Typische Wortverbindungen und Kollokationen

magnetische poort	magnetisches Tor
supergeleidende poort	supraleitende Gatter
geïntegreerde poort	integrierte Logikgatterschaltung
seriile poort	serielle Verbindung Serienverbindung
n-poort	n-Tor n-Klemmenpaar Mehrtor
analoge poort	analoger Port
asynchrone poort	asynchroner Port
NIET-poort	Negator NICHT-Tor NICHT-Schaltung NICHT-Glied NICHT-Gatter NICHT-Element
synchrone poort	synchroner Port
OF-poort	inklusives ODER-Glied ODER-Glied ODER Verknüpfungsglied ODER Gatter Mischgatter
XOR-poort	exklusives ODER-Glied Xor-Gatter EXOR-Gatter Antivalenz-Glied
NOR-poort	NOR-Gatter 1 NOR-Glied NOR-Verknüpfungsglied
EN-poort	Und-Schaltung UND-Verknüpfungsglied UND-Tor UND-Glied UND-Gatter
nand-poort	Nand-Gatter

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit poort

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Chinese poort

Pailou

   Korpustyp: Wikipedia

Karische Poort

Karastraße

   Korpustyp: Wikipedia

Logische poort

Logikgatter

   Korpustyp: Wikipedia

Pyloon (poort)

Pylon (Architektur)

   Korpustyp: Wikipedia

- Poort 2 of poort 1?

- Luke eins.

   Korpustyp: Untertitel

Door de poort graag.

Durch das Drehkreuz, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon door de poort.

- Ich gehe durch den Vordereingang.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de poort open.

Lasst sie nicht entkommen!

   Korpustyp: Untertitel

De poort van wat?

- Zugangspunkt zu was?

   Korpustyp: Untertitel

Loop door de poort.

Gehen Sie durch den Detektor.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier zit de poort.

- Hier ist der Terminal.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de poort. Opschieten.

Wir dürfen keine Zeit verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen de poort.

Wir nähern uns dem Sprungtor.

   Korpustyp: Untertitel

Zo uit de poort.

Wir sollten vorsichtiger sein.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de poort open.

- Zieht das Gitter hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Wat een poort is.

Was ein Einstieg ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar gaat de Poort.

Darum gab es keine Antigene in Ihrem System.

   Korpustyp: Untertitel

Gouden Poort (Gdańsk)

Langgassertor

   Korpustyp: Wikipedia

Gouden Poort (Istanboel)

Yedikule

   Korpustyp: Wikipedia

Poort van Hadrianus

Hadrianstor

   Korpustyp: Wikipedia

De poort tot 't onbekende.

Eine Einfahrt ins Unbekannte.

   Korpustyp: Untertitel

Geen controle bij de poort?

- Keine Kontrolle? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij blaast de poort op.

Alpha-Geschwader los. Es soll das Sprungtor zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de poort open, alsjeblieft.

- Das ist alles richtig Scheiße. - Einverstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat rooster bij de poort.

Das Gitter am Abfallhaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de poort sluiten.

Es ist das meiste davon.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen de Zuidelijke poort.

Wir nähern uns dem Südtor.

   Korpustyp: Untertitel

Open de poort nou maar.

Lass mich schon rein!

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer een Telnet-poort.

Ich versuche den Telnetport.

   Korpustyp: Untertitel

Een energieopbouw binnenin de Poort?

Nein, nein, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Team 2 de zuidelijke poort.

Trupp zwei zum Südtor!

   Korpustyp: Untertitel

Ontmoet elkaar bij de poort.

Wir treffen uns am Fronttor.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat aan de poort.

Ich will ihn sofort sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam uit de poort.

Er kam aus dem Torbogen.

   Korpustyp: Untertitel

En is de poort vrij?

-Jawohl, ich hab alles kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

Patrouille twee naar de poort.

Schick eine Truppe zum Nordtor!

   Korpustyp: Untertitel

lk ging naar de poort.

Ich habe mich an der Schranke gemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat met die grote poort?

Ja, sehe ich.

   Korpustyp: Untertitel

De houten poort gaat open.

Ein Holztor geht auf.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de poort openen.

Warum geht es nicht auf?

   Korpustyp: Untertitel

Activeer de Poort, iedereen achteruit.

Wählen Sie, alle zurücktreten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staan bij de poort.

- Sie wartet vor den Stadttoren.

   Korpustyp: Untertitel

De poort is opnieuw geschilderd.

Er hat die Veranda neu gestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de oostelijke poort.

Vier Mann zum Osttor!

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat in de poort.

Gib das Truman.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de poort dichtdoen.

Wir müssen den Durchgang schliessen.

   Korpustyp: Untertitel

Poort open op uw bevel.

Sprungtor-Aktivierung auf Ihren befehl, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de auto naar de poort!

Newman, zum Haupteingang!

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu heb je een poort.

Aber jetzt hast du einen.

   Korpustyp: Untertitel

Een poort naar de andere kant...

Hier kreuzen sich die reale und spirituelle Welt.

   Korpustyp: Untertitel

De onderwereld, poort naar het hiernamaals.

Die Unterwelt, den Weg zum Jenseits.

   Korpustyp: Untertitel

Open de poort aan de noordelijke ingang.

Die Schranken am Nordeingang aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze rammelde alleen maar aan de poort.

Sie rütteln nur an unseren Käfigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij de Wachters van de poort?

- Seid Ihr der Wächter des Weltentores?

   Korpustyp: Untertitel

Als de wachters van de poort wereld...

Als Wächter des Weltentores...

   Korpustyp: Untertitel

De grot daarboven is een Werelden poort.

Die Höhle oben ist ein Weltentor.

   Korpustyp: Untertitel

Een beschermer van de wereld poort.

Ein Wächter des Weltentores.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de bewaker aan de poort.

- Geben Sie mir die Oberfläche!

   Korpustyp: Untertitel

De Schaduw die de poort bewaakt.

Jetzt lauf, oder erwarte deinen Untergang.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij ontploft midden in de poort.

Es soll wohl einen Sprungpunkt öffnen und in die Luft jagen.

   Korpustyp: Untertitel

De poort is nog wel even defect.

Es wird mindestens 2 oder 3 Tage nicht benutzbar sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat pas voor de poort.

Das ist der einzige Zugangspunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je vrienden buiten de poort?

Hast du keine Freunde draußen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de wachter van de zuidelijke poort.

Alarmiert die Wachen am Südtor.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stoppen wel aan de poort.

Ja, ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Trog is bang voor de poort.

Es sieht aus, als ob er davor Angst hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat hij door de poort terug wou.

- Wir wollten gerade zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staan bijna voor de poort.

Die Titanen sind frei und stehen vorm Olymp!

   Korpustyp: Untertitel

Kom Fanny, de poort gaat op slot.

Komm, Fanny, komm jetzt, bald wird geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Christian, je hebt bezoek bij de poort.

Das wird alles vertuscht. Darauf kannst du dich verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben in iedere kamer een poort.

Es gibt in jedem Zimmer eine Station.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie staat er bij de poort?

- Wer ist am Eingangstor?

   Korpustyp: Untertitel

Daar komt poort 2. Mooi erdoorheen.

Die Horizontale hat er glatt geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet door de poort.

Wir können nicht rauswählen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat uw bus bij de poort?

- Ist das dort Ihre Karre? - Ja, meine Karre.

   Korpustyp: Untertitel

Open met die poort of ik schiet!

Öffne, sonst schieße ich dich herunter!

   Korpustyp: Untertitel

Ze staan al voor de poort.

Sie stehen bereits vor den Stadtmauern.

   Korpustyp: Untertitel

Open de poort voor de koning!

Macht auf, der König kommt!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet de goeie poort.

- Das war der falsche.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk zijn ze... langs die poort binnengeraakt.

Sie kamen wohl durch die Einfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een poort naar de hel.

Es ist die Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijderd van elke poort en obelisk.

Entfernt von allen Pylonen und Obelisken.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de stads poort een groei gebied.

Ein echtes Wachstumsgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we zelf geen poort openen?

Könnten wir nicht einen Sprungpunkt öffnen?

   Korpustyp: Untertitel

Had die poort niet wat dichterbij gekund?

Hätten die Mönche das Kloster nicht etwas näher errichten können?

   Korpustyp: Untertitel

Een printer verbonden met een parallelle poort.

Ein an den Parallelport angeschlossener Drucker.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ZUIDELIJKE POORT VOOR KEIZERConstellation name (optional)

SÜDTOR DES KAISERSConstellation name (optional)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- lk sta voor de poort des doods.

Ich stehe an der Schwelle des Todes.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de poort naar de Zandloper.

Das führt uns runter zur ammer der Sanduhr.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie poort zal sluiten binnen 36 uur.

Eures schließt sich in 36 Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal recht door onze poort vliegen.

Der fliegt direkt durch euer Fenster hindurch.

   Korpustyp: Untertitel

De Nationale Garde staat voor de poort.

Ich wette, die Nationalgarde hat das Gebäude umstellt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vallen de zuidelijke poort aan.

Sie greifen das Südtor an!

   Korpustyp: Untertitel

Camera's aan de noordelijk en zuidelijk poort.

Kameras an den Nord-und Südtoren.

   Korpustyp: Untertitel

Graag nogmaals door de poort, meneer.

Gut, ich muss Sie bitten, das zu wiederholen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

De pot op met de poort.

- Er tötet uns! Haltet euch fest!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moesten bij de poort blijven.

Sie sollten doch ihre Position halten.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de beide mannen naar de poort.

Führen Sie die beiden Männer hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaker Jones naar de oost poort.

Wärter Jones zum Osttor.

   Korpustyp: Untertitel

ln een rij bij de dolfijn poort.

Oh, bleibt bei euren Sitznachbarn.

   Korpustyp: Untertitel