Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zelfaanzuigende pomp	selbstansaugende Pumpe selbstaugende Pumpe selbstsaugende Pumpe
peristaltische pomp	peristaltische Pumpe Schlauchradpumpe Schlauchquetschpumpe Schlauch-Pumpe Peristaltikpumpe Peristaltik-Pumpe Schlauchpumpe
deepwell pomp	Aberdeen-Pumpe
roterende pomp	Umlaufeinspritzpumpe Rotorpumpe
vaste pomp	Einbaupumpe
dubbelwerkende pomp	doppelt wirkende Pumpe Saug-und Druckpumpe oszillierende Verdraengerpumpe
dubbele pomp	Zwillingspumpe
hydraulische pomp	hydraulische Pumpe Hydropumpe hydraulisch betriebener Verdichter
sump-pomp	Sumpfpumpe Sumpfproduktpumpe
pneumatische pomp	Wasserpumpe mit Druckluft Luftmischheber Druckluftheberpumpe Druckluftheber Druckluft-Pumpe
enkelwerkende pomp	einfach wirkende Pumpe
mobiele pomp	fahrbarer Pumpensatz fahrbare Pumpe fahrbare Motorpumpe
Humphrey-pomp	Humphrey-Pumpe
omkeerbare pomp	reversible Pumpe
staande pomp	Pumpe in Sockelausfuehrung
verstoppingsvrije pomp	verstopfungssichere Pumpe
lekvrije pomp	stopfbuchslose Pumpe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pomp

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waaier (pomp)

Impeller

   Korpustyp: Wikipedia

Ontzettend vaak. Het ging zo van "pomp, pomp, pomp".

Voll oft, hast du "Boote, Boote, Boote" geknallt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus... een defecte pomp?

So, ähm, ein Pumpendefekt?

   Korpustyp: Untertitel

ls hier zo'n pomp?

Ja, aber sie ist meistens kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Loop naar de pomp.

Ich pfeife auf euch.

   Korpustyp: Untertitel

Loop naar de pomp.

Ich piss mir ins Hemd.

   Korpustyp: Untertitel

Loop naar de pomp.

- Verzieh dich.

   Korpustyp: Untertitel

Loop naar de pomp.

- Geht 'ne Runde spazieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je pomp ijzer?

Und Sie heben Gewichte?

   Korpustyp: Untertitel

Vlak na de pomp.

Gleich hinter dem Wasserhahn.

   Korpustyp: Untertitel

Loop naar de pomp.

Scher dich zum Teufel.

   Korpustyp: Untertitel

- Pomp alles naar achteren.

- Los! Alles nach achtern trimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Probleem met de pomp?

Probleme mit dem Zapfhahn?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag gewoon een pomp.

Frag ihn einfach nach einer...

   Korpustyp: Untertitel

Loop naar de pomp!

- Den Teufel werde ich tun!

   Korpustyp: Untertitel

Charlie, haal de pomp.

- Charlie, hol den Beatmungsbeutel.

   Korpustyp: Untertitel

- "Als een droge pomp... "

Wie eine Trockenpumpe, meinte er.

   Korpustyp: Untertitel

Pomp haar vol B12.

Stopfen Sie sie voll mit B12.

   Korpustyp: Untertitel

Loop naar de pomp.

Seien Sie doch endlich still.

   Korpustyp: Untertitel

Post zes, beman de pomp.

Männer an die Löschpumpen!

   Korpustyp: Untertitel

Moet een goede pomp halen.

Es pumpt gerade gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Pomp van extra naar zee.

- Aus dem Trimmtank ins Meer.

   Korpustyp: Untertitel

Pomp hem nu maar leeg.

Jetzt mach ihn schon kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zet pomp 3 aan.

Ich gehe zur Plattform.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, pomp het op.

Kommt schon, legt los!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de pomp dichtdraaien.

Wir müssen trotzdem den manuellen Shutdown aktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een melk pomp!

Das ist eine Milchpumpe!

   Korpustyp: Untertitel

lk was bij de pomp.

Eine Woche ist es her.

   Korpustyp: Untertitel

Pomp neurazinegas op alle dekken.

Die Flutung aller Decks mit Neurazine-Gas vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Twintig in pomp twee, graag.

- Sicher. Danke.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt 'n PCA-pomp.

Wir bringen Ihnen ein Schmerzmittel.

   Korpustyp: Untertitel

He loop naar de pomp!

Fick dich ins Knie!

   Korpustyp: Untertitel

Grappig, ik heb ook zo'n pomp.

Das ist lustig. Ich habe auch auch einen Fick-mich Schuh.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom gebruik je je pomp niet?

Wozu ist das gut?

   Korpustyp: Untertitel

Pomp me vol pijnstillers, we gaan.

Gib mir mehr Schmerzmittel und dann wir gehen weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een PCA-pomp voor morfine.

Sie dosiert Morphium. Darum war er hier.

   Korpustyp: Untertitel

Bestond daar ook maar een pomp voor.

Wenn es doch dagegen auch ein Gegenmittel gäbe.

   Korpustyp: Untertitel

Slim, wat is dit, een insuline pomp?

Was für ein hübsches Paar ihr seid.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe doe je dat? Met 'n pomp?

Das Herz erledigt die ganze Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Pomp het gas in alle compartimenten.

Alle Abteilungen mit dem Gas fluten.

   Korpustyp: Untertitel

Stop of ik pomp je vol lood.

Stop oder ich erschiesse dich.

   Korpustyp: Untertitel

Toe dan, pomp er wat kogels in.

Erschieß ihn. Komm, verpass ihm eine.

   Korpustyp: Untertitel

Pomp jezelf op met Met RX.

Baut eure muskeln auf wie nix!

   Korpustyp: Untertitel

Hadden we maar een medicijn voor Pompe.

Ich wünschte, es gäbe ein Medikament dagegen, aber es gibt keins.

   Korpustyp: Untertitel

Ze belden van een pomp richting zuiden.

Der Anruf kam von einer Raststätte.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele pomp is te droog.

- Das Rohr ist viel zu trocken, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, en de pomp is op slot, dus...

Sieht aus, asl wäre niemand hier.

   Korpustyp: Untertitel

De pomp is vertraagd. Dat is de methode.

Es gibt keinen Grund, warum es langsamer als 100cc sein sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Kom vol bonen, die pomp ik in zijn tronie...

Schüssel voll mit Marmelade, eine Ladung in seinen Bauch...

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht aan een elektrische pomp, maar dit werkt prima.

Ich dachte an eine Motorpumpe, aber so funktioniert es am besten.

   Korpustyp: Untertitel

Ga op zijn rug zitten en pomp 'm leeg.

Setzt euch auf seinen Rucken, pumpt das Wasser aus ihm heraus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou een intra-aortische ballon pomp inbrengen.

Ich würde eine Ballonpumpe durch die Aorta einsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de enige die een pomp heeft die past.

Und dieser Typ ist der einzige, der eine passende Umlaufpumpe hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ontmoet ik u in de pomp kamer, sir?

Soll ich Euch im Brunnenhaus treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Er zit vast geld of zo in die pomp.

Da ist Geld in der Hydraulikpumpe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij runde de "wip en pomp" buiten Baton Rouge.

Er führte das "Rein und Raus" außerhalb von Baton Rouge.

   Korpustyp: Untertitel

Halverwege is een pomp en een verhard stuk.

In der Mitte ist die Straße betoniert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een klant bij pomp drie. lk kom zo.

Hey, wir haben einen Kunden zu bedienen, auf Drei!

   Korpustyp: Untertitel

Dus het is de pomp in of begraven.

Also heißt es, entweder sie zu versenken oder sie zu vergraben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemen't niet voor niets een pomp geweer.

Mit Pumpguns sollte man umgehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Nog één beweging en ik pomp je vol lood.

(Prestons Stimme) Einen Schritt weiter und ich knall dich ab, Fatso.

   Korpustyp: Untertitel

Stonden er soms mensen zo bij de pomp:

Die standen an der Tanke und machten so:

   Korpustyp: Untertitel

- En dus pomp je Kerns auto vol lood?

Und auf 50 Schüsse auf Kerns Auto hört er eher?

   Korpustyp: Untertitel

Of niet? Je wilde die Pompe-kinderen niet zien hier.

Sie waren so wütend, als ich die kranken Kinder herbrachte.

   Korpustyp: Untertitel

totaal aantal omwentelingen van de pomp per test

Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Prüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

NP,i = totaal aantal omwentelingen van de pomp per tijdsinterval

NP,i = Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Zeitintervall

   Korpustyp: EU DGT-TM

T temperatuur bij de inlaat van de pomp, K

T Temperatur am Pumpeneinlass, K

   Korpustyp: EU DGT-TM

drukverschil tussen inlaat en uitlaat van de pomp, kPa

Druckdifferenz zwischen Pumpeneinlass und Pumpenauslass, kPa

   Korpustyp: EU DGT-TM

absolute druk bij de uitlaat van de pomp, kPa

absoluter Druck am Pumpenauslass, kPa

   Korpustyp: EU DGT-TM

het totaal aantal omwentelingen van de pomp per test;

die Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Prüfung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het totaal aantal omwentelingen van de pomp per tijdsinterval.

die Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Zeitintervall.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het drukverschil tussen inlaat en uitlaat van de pomp (kPa);

die Druckdifferenz zwischen Pumpeneinlass und Pumpenauslass, kPa,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de absolute druk bij de uitlaat van de pomp (kPa).

der absolute Druck am Pumpenauslass, kPa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je PCA-pomp was stuk. Je kreeg een dubbele dosis.

Ihre Schmerzmittelpumpe hat Ihnen jedes Mal eine doppelte Dosis verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker als diegene kinderen heeft met de ziekte van Pompe.

dessen Urteilsvermögen eingeschränkt ist, weil seine Kinder die Krankheit haben.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende keer pomp ik een kogel in je hoofd.

Beim nächsten Mal, schiesse ich dir eine Kugel in den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft veel pijn, tijd voor de PCA-pomp.

Sie braucht ein Schmerzmittel. Der Schmerz bringt sie um.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, pomp je lijf dan vol met mogelijk dodelijk bloed.

Gut, dann hast du auf jeden Fall deinen Körper mit möglicherweise tödlichem Blut überflutet.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wil die penis pomp niet zien.

Aber ich kann mir diese Penispumpe nicht ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Darby, dealt meth van uit de diesel pomp in Pope.

Darby dealt mit Meth vom Diesel Hof in Pope aus.

   Korpustyp: Untertitel

Pomp haar vol, dan voel jij je beter.

Schlaf einfach mit ihr. Du fühlst dich besser.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben zelfs 'Pomp and Circumstances' in de jukebox.

Es gibt sogar 'ne Polonaise in der Music-Box.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik het type pomp dat door uw arts wordt aanbevolen.

Bitte benutzen Sie das Pumpensystem, das von Ihrem Arzt empfohlen wurde.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vóór de behandeling de pomp op de flacon schroeven.

Vor der Anwendung die Spraypumpe auf die Flasche schrauben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pomp of ventilator van de koelinrichting (aangedreven door de motor)

Kühlmittelpumpe oder Lüfter (vom Motor angetrieben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

totaal aantal omwentelingen van de pomp per tijdsinterval

Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Zeitintervall

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat moet u doen als de pomp niet of niet goed werkt

Was müssen Sie im Falle eines Versagens des Pumpensystems tun?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gebruik Insuman Infusat niet in een pomp met peristaltische werking en siliconenslangen.

Verwenden Sie Insuman Infusat nicht in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We hadden nog maar een pomp over om water naar de kern te pompen.

Wir hatten nur eine Reservepumpe, um Wasser in den Kern zu füllen.

   Korpustyp: Untertitel

- Leg het neer, of ik pomp een kogel in je slaap.

- Nimm sie runter,... oder ich jage dir eine Kugel in deinen Schädel.

   Korpustyp: Untertitel

Als je niet begint te praten, pomp ik je reet vol lood.

Wenn du nicht bald redest, durchlöchere ich dich.

   Korpustyp: Untertitel

Pomp er zenuwgas in en maak ze allemaal een kopje kleiner.

Hingehen und ein paar von denen umlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Die ene van het pomp station gisteren. Die ene die jou op je gat had.

Die neulich bei uns tankte und lachte, als du sie angemacht hast.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hem verwoesten door de pomp te blokkeren of om te keren.

Die Hauptpumpe muss blockiert oder umgekehrt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je pompt het sap zelf uit een klassieke gas pomp geval.

Man pumpt den Saft direkt von diesen alten Zapfanlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij niet meer kan ademen, pomp je weer een keer.

Wenn er keine Luft kriegt, ziehst du noch mal an dem Ding, ok?

   Korpustyp: Untertitel

-Hiermee pomp je het gif eruit. Met die bijl hak je in de boom.

Mit diesem Hebel hier pumpst du das Gift raus, und mit dieser Hacke hier schlägst du dann in den Baum.

   Korpustyp: Untertitel

Leg hem in een stabiele positie. Pomp een beetje op zijn borst.

Bringt ihn in die stabile Seitenlage und drückt ihm auf den Brustkorb.

   Korpustyp: Untertitel

Vervang de olie, pomp de banden op... en respecteer zijn leeftijd.

Öl wechseln, Reifendruck beachten... und respektieren Sie sein Alter.

   Korpustyp: Untertitel

Pomp de band op tot de in onderstaande tabel (in bar) aangegeven spanning:

Der Reifen wird bis zu dem in der nachstehenden Tabelle angegebenen Druck (in bar) aufgepumpt:

   Korpustyp: EU DGT-TM