Typische Wortverbindungen und Kollokationen

redelijke poging	zumutbare Anstrengung
handover-poging	Handover-Attempt
vrijwillig terugtreden bij poging	Rücktritt vom Versuch
vrijwillige terugtred bij poging	Rücktritt vom Versuch
poging tot omkoping	Bestechungsversuch 4
poging tot moord	Mordversuch 31
poging tot verheimelijking	Versuch der Verheimlichung
poging tot sabotage	Sabotageversuch 3
poging tot abortus provocatus	versuchter Schwangerschaftsabbruch
poging tot oproep	Anrufversuch
poging tot verlegging van handelsverkeer	Versuch von Verkehrsverlagerung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit poging

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Burgemeester een poging maar. Een poging.

- Bürgermeisterin, ein Foto.

   Korpustyp: Untertitel

- Poging tot moord.

- Wie lauten die Anklagen?

   Korpustyp: Untertitel

Eén poging dus maar.

Könnte eine einmalige Sache sein.

   Korpustyp: Untertitel

Misdrijf, poging tot afpersing...

Das habe ich wirklich nicht kommen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een poging tot vergiftiging!

Die haben vor, mich hier zu vergiften!

   Korpustyp: Untertitel

Al de derde poging.

Ich habe keine Ahnung, was er will.

   Korpustyp: Untertitel

Een laatste wanhopige poging.

Ich habe für alles Mögliche kandidiert.

   Korpustyp: Untertitel

- lk doe een poging.

- Das hatte ich vor.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen poging.

Das war keine Geste.

   Korpustyp: Untertitel

Een poging tot opstand?

Ist das ein Putschversuch?

   Korpustyp: Untertitel

- Een poging waard.

- Könnte möglich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldpleging, poging tot moord?

- Angriff mit Tötungsabsicht?

   Korpustyp: Untertitel

Die poging tot autodiefstal.

Und die Schweine mit dem Auto--

   Korpustyp: Untertitel

Wat een dappere poging.

Junge, die geht aber ran!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, doe een poging.

Okay. Schlag zu.

   Korpustyp: Untertitel

Een poging per dag.

Einmal Raten pro Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Een poging tot vernietiging?

Vielleicht wollte uns der Warbird zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Fantastisch, doe een tweede poging.

Ok, dann befragt die Leute hier alle nochmal?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n poging waard.

Das ist wohl wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt dit je tweede poging?

Oh, Sie wollen noch ein Stück vom Kuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Alweer 'n poging tot sabotage.

Bestimmt wieder ein Sabotageversuch.

   Korpustyp: Untertitel

Goed voor poging tot moord.

Viele Leute sind hinter mir her.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je beste poging?

Das ist dein bester Wurf?

   Korpustyp: Untertitel

Peter gaat een poging wagen.

Peter wird ihn bearbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een laatste poging.

Das ist ein letzter Ausweg.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat hun poging werd verijdeld.

Weil ihr Vorhaben verhindert wurde.

   Korpustyp: Untertitel

- Pardon. 'n Poging tot humor.

Tut mir leid, schlechter Humor.

   Korpustyp: Untertitel

Een tien voor je poging.

Note Eins für die Mühe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert, doet een poging.

Er gibt sich Mühe.

   Korpustyp: Untertitel

SIGNAAL VERLOREN POGING TOT LOKALISEREN

Verbindung verloren. Stelle neue Verbindung her.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een poging waard.

Es ist einen Blick wert.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een poging waard.

- ...in diesem Spiegel sehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een goede poging. - Wat?

- Aber guter Schuss.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een poging wagen?

- Willst du es mit uns aufnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus je poging is mislukt.

- Dein Sabotageakt war ein Eigentor.

   Korpustyp: Untertitel

Een dappere poging door Barrera.

Und Barrera hat sich tapfer bemüht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een domme poging.

Es war töricht von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een wanhopige poging.

Dies war ein Akt der Verzweiflung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen echte poging.

Sie denken, dass er nie springen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Poging 19, het eerste uur.

Das ist Test 19, Stunde 1.

   Korpustyp: Untertitel

Poging 19, het tweede uur.

Das ist Test 19, Stunde 2.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit jullie laatste poging?

Ist es der letzte Tanz?

   Korpustyp: Untertitel

- Poging tot diefstal van staatsbezit.

Konspiration zum Abfangen von Regierungseigentum.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is poging tot omkoping.

- Das war 'n Bestechungsversuch.

   Korpustyp: Untertitel

Poging om '%1' te migreren...

Migration von„ %1“ wird durchgeführt...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Poging tot succesvolle verbinding geannuleerd.

Erfolgreicher Verbindungsversuch wurde abgebrochen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Misschien lukt een volgende poging.

Wer sagt denn, dass du den Nächsten nicht bekommst?

   Korpustyp: Untertitel

Een dappere poging, dat wel.

Das ist dennoch ein kühnes Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zijn vierde poging.

Unglaublich, er packt es seit vier Tagen.

   Korpustyp: Untertitel

Succes met jullie volgende poging.

Viel Glück, wir sehen uns im Jenseits.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een leuke poging.

Das ist ziemlich gut.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om de poging.

Wir müssen uns alle anstrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, waag maar een poging.

Alles klar, schieß los.

   Korpustyp: Untertitel

Geen poging iets te verbergen.

Keine Anzeichen, es zu verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Die poging mag niet slagen.

Das darf sich nicht durchsetzen!

   Korpustyp: EU

Maar toch bedankt voor je poging.

Ich bin einfach nicht interessiert. Aber danke für das Kompliment.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een poging tot verfraaïng?

Soll dies zur Verschönerung dienen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben zuurstof voor één poging.

Unser Sauerstoff reicht nur für einen Tauchgang.

   Korpustyp: Untertitel

Poging tot moord. 10 tot 20.

10 bis 20 Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een poging tot infiltratie... slaagde niet.

Nein, Sir, jemand einzuschleusen ist fehlgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

U mag later nog een poging wagen.

Sie können mich später noch attackieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar op met je beste poging.

Ok, dann gebt euer bestes.

   Korpustyp: Untertitel

We doen nog een laatste poging.

Sehen wir nur noch in Montparnasse nach.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar bleef deze uitstekende poging zonder resultaat.

Aber der gute Einfall hatte keinen Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was zijn poging voor boetedoening.

Das war seine Art der Wiedergutmachung.

   Korpustyp: Untertitel

ik denk dat ik een poging waag.

Ich überlege mir, sie anzugraben.

   Korpustyp: Untertitel

Je waagt geen poging op een meisje.

Man gräbt eine Frau nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed een poging tot zelfmoord.

Zum Glück hat der Vermieter ihn gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een poging hem te vermoorden.

Ein Attentat auf sein Leben wurde gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wegens poging tot moord in mijn kliniek.

Wegen Mordversuchs in meiner Klinik.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ga een nieuwe poging wagen.

Aber jetzt bin ich wieder bereit, Wellen zu schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Een goede poging, maar... niettemin... een vervalsing.

Durchaus überzeugend, aber trotzdem eine Fälschung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als het poging tot moord is?

Und wenn es ein Mordversuch war?

   Korpustyp: Untertitel

'Jongere vermoord tijdens poging tot diefstal.

"Jugendlicher bei Überfall getötet.

   Korpustyp: Untertitel

Illegaal wapenbezit. Geweldpleging. Poging tot moord.

Illegaler Waffenbesitz, Körperverletzung mit versuchtem Mord...

   Korpustyp: Untertitel

Uw eerste poging is geen succes.

Ihr erstes gemeinsames Kommando war nicht erfolgreich.

   Korpustyp: Untertitel

Poging tot visuele check Beller 2?

Ich mein, früher konnten die das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij ook 'n poging wagen?

Glaubst du, du nimmst es mit mir auf?

   Korpustyp: Untertitel

Poging tot moord op Edward Heath.

Mordanschlag auf Edward Heath.

   Korpustyp: Untertitel

Deze poging is ondernomen vanuit cel 212.

Der Ausbruchsversuch ging von Zelle 212 aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dus zullen we een poging doen?

Sollen wir uns an die Arbeit machen?

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor een poging op het kampioenschap?

- Bereit für den Titelkampf?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is al de derde mislukte poging.

Es gibt nur noch Fehlschläge.

   Korpustyp: Untertitel

Tiener aangeklaagd wegens poging tot doodslag

Jugendlicher vom Ort des Totschlags angeschuldigt.

   Korpustyp: Untertitel

Politierapport uit Marokko, poging tot moord.

Ein Polizei Report aus Marokko, wegen versuchtem Mord.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je beste poging dan maar.

Dann zeig mir, was du draufhast.

   Korpustyp: Untertitel

Moord en geen poging tot moord.

Genau. Mord! Nicht Mordversuch.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een dwaas zou een poging wagen.

Der Arzt, der etwas anderes glaubt, ist ein Narr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal dus een nieuwe poging ondernemen.

Auf jeden Fall braucht sie einen neuen Zugangsweg.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt tijd voor een nieuwe poging.

Es wird Zeit für eine Wiederholung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil wel een poging wagen.

Ein Schuss für mich.

   Korpustyp: Untertitel

En dat zonder poging tot vluchten.

Und er war nicht flüchtig.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden nog 's een poging wagen.

Wir wollten uns was von dem Kuchen zurückholen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens onze poging veranderde het bewegingspatroon even.

Während unseres Ausbruchsversuchs ergab sich eine Veränderung im Bewegungsmuster des Schwarms.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is slechts zijn eerste poging.

Das ist nur die Rohversion.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt een nobele poging gedaan.

Trotz der widrigen Umstände haben Sie sich tapfer geschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

De vorige poging was na zijn dood?

Savannahs letzter Selbstmordversuch war gleich nach seinem Tod?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben allemaal een suicide poging ondernomen.

Ihr begeht alle Selbstmord.

   Korpustyp: Untertitel

De straf voor poging tot ontsnapping.

Was ist die Strafe für einen Fluchtversuch?

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is een mislukte poging.

Aber das hier... das ist ein Fehlversuch.

   Korpustyp: Untertitel