Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stalen portaal	Stahlrahmen
tweescharnieren portaal	Zweigelenkrahmen
driescharnieren portaal	Dreigelenkrahmen
stijf portaal	biegefester Rahmen Steifrahmen
meervoudig portaal	mehrfeldriger Rahmen
geconstrueerd portaal	Querjochtragwerk
Eures-portaal	EURES-Portal 1 Europäisches Portal zur beruflichen Mobilität
portaal met voorwegwijzer	Schilderbrücke mit Vorwegweiser
oven met wegzwenkbaar portaal	Schwenkportalofen
portaal van profielbalken	Querjochtragwerk
Europees portaal voor beroepsmobiliteit	Europäisches Portal zur beruflichen Mobilität EURES-Portal
portaal met een stalen draagconstructie	Stahlgerüstbrücke

---

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "portaal"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geo-portaal

Geoportal

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Wikipedia:Sjablonen portaal

Vorlage:Portal:

   Korpustyp: Wikipedia

Het portaal van Narrowhaven.

Der Hafen von Enghafen.

   Korpustyp: Untertitel

De ontvangst portaal is gesynchroniseerd.

- Empfangsportal ist synchronisiert.

   Korpustyp: Untertitel

De klasse straalt van elk portaal af.

Format leckt hier regelrecht aus jedem Vorhof.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet hem hier in het portaal.

Ich habe ihn hier hingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het in het portaal achterlaten?

Können Sie sie auf die Veranda legen?

   Korpustyp: Untertitel

Een portaal voor de verdoemden, het vagevuur... een portaal voor de rechtvaardigen en het voorgeborchte.

Da gibt's die Hölle, wo die Verdammten hinkommen. Dann gibt's das Fegefeuer... und den Busen Abrahams... für die Gerechten, und den Limbus für Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

'En de zwaluw glijdt van portaal naar portaal... van donker naar licht en weer terug.'

Reverend Duchemin um den Bart zu gehen, war immer schon der Preis für ein gutes Frühstück. Willkommen!

   Korpustyp: Untertitel

Er is toch een portaal daar. Zo kunnen we ontsnappen!

Wir können durch das Planetenportal fliehen!

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, Jim. Maar opende dat portaal niet een inferno?

Verzeihung, Jim, aber kommt man da nicht in das Inferno rein?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een portaal en kan niet gevonden worden.

Sie ist transportierbar und kann nicht gefunden werden.

   Korpustyp: Untertitel

I heb CM visual contact door het stuurboord portaal.

Ich habe Kommando-Modul-Sichtkontakt durch das Backbord-Fenster.

   Korpustyp: Untertitel

Ginder, in het portaal van je vaders winkel.

Da drüben, beim Eingang zum Laden deines Vaters.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan echter ook via het portaal gebeuren.

Allerdings sind sie verpflichtet, den Validierungsdiensten — auch über das Teilnehmerportal — etwaige Änderungen mitzuteilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat betekent dat iemand het portaal wil laten scheuren.

Das bedeutet, dass jemand versucht einen Riss zwischen den beiden Welten zu schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

En de portaal ader voert niet goed af.

Und die Pfortader fließt nicht sehr gut.

   Korpustyp: Untertitel

Een dimensionale portaal ontplofte... en liet onbekende energie onze wereld in.

Eine dimensionale Barriere zerriss und setzte... unbekannte Energien in unserer Welt frei.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen manier om de dimensionale portaal af te sluiten, ben ik bang.

Es gibt keine Möglichkeit, das Dimensionsportal zu schließen, befürchte ich.

   Korpustyp: Untertitel

Die nacht heb je in het portaal van Andy staan kijken.

Auf Andy's Veranda in dieser Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal doen wat nodig is om dat portaal te openen.

Ich werde tun, was immer auch nötig ist, um diese Tür zu öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

-Vanochtend is Galina Rogova dood gevonden in het portaal van haar huis.

Heute Morgen wurde Galina Rogowa tot aufgefunden. Sie lag vor ihrer Wohnungstür.

   Korpustyp: Untertitel

-Gisteravond is Galina Rogova vermoord in het portaal van jouw huis.

Gestern Nacht wurde Galina Rogowa vor ihrer Wohnungstür ermordet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het grote portaal waar de meester 't over had.

Das ist der Gang, von dem der Lehrer erzählte.

   Korpustyp: Untertitel

Een dergelijk portaal zou werkelijk een nuttig hulpmiddel voor onze burgers vormen.

Dies würde unseren Bürgerinnen und Bürgern wirkliche Hilfe bieten.

   Korpustyp: EU

Het opzetten van één centraal portaal kost tijd, maar wij moeten die kant op gaan.

Die Schaffung eines solchen zentralen Zugangsportals braucht seine Zeit, aber wir sollten uns in diese Richtung bewegen.

   Korpustyp: EU

Het portaal Eastbook.eu is hier een goed voorbeeld van. Dagelijks informeren de oprichters van dit portaal duizenden internetgebruikers over gebeurtenissen in de landen van het oostelijk partnerschap en de voortgang van het programma.

Ein gutes Beispiel hierfür ist die Webseite Eastbook.eu, deren Gründer tagtäglich Tausende von Internetnutzern mit Informationen über Veranstaltungen in den Ländern der Östlichen Partnerschaft und die Fortschritte des Programms versorgen.

   Korpustyp: EU

De Commissie, bijgestaan door het Europees Milieuagentschap, stelt via het portaal de gestandaardiseerde machineleesbare beschrijving van de codering van de krachtens dit besluit vereiste informatie ter beschikking van de lidstaten.

Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere Personen, die in seinem Namen für die Bereitstellung aller übermittelten oder ausgetauschten Informationen an die Datenablage zuständig sind. Nur die benannten Personen stellen die Informationen bereit, die übermittelt oder ausgetauscht werden sollen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

overdrachten naar de ETS-AAU-depotrekening van de lidstaat die via het portaal wordt bediend, tot de hoeveelheid die nodig is om alle hoofdstuk III-emissierechten overeenkomstig artikel 57 te kunnen sparen;

Übertragungen auf das EHS-AAU-Depot-Konto des Mitgliedstaats, der den Gateway nutzt, und zwar maximal in Höhe der Menge, die erforderlich ist, um sicherzustellen, dass alle Kapitel-III-Zertifikate gemäß Artikel 57 in nachfolgende Verpflichtungszeiträume übertragen werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In ieder geval wat betreft de Commissie, die een aantal registers heeft, zou ik de totstandkoming van één enkel register toejuichen, zelfs al was het in de vorm van één enkel portaal naar de andere registers.

Zumindest im Falle der Kommission, die eine Reihe von Registern eingerichtet hat, würde ich auch die Schaffung eines einheitlichen Registers begrüßen, selbst wenn es sich dabei lediglich um ein gemeinsames Zugangsportal zu den anderen Registern handelt.

   Korpustyp: EU

Om de presentatie en beschikbaarheid van informatie voor het publiek, deskundigen en patiënten te verbeteren, is de Commissie eveneens bezig met de voorbereiding van een portaal over volksgezondheid. Daar wordt informatie op EU-niveau en op nationaal en regionaal niveau samengebracht, waarbij ook gegevens van het maatschappelijk middenveld kunnen worden geraadpleegd.

Um die Präsentation und Bereitstellung von Informationen für die Öffentlichkeit, spezielle Zielgruppen und Patienten zu verbessern, plant die Kommission die Einrichtung eines EU-weiten Gesundheitsportals, in dem Informationen der EU-Ebene sowie der nationalen und regionalen Ebene zusammenfließen und das sich auf Ressourcen der Zivilgesellschaft stützt.

   Korpustyp: EU

Voorlopig zal dit portaal slechts enkele van de bestaande databanken met elkaar verbinden en zal hij toegankelijk zijn voor geselecteerde nationale autoriteiten, maar mijn diensten zijn ook voornemens een haalbaarheidsonderzoek te verrichten naar de manier waarop er beter structurele steun kan worden verleend aan activiteiten rond concrete samenwerking; we willen een Europees bureau voor ondersteuning instellen.

Meine Dienststellen beabsichtigen allerdings auch, eine Machbarkeitsstudie durchzuführen, um zu untersuchen, wie die praktische Zusammenarbeit besser strukturiert unterstützt werden kann. Dies sollte durch eine Europäische Unterstützungsagentur erfolgen.

   Korpustyp: EU

Dan gaan wij nog een trapje hoger, tot in het portaal van de Europese Unie, en nemen wij kennis van het feit dat een vergelijkend examen waaraan tienduizenden "kandidaat-eurocraten" deelnamen, vanwege ernstige onregelmatigheden is geannuleerd, of komen wij ingewikkelde toestanden bij de humanitaire hulp van de EU te weten.

Wir begeben uns auf eine höhere Ebene, auf die der Europäischen Union, und müssen feststellen, daß ein Auswahlverfahren, an dem sich Zehntausende von "Eurokratie" -Kandidaten beteiligt hatten, wegen schwerer Unregelmäßigkeiten für ungültig erklärt wurde, und wir wissen von komplizierten Verhältnissen selbst im Bereich der humanitären Hilfe.

   Korpustyp: EU