linguatools-Logo
19 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
ploegbaas Vorarbeiter 8 Polier 1 Werkmeister
Baufuehrer
Meister
Werkfuehrer
Schichtfuehrer
Amtsmeister
Ingenieur
[Weiteres]
ploegbaas Vorarbeiter auf dem Bau

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ploegbaas Vormann 2 Boss 1 ich bin Vorarbeiter 1 Poliers 1 Bauführer 1

Verwendungsbeispiele

ploegbaasVorarbeiter
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Omvat mede de ploegbazen en de assistent-bedrijfsleiders die niet met de leiding van het hele bedrijf zijn belast.
Schließt auch Vorarbeiter und Teilbereichsleiter ein, die nicht für die Führung des Gesamtbetriebs verantwortlich sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mario is een van mijn beste ploegbazen.
Mario ist einer meiner besten Vorarbeiter.
   Korpustyp: Untertitel
Omvat ook de ploegbazen en de assistent-bedrijfsleiders die niet met de leiding van het hele bedrijf zijn belast.
Schließt auch Vorarbeiter und Teilbereichsleiter ein, die nicht für die Führung des Gesamtbetriebes verantwortlich sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Je zult een nieuwe ploegbaas moeten zoeken, Donna.
Ich fürchte Du musst einen neuen Vorarbeiter finden, Donna.
   Korpustyp: Untertitel
Tot de niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten die geen deel uitmaken van de vorige categorieën, behoren ook de ploegbazen en de assistent-bedrijfsleiders die niet met de leiding van het hele bedrijf zijn belast.
Regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte, die nicht unter die vorstehenden Rubriken fallen. Schließt auch Vorarbeiter und Teilbereichsleiter ein, die nicht für die Führung des Gesamtbetriebs verantwortlich sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Het gerucht gaat dat hij weggaat bij de keuken... dat hij de ploegbaas van dat telemarketingbedrijf wordt.
Gerüchte besagen, er will die Küche los werden, damit er Vorarbeiter bei diesem Telefonverkauf Geschäft werden kann.
   Korpustyp: Untertitel
Het is een deel van je opslag als ploegbaas.
Das ist Teil deiner Gehaltserhöhung als Vorarbeiter.
   Korpustyp: Untertitel
Dus jullie willen ploegbaas worden?
- Also meldet ihr euch beide als Vorarbeiter?
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ploegbaas-telecommunicatie Leitungsaufseher
ploegbaas wegonderhoud Werkmeister
Werkführer
Vorarbeiter beim Bahndienst

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "ploegbaas"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Snelheid stopt, verlies op band 5. Ploegbaas!
Muttern auf Band 5 sitzen locker,
   Korpustyp: Untertitel
lk ben ploegbaas geworden omdat ik zo stipt ben.
- Ich bin jetzt Schichtleiterin. Ich komme nie zu spät.
   Korpustyp: Untertitel
Travis en Dana wonen met hun vier kinderen in Snowflake... waar Travis ploegbaas is.
TRAVIS UND DANA WALTON LEBEN MIT VIER KINDERN IN SNOWFLAKE, ARIZONA, WO TRAVIS AUFSEHER bei EINER MÜHLE IST.
   Korpustyp: Untertitel
We reden door achtergebleven gebieden in west Cambodja. We hoopten saffieren te kunnen stelen van een ploegbaas.
Wir navigierten uns durch die Nebengewässer in West-Kambodscha, in der Hoffnung, einige Saphire von den Minenvorarbeitern zu klauen.
   Korpustyp: Untertitel
Men kan de rundvleesproductie nu eenmaal niet vergelijken met een gloeilampenfabriek en de landbouwcommissaris ook niet met een ploegbaas die de band stopzet, waarna alle radertjes stilvallen.
Die Rindfleischproduktion ist nun einmal nicht mit einer Glühbirnenfabrik zu vergleichen, und der Agrarkommissar auch nicht mit dem Schichtmeister, der das Band abdreht, und alle Räder stehen still.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,14 Sek. -