Typische Wortverbindungen und Kollokationen

poetsen van de kanten

den Schnitt ausputzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit poetsen

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk moest koper poetsen.

Ich habe Kupfer für Mr. Byam geputzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Een kwestie van poetsen.

- Ist nur scheiß Lack.

   Korpustyp: Untertitel

Naaien, poetsen en stnjken

Zu meistern Heim und Herd

   Korpustyp: Untertitel

haat ik zo'n poetsen!

Ich hasse solche Matzchen!

   Korpustyp: Untertitel

Poets de eieren. Poetsen, poetsen. En wees voorzichtig.

Polier die Eier gut, polier sie, und gib Acht!

   Korpustyp: Untertitel

Hé, wil je schoenen poetsen?

- Lass mich doch in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

- lk was aan het poetsen.

- Ich war gerade beim Aufräumen.

   Korpustyp: Untertitel

ik wilde hem laten poetsen.

Ich wollte ihn nur aufpolieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je tanden poetsen?

'ne volle Ladung.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor 'n salaris. Laarzen poetsen.

Für Tageslohn poliertest du die Schuhe des Colonel.

   Korpustyp: Untertitel

Zal je de toiletten poetsen?

Reinigst du auch die Toiletten?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie ervaring in poetsen?

Habt ihr schon mal in Häusern geputzt?

   Korpustyp: Untertitel

- Tanden poetsen en naar bed.

- Füttern, striegeln und ins Bett!

   Korpustyp: Untertitel

Moest hij wel eens de plaat poetsen?

Hat jemand vielleicht gesungen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kom, Louis, niet lullen, maar poetsen.

- Komm, Louis. Nicht quatschen, spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik moet nog koper poetsen.

- Nein, Madam, ich poliere das Besteck.

   Korpustyp: Untertitel

Je vergat je tanden te poetsen.

Sie haben ihre Zähne nicht geputzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zijn kloppers aan het poetsen.

Er hat sein Geld.

   Korpustyp: Untertitel

lk was mijn tanden aan het poetsen.

Ich habe nur Zähne geputzt.

   Korpustyp: Untertitel

Je gebruikt het om schoenen te poetsen.

Wird zum Schuheputzen benutzt...

   Korpustyp: Untertitel

lk ga beter de keuken verder poetsen.

Ich sollte... die Küche zu Ende saubermachen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je bajonetten beter poetsen.

Und du könntest ruhig deine Bajonette besser sauber halten!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'm net laten poetsen.

Er war in der Werkstatt.

   Korpustyp: Untertitel

Het verleden is niet weg te poetsen.

Du siehst immer nur strikt geradeaus.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag de toneelknecht hem op te poetsen.

Sieh zu, dass er sie zum Glänzen bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Poetsen uw schoenen. - Drinken je drank.

Wir plündern Kühlschränke und saufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben mijn leven aan het poetsen.

Ich räume mein Leben auf.

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet niet eens wat poetsen betekent.

Ich weiß nicht mal, was das heißt, Markie.

   Korpustyp: Untertitel

Schatje, wil je alsjeblieft stoppen met poetsen?

Baby, würdest du bitte einfach mit dem Saubermachen aufhören?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan me mooi de ballen poetsen!

Yarbels!

   Korpustyp: Untertitel

Cadet Nog was 't aan het poetsen.

- Fähnrich Nog polierte ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Mam! ik moet men tanden nog poetsen.

Mami, ich muss mir die Haare kämmen.

   Korpustyp: Untertitel

En je moet ook auto's poetsen.

Ich brauche Dich draußen zum Aufwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Het poetsen is in de prijs inbegrepen.

Politur ist im Preis inbegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet daar nog mijn tanden poetsen.

Ich habe mir die Zähne darin geputzt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je kwam niet, dus bleef ik maar poetsen.

Aber du bist nicht gekommen, also hab ich... einfach weitergewischt.

   Korpustyp: Untertitel

- Een vent vroeg me... 'zijn balustrade te poetsen'.

- Ein Kerl bat mich... "seine Palme zu wedeln"

   Korpustyp: Untertitel

lk was alleen mijn tanden aan het poetsen.

Ich hab nur Zähne geputzt.

   Korpustyp: Untertitel

U mag poetsen en boenen, het blijft levenloos.

Ihr Neffe ist im Bett ein wildes Tier.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij maar gauw de laarzen van de majoor poetsen.

Und du lauf nach Hause und polier dem Major schön die Stiefel!

   Korpustyp: Untertitel

Omdat Monica moet overwerken, ga ik de hele kamer poetsen.

Hey, der Platz sieht gut aus. Nicht schlecht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een bedrijf gebeld twee dagen laten poetsen.

Nein, er hat die Putzkolonne bestellt. Die haben 2 Tage gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet hem binnen toen ik aan poetsen was.

Ich habe geputzt und ihn hereingelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Om je tanden te poetsen voor 't eten.

- Ja, aber man soll sie vor dem Essen nehmen, nicht danach.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, een lap voor je moeder om schoenen te poetsen.

Hier! Deine Mutter kann daraus Lappen zum Schuhputzen machen!

   Korpustyp: Untertitel

Neem één van hen om het te poetsen.

Wenn du's aufpeppen willst, hol dir einen von denen.

   Korpustyp: Untertitel

Met jouw uiterlijk kun je zo schoenen gaan poetsen.

Mit deinem Aussehen könntest du einen Eiswagen fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje poetsen en al je zorgen verdwijnen

Ein wenig Politur wird deinen Sorgen ein Ende bereiten

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moeilijk is het om de pot te poetsen?

Wirklich, wie schwer ist es, die Kanne zu säubern?

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet je net zo hard poetsen als koper, hoor.

Die muss übrigens genauso poliert werden wie ein Blechinstrument.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het nette zilver gebruikt, moet je het poetsen.

Wenn man das gute Silber benutzen möchte, muss es poliert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Met dit geld hoeft u niet meer te poetsen.

Damit könnten Sie aufhören zu arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus verspil je tijd maar niet met poetsen.

Also vergeude nicht deine Zeit damit.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent die puntenslijper al een uur aan het poetsen.

Sie schrubben den Anspitzer seit einer Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Zesentwintig dienstjaren en ik heb nooit mijn schoenen laten poetsen.

In 26 Jahren Dienst hat mir nie ein Adjutant die Schuhe poliert.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk die slimme jongen met zijn insigne zijn trofee poetsen.

Guck dir den cleveren Jungen an, mit seien Auszeichnungen und Trophäen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan poetsen we de plaat en rampetampen we een potje.

Wir könnten uns vom Acker machen und Bettgymnastik machen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kun je binnen 30 seconden je tanden mee poetsen.

Damit dauert es nur 30 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst bidden... je gezicht wassen en je tanden poetsen.

Nachdem du dein Gebet aufgesagt hast... dich gewaschen und deine Zähne geputzt hast, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit rapport dus niet proberen op te poetsen;

Deshalb lassen sie uns versuchen, diesen Bericht nicht als wertlos darzustellen.

   Korpustyp: EU

Patiënten moeten hun tanden tweemaal per dag grondig poetsen en regelmatig een tandonderzoek laten doen.

Die Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich t lä

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat krijg je als je de gewoonte hebt in je nakie te lopen poetsen.

Wenn man nackt die Hausarbeit macht, zieht man zwielichtige Gestalten an.

   Korpustyp: Untertitel

We poetsen je op en halen je weg bij al die volwassenen.

Ich mach dich sauber und bring dich fort von den Erwachsenen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde met haar te praten, maar ze was die stomme potten aan het poetsen.

Ich wollte mit ihr reden, aber sie hat nur diese dämlichen Gefäße poliert.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik klaar ben met dweilen, poetsen en de was ophangen...

Bis ich mit Bodenschrubben fertig bin, Badewanneputzen, Kleideraufhängen...

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat we nu quitte staan. Waarom hoeft Dean niet te poetsen?

Dean, hier ist Jack Tut mir leid was heute passiert ist Kumpel

   Korpustyp: Untertitel

Dat geeft mij de mogelijkheid om ze allebei mooi op te poetsen.

Das lässt mir die Möglichkeit, sie nochmal gut durchzuschrubben.

   Korpustyp: Untertitel

Het comfort laat te wensen over, maar je bent snel klaar met poetsen.

Es ist nicht so komfortabel, aber leicht sauber zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als ik jou help om je huis te poetsen, help ik jou.

Aber wenn ich hier sauber mache, helfe ich auch dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je hier niet je tanden poetsen, tv-kijken, eten, slapen.

Kann mir nicht vorstellen, dass du hier fernsiehst, isst, schläfst.

   Korpustyp: Untertitel

En twee, wanneer we klaar zijn met poetsen hebben we het hele appartement voor onszelf.

Und zweitens, wenn wir mit dem Aufräumen fertig sind, haben wir das Apartment ganz für uns allein.

   Korpustyp: Untertitel

Goedenavond allemaal en welkom bij de tweede les Italiaans. Hier poetsen we uw Italiaans wat op.

Guten Abend, alle zusammen... und willkommen zu unserer zweiten Italienisch-Stunde... in der wir Ihnen helfen werden, Ihr Italienisch aufzufrischen.

   Korpustyp: Untertitel

Kev ging eens zitten kakken... toen ik mijn tanden aan het poetsen was.

Kev hat mal einen abgeseilt, während ich meine Zähne geputzt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent nog niet goed genoeg om zijn schoenen te poetsen.

Sie können ihm nicht mal das Wasser reichen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verdient elke week iets bij door na school schoenen te poetsen.

Er verdient etwas Geld mit Schuheputzen nach der Schule.

   Korpustyp: Untertitel

lk was mijn tanden aan het poetsen. lk zag mijn litteken in de spiegel.

Ich... ich... als ich mir heute Morgen die Zähne geputzt habe, habe ich meine Narbe im Spiegel gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die andere gaat heen en weer alsof ie een muur aan het poetsen is.

Aber der andere macht es hin und her, als ob er 'ne Wand abschrubbt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet toch wel een hoekje kunnen vinden om te poetsen.

Es muss doch möglich sein es irgendwo anzukratzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij mogen alleen de ruimte in om hun schoenen te poetsen.

Sie lassen uns erst dann ins Weltall, wenn sie einen brauchen, der ihnen die Schuhe poliert.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie Noordelingen zijn ruw van buiten, maar dat poetsen we wel weg.

Aber euer Nordstaaten-Äußeres werden wir euch noch gründlich runterschrubben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij liet ook het blik staan en vergat het bestek op te poetsen.

Er lässt Putzmittel auf dem Besteck, er hat den Chinesen verwechselt.

   Korpustyp: Untertitel

lk had mijn schoenen buiten gezet om ze te laten poetsen en ze hebben ze vastgespijkerd.

Und als ich in die Schuhe gestiegen bin, fiel ich natürlich hin.

   Korpustyp: Untertitel

Als het werkt, zitten we met onze infanterie bovenop hun tanks, om ze op te poetsen.

Dann sind wir ihren Panzern überlegen. Unsere Infanterie besorgt den Rest.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet trots zijn om net zo grappig zijn een man wiens ballen zijn knieën poetsen.

Du bist so witzig wie einer, dessen Eier seine Knie streifen.

   Korpustyp: Untertitel

Tandpasta gebruiken vanavond. lk ga je adem ruiken na het poetsen, meneertje.

Mach heute Abend Zahnpasta auf Deine Bürste, ich werde hinterher Deinen Atem riechen, Mister.

   Korpustyp: Untertitel

Moet jij de worstjes niet poetsen, of wat je ook voor openingstijd doet?

Warum wässerst du keinen Gin? Oder was du sonst tust, bevor der Pub öffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie feesten altijd op het dek met jullie Docksiders... terwijl wij dorpelingen het ruim moeten poetsen!

Die machen an Deck immer Party mit den Hafenarbeitern... während wir Städter den Kielraum schrubben!

   Korpustyp: Untertitel

Vind je dit nou ook geen raar moment om je auto te poetsen?

Ist es nicht ein bisschen zu spät dafür, sein Auto zu verschönern?

   Korpustyp: Untertitel

Ze proberen middels financiële transacties en speculatie hun resultaten op te poetsen.

Sie versuchen mit Finanz- uns Spekulationsgeschäften ihr Ergebnis aufzubessern.

   Korpustyp: EU

lk zal het proberen in te lassen... tussen het poetsen van Grayer's kotst en het ophalen van Mrs. X wasgoed.

Wenn ich Grayers Kotze aufgewischt und die Wäsche von Mrs. X abgeholt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Toevallig niet geïnteresseerd in een ex-junkie hoer... Die kan koken, poetsen, naaien en die veel van Chinees eten houdt?

Interesse an einer früheren Fixerin und Nutte, die kochen und nähen kann und die chinesisches Essen mag?

   Korpustyp: Untertitel

Zij is de vriendelijke dame die ik heb ingehuurd om dit huis te poetsen dat jij laten vervallen hebt.

Sie ist die nette Frau, die ich engagiert habe, um dieses Haus aufzuräumen, das du verwahrlost hast.

   Korpustyp: Untertitel

Dus nadat ik mijn douche had genomen en mijn tanden aan het poetsen was had ik iets van,

Also nach der Dusche hab ich mir meine Zähne geputzt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent het soort trieste geval dat aast op zwakke, domme vrouwen om je verbrijzelde ego op te poetsen.

Du armes Schwein... machst dich an schwache, dumme Frauen ran, um dein kaputtes Ego aufzumöbeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt je zorgen over het poetsen van haar tanden in plaats van dat ze hier opgesloten moet leven.

Du machst dir Sorgen um ihre Zähne anstatt um ihr Leben. Eingepfercht in diesem verdammten Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Alle lastige vragen stellen, opscheppen, dan haal jij je nieuwe vriend binnen om de zaak te poetsen.

Dann fragen wir ihn aus, schwärmen von Ihnen,... dann können Sie als sein neuer bester Freund dazu stoßen und das Ding klarmachen.

   Korpustyp: Untertitel

ln tegenstelling tot je vriendinnen die alleen maar moeten onthouden om... om die paal te poetsen wanneer ze klaar zijn.

Ganz im Gegensatz zu deinen Freundinnen, die nur daran denken müssen, die Stange zu "Windex"-en, wenn sie mit ihrem Job fertig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere minuut van de tijd brengt hij door met dat tinnen zwaard van hem op te poetsen... alsof het een magische lantaarn is.

Er bastelt jede freie Sekunde an seinem doofen Blechschwert rum... als wäre es eine Wunderlampe oder so was.

   Korpustyp: Untertitel

'Charles Dickens', zo schreef Pete Logand... 'was slechts 12 jaar, toen zijn ouders hem schoenen liet poetsen... 'in een fabriek bij de haven.

(Gabriel) Charles Dickens, schrieb Pete Logand, war gerade einmal zwölf, als seine Eltern ihn losschickten, um Schuhecreme in einer Fabrik bei den Docks herzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is misschien te laat, maar het is de laatste kans voor de EU om haar gehavende reputatie op te poetsen.

Vielleicht ist es schon zu spät, aber dies ist die letzte Chance für die EU, ihren beschädigten Ruf wieder herzustellen.

   Korpustyp: EU