Typische Wortverbindungen und Kollokationen

legitieme portie	Pflichtteil 1 gesetzlicher Erbteil nicht verfügbarer Teil der Erbschaft
bij porties	portioniert in Stücken in Portionen
grazen in afgepaste porties	Portionsweide
viervoudige-portie doseerprocede	Vierfachtropfenverfahren Vierfachtropfenbetrieb
recht op een legitieme portie	Pflichtteilsberechtigung Pflichtteilsanspruch

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit portie

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Legitieme portie

Pflichtteil

   Korpustyp: Wikipedia

Computer, een portie bananenpannenkoeken.

Computer, ein Stapel Bananenpfannkuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Een portie frietjes, graag.

Willst du mich wieder nerven mit deinen Geschichten vom Ruhestand?

   Korpustyp: Untertitel

Nog een portie garnalen.

Noch einmal Scampi.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een portie spareribs.

Möchten Sie ein paar Spareribs?

   Korpustyp: Untertitel

Een dubbele portie aardappelen.

Und 'ne Doppelportion Kartoffeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Een flinke portie.

Bring noch einen Teller.

   Korpustyp: Untertitel

Een portie patat, alsjeblieft.

Einmal Fish und Chips bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Een portie chili. Heet.

Wie wär's mit einem scharfen Chili.

   Korpustyp: Untertitel

Een portie frietjes, alstublieft.

Einmal Pommes, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn goeie porties.

Toll, die neuen Portionen.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi 's een portie.

Schmeiß mal was hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Daar komt nog een portie.

Da ist ein Geschenk rausgerutscht.

   Korpustyp: Untertitel

Ieder krijgt zijn eigen portie.

Andere Völker, andere Sitten.

   Korpustyp: Untertitel

Dubbele portie met extra bosbessen.

Ein doppelter Blaubeer-Tall Stack, mit extra Blaubeeren.

   Korpustyp: Untertitel

Een portie hete bonen, alstublieft.

Eine Schale Bohnen, schön heiß, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Een halve maaltijdbon per portie.

Eine halbe Fleischmarke pro Person.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je portie maar halen.

Komm und hol's dir!

   Korpustyp: Untertitel

Tien porties chili zonder bonen.

Zehn Schüsseln Chili. Ohne Bohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je derde portie.

Andy, das ist deine dritte Bestellung.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ook een portie?

Hey, willst du etwa selbst eine Kostprobe davon?

   Korpustyp: Untertitel

- We hadden nog twee porties.

Es gab noch 2 Portionen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een grote portie frietjes.

Guck dir diese Riesen-Pommes an!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn portie gehad

~ Ich hatte alles ~

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt twee porties af.

Da mußt Du schon 2 nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt een grote portie.

Eigentlich sind sie ein Hauptgericht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kost heel veel porti.

Die Briefmarken werden dich arm machen.

   Korpustyp: Untertitel

Schaft, waar is mijn portie?

Futter, Futter, wo ist mein Futter?

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij je portie genomen?

Der Trank wirkt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Iets betaalbaars, met grote porties.

Irgendetwas Erschwingliches, mit großen Portionen.

   Korpustyp: Untertitel

Noemen ze dit een portie tartaarsaus?

Was ist das für eine Mickerportion?

   Korpustyp: Untertitel

Dan geven we Freddie 'n portie gammastraling.

Okay. Verpassen wir Freddie die Gammastrahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt dan gewoon mijn portie.

Dies werde nur meine Batch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, een portie bananen-pannenkoeken met ahornstroop.

Computer, ein Stapel Bananenpfannkuchen mit Ahornsirup.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeg je van 20 porties?

Wie wär's mit 20 Brötchen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier heb jij je portie, klootzak.

- Nimm das, Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil vijf porties buffalo vleugeltjes.

Ich hätte gerne fünf Portionen Buffalo Wings.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je portie nu wel gehad.

Gott, ich habe vergessen, wie sehr ich love Fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Maryk, hoeveel porties heeft u gehad?

Mr Maryk, wie viele Portionen Eis mit Erdbeeren aßen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Geef mijn portie maar aan Fikkie!

Braucht man gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet het. Een half portie soep.

Die Hälfte der Suppe und die Margarine.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging me net een portie bestellen.

Also ich steh total auf diesen Mist, wissen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg vast geen tweede portie.

Ich glaube nicht, dass ich ein zweites kriege.

   Korpustyp: Untertitel

Skunny Calf en een portie uienringen.

"Skinny Calf" und dazu Zwiebelringe.

   Korpustyp: Untertitel

Twee porties wijn op de grote Thraciër.

Zwei Rationen Wein auf den großen Thraker.

   Korpustyp: Untertitel

...extra groot dubbele portie kaas en salami.

...XXL doppelt Käse, doppelt Käse und mit Salami.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele menu, en grote porties.

Für das ganze Menü. Und reichlich!

   Korpustyp: Untertitel

Dat was ook een mega portie.

Und auch so eine Riesenportion.

   Korpustyp: Untertitel

Portie-controle is niet mijn sterkste punt.

Wissen Sie was, Portionskontrolle ist nicht meine Stärke.

   Korpustyp: Untertitel

'Een grote portie friet? Verder nog iets?

Oder XXL-Fritten braten, "Haben Sie noch einen Wunsch, Sir"?

   Korpustyp: Untertitel

- Je vroeg om nog een portie.

- Du wolltest einen nachschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie betaalde me 85 dollar per portie...

Ihr habt mir damals 85 Dollar pro Schuss bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Met uw zielige kleine porties gestampte knoflook!

Mit Ihren armseligen, verkloppelten Knoblauchzehen.

   Korpustyp: Untertitel

Elk lichaamsdeel krijgt een goede portie training.

Jeder Körperteil wird hierbei ausreichend trainiert.

   Korpustyp: Untertitel

Plus ik prefereer 'n portie pinda's.

Aber mit Pläsier probiere ich Ihre Pekanplinsen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult jouw portie nog wel krijgen.

Eines Tages kriegst du die Quittung dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen is dol op grotere porties.

Allen werden diese neuen Portionsgrößen gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom nam ik die tweede portie?

Ich hätte keinen Nachschlag nehmen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is giftig in kleine porties.

Es ist toxisch in kleiner Dosierung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag een portie Ongilin...

Ich würde gerne den ongilinischen Kaviar versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Met kaas en een portie garnalen.

Ja, mit Käse. Einmal frittierte Shrimps.

   Korpustyp: Untertitel

Een dubbele Chubby Chuck, twee porties patat...

Einen doppelten Chubby Chuck, einmal Chili-Barbecue, zweimal Pommes und...

   Korpustyp: Untertitel

Tafel negen had een dubbele portie.

Das war eine Doppelbestellung an Tisch 9, Papa.

   Korpustyp: Untertitel

Het laatste gerecht met een portie spellingscheck.

Das neueste Gericht, mit würziger Überschrift serviert

   Korpustyp: Untertitel

Hier is een portie blauwe bonen.

Fresst Blei, ihr Schwachköpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Een portie van uw mooiste slipjes.

Eine Auswahl Ihrer feinsten Unterhöschen, Mylord.

   Korpustyp: Untertitel

Nam die niet 8 porties Andorische vleermuis?

Er aß acht andorianische Fledermäuse.

   Korpustyp: Untertitel

Geen overgebleven porties voor later gebruik bewaren.

Nicht aufgebrauchte Reste dürfen nicht für spätere Zwecke aufbewahrt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als ze u bedienen, neem dan nooit de dichtstbijzijnde portie.

Wenn man Ihnen etwas anbietet, nehmen Sie einfach nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen we drie porties chocolade-mousse om mee te nemen?

Wenn's geht, hätten wir gern drei Mal Mousse au Chocolat zum Mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

-, daar is de premier voor nog een portie.

Jetzt bekommt der Premierminister noch mehr ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vier porties extra knapperige Franse friet en een cola.

Ja, viermal große Pommes, aber bitte knusprig.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb porties van drieënhalf en zeven gram.

Ich hab Kokain zu 'ner Achtel-oder Viertelunze.

   Korpustyp: Untertitel

Hé Rico, 300 porties om mee te nemen.

He, Rico. Ich will 300 Portionen zum Mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gewauweld, gewoon gewauweld, portie bonen, zonder gein.

Ich bin, nur plapperte, voller Bohnen, zweifellos plapperte.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent me twee porties wijn schuldig, Kelt.

Du schuldest mir zwei Rationen Wein, Kelte.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik al heel lang echtgenoten in kleine porties.

Ich habe Ehemänner lange Zeit in kleinen Dosen genossen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem Menu 5 met een extra large portie frietjes.

Und ich wähl' die Fünf. Und 'ne Extraportion Pommes, schön kross noch dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Een dubbele cheeseburger, een grote portie friet en een Pepsi.

Ich möchte einen doppelten Cheeseburger, eine große Pommes und eine Pepsi.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je geen tweede portie bent gaan halen?

Vielleicht, weil Sie nicht zurückgegangen sind und mehr wollten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zou een dubbele portie dessert besteld hebben.

Wir hätten zwei Mal Nachtisch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 79% van de dagelijkse portie vet.

79% des Tagesbedarfs an Fett.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit minstens voor acht of negen porties in.

- Das sind acht oder neun Portionen.

   Korpustyp: Untertitel

verdeel die shit in kleine porties, en verkoop het.

Zerkleiner den Scheiß und verkauf ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, een portie harissa. Dat maakt je tong wel los.

Komm, friss mal das scharfe Zeug hier wenn man besser Luft bekommt, kann man auch besser denken.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb mijn portie wel gehad, trouwens.

Außerdem denke ich, ich hab mich ausgetobt.

   Korpustyp: Untertitel

Yau is erg aardig. Hij maakt twee porties voor me.

Yau ist so zuvorkommend, das Essen auf zwei Arten zuzubereiten:

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een driedubbele shot met drie porties karamel?

Ist das ein dreifacher Espresso mit 3 Hieben Karamel?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb ook mijn portie vergelding uitgedeeld.

Aber ich hatte mich gebührend gerächt.

   Korpustyp: Untertitel

Nou... ik zou een tweede portie niet afslaan.

Ja, also... einen nachschlag würde ich nicht ablehnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een soort koeievlaai, maar dan in kleinere porties.

Ein wenig wie ein Kuhfladen, ja. Aber kleinere Portionen.

   Korpustyp: Untertitel

De binnenste porties bevatten de pot met goud.

Die innersten Portionen enthalten den Jackpot.

   Korpustyp: Untertitel

De avond ervoor kreeg ik een extra portie rijst.

Und am Abend davor bekam ich eine Extraportion Reis.

   Korpustyp: Untertitel

Die kippensoep was heerlijk. Mag ik nog 'n portie?

Kann ich noch etwas von dieser großartigen Hühnersuppe haben?

   Korpustyp: Untertitel

Repliceer een portie voedings-supplementen uit mijn rantsoen.

Computer, Nahrungszusätze aus meiner Ration replizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer we onze portie hebben gehad, zijn we nog hongerig.

Und wenn wir das Blut gesühnt haben, bleibt unser Hunger.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een portie lood in je hersens?

Willst du Blei in den Schädel?

   Korpustyp: Untertitel

Bij Tutatis Asterix, je moet je portie nemen.

Halte dich bereit, du trinkst den Trank.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me maar spareribs. lk wil een grote portie.

Ich möchte ganz viele Rippchen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil een ice tea... en een grote portie varkensribben...

- Ja, allerdings. (TAMMY RÄUSPERT SICH) Oh.

   Korpustyp: Untertitel