sie gehört zu den Kerlen, die mein Geld gestohlen haben!

   Korpustyp: Untertitel

Majoor u en uw ploeg blijven aan boord.

Major, Sie und Ihre... Ihre Damen bleiben an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

De hele ploeg moet om negen uur naar bed.

Die Olympiamannschaft muss schon um 9 Uhr im Bett liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zijn haar hersens bot, als een ploeg.

Doch nun vernebelt im Geist wie dümmlicher Wurm."

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof niet dat Mr Currells ploeg hier is, mevrouw.

Mr. Currell ist noch nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

Lenny, er is een nieuwe ploeg aangekomen bij de oostgrens.

- Okay, bring sie her. Danny, es gibt Frischfleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan ons veel vertellen over Bergman en zijn ploeg.

Sie hat ein paar interessante Sachen über Bergman und seine Kumpels zu berichten.

   Korpustyp: Untertitel

Je blafte naar me, zocht ruzie... Met een ploeg schilders.

- Sie haben mich angebellt, haben einen Streit mit den Malern angefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Over vijf minuten komt er 'n nieuwe ploeg.

Sie hat nur fünf Minuten Zeit bis zum Schichtwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten minstens 20 mannen binnen per ploeg.

Es sind immer mindestens 20 Soldaten im Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je die ploeg die ik kocht voor de trekker?

Du kennst die Bodenfräse, die ich für den Traktor gekauft habe?

   Korpustyp: Untertitel

voorschaar en mestinlegger van de ploeg dienen te worden afgesteld

Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden

   Korpustyp: EU IATE

We sturen de bom ploeg je GPS-coördinaten.

- Du schaffst es nicht rechtzeitig.

   Korpustyp: Untertitel

De bom ploeg krijgt hem nooit op tijd ontmanteld

- Sie versuchen euch unterwegs zu treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Vee gaat wel... maar het haat de ploeg.

Gott hat dieses Land für die Büffel geschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij neemt de vacante positie in onze ploeg in.

Er übernimmt die vakante Stelle in unserem Zug.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is de heilige gans, van de Caledonische ploeg.

Und hier die heilige Gans von Camulodunum.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, waarom had een tv ploeg eigenlijk een pistool?

Moment, warum ist ein Fernsehteam bewaffnet?!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur een ploeg naar Lagana, Higgins en alle andere dieven.

Schließt Lagana, Higgins und jeden anderen Dieb in der Stadt weg.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt vier minuten om het transplantatie ploeg te verwittigen.

Ihr habt vier Minuten um ein Transplantationsteam herzuschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Koud genoeg voor de sukkels van ploeg 9.

Kühl genug für euch Faulpelze?

   Korpustyp: Untertitel

Over twee uur komt er een nieuwe ploeg.

In zwei Stunden ist Schichtwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Haal een ploeg om de kanonplaatsen te versterken.

Lassen Sie die Gefechtsstande verstarken.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben inspecteur McNeil van de staat bunko-ploeg.

Inspector McNeil vom Betrugsdezernat.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je bij de beste ploeg ingedeeld.

Aber Sie haben Glück, Sie sind in der besten.

   Korpustyp: Untertitel

Ons grapje ontmaskert de geheime ploeg van Milan.

- Diesem Scherz verdanken wir jedenfalls, dass wir jetzt Milans Mitarbeiter kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de bestanden voor de volgende ploeg af?

Sind die Akten so weit?

   Korpustyp: Untertitel

Begin helemaal opnieuw. Ploeg die stronthoop weer door.

Fangen noch einmal von vorne an, kämmen den ganzen Scheißhaufen erneut durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me toch een stelletje sukkels in mijn ploeg.

Da sind ein paar Armleuchter dabei, die wissen nicht mal, was Gerste ist.

   Korpustyp: Untertitel

Nog even en ze sturen een tv-ploeg.

Demnächst bringen sie es noch im Fernsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lori Tramel heeft het met de algehele football ploeg gedaan!

Lori Trammel hat das ganze Footballteam durchgemacht!

   Korpustyp: Untertitel

OK, dus we sturen een ploeg om hem te zoeken.

Okay, also schicken wir einen Suchtrupp raus.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan met de hele ploeg 't hele land door!

Wir packen die ganze Sippe hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten daar echt de handen aan de ploeg slaan.

Es muß hier wirklich konkret gehandelt werden.

   Korpustyp: EU

Volgende keer als ik hier kom breng ik een ijzeren ploeg mee.

Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich euch einen Eisenpflug mit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft veel vragen, maar in Siam ploeg je 'n nieuw veld niet in één nacht.

Chulalongkorn hat viele Fragen, aber neues Feld wird in Siam nicht über Nacht bestellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de ploeg die in deze straat werkte die dag opsporen.

Ich werde die Entsorgungsmannschaft aufspüren, die an diesem Tag auf dieser Straße gearbeitet hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hoeft haar ploeg maar te vervangen door terroristen en je hebt een Mumbai-aanslag.

Weil es so einfach ist, ihre Nachrichtencrew durch Terroristen zu ersetzen und einen Angriff im Mumbai-Stil zu starten?

   Korpustyp: Untertitel

Minuten later, ontdekte men een lokale camera-ploeg met 220 Pond Marijuana.

Minuten später, entarnte er eine lokale Fernsehmannschaft mit 220 Pfund Marijuana.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand van de ploeg vertelt je dat ze je gaan vermoorden.

Man sagt dir nie, daß man dich umlegen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Op een dag deed ik de ploeg... en ik raakte steeds dieper in gedachten verzonken...

Einen Tag war ich in Plow... und fing an immer tiefer und tiefer zu...

   Korpustyp: Untertitel

lk zal nieuwe monsters laten nemen door een ploeg met een shuttle.

In der Zwischenzeit wird ein Aussenteam frische Proben der Orchideen für weitere Untersuchungen sammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je nieuw bent in onze ploeg, weet je niet dat de majoor van Megatech komt.

Du bist noch neu und weißt nichts davon, aber auch der Major stammt von Megatech Body.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een behoorlijke nare week geweest voor de oude Cyberdealer ploeg.

Das war eine schwierige Woche für uns alte Cyberdealer-Kumpel, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet geloven dat je mijn zoon zijn huis aan een film ploeg verhuurde.

Ich kann nicht fassen, dass du das Haus meines Sohnes an eine Filmcrew vermietet hast.

   Korpustyp: Untertitel

Er zou wel een ploeg mogen zijn die... het kanton vertegenwoordigt.

Die Menschen hier identifizieren sich mit uns.

   Korpustyp: Untertitel

Het is handiger om daar een aparte ploeg voor te nemen.

- Wir sollten jetzt Ingenieure dazu holen.

   Korpustyp: Untertitel