Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für positie

354 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

positie

Position 8.554 Lage 1.960 Situation 353 Stelle 102 Risikoposition 2 Engagement
Kontenstand

[Weiteres]

positie

finanzielles Engagement

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

positie

Koordinaten 14 Stellenwert 14 Rang 17 Ort 20 Amt 25 Forderung 27 Funktion 27 Standort 45 Posten 59 Platz 60 Rolle 84 Haltung 88 Status 110 Positionen 114 Standpunkt 119 Stellung 961

Verwendungsbeispiele

positiePosition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Rusland financiert zelf projecten en versterkt zijn positie op de Centraal-Aziatische markt.

Russland finanziert eigene Projekte und stärkt seine Position auf dem zentralasiatischen Markt.

Korpustyp: EU

Sir, alle mannen zijn ter plaatse en hebben hun posities ingenomen.

Sir, alle Männer sind vor Ort und haben ihre Position eingenommen.

Korpustyp: Untertitel

Japan en de VS hebben op deze markten al een sterke positie.

Japan und die USA haben auf diesen Märkten bereits eine starke Position.

Korpustyp: EU

Sophie Deveraux... jij bent niet in de positie zulke principes te hebben.

Sophie Deveraux... du bist nicht in der Position so prinzipientreu zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Denemarken zou deze gunstige positie moeten uitbuiten en de liberalisering moeten voltooien zoals onder andere reeds in Zweden is gebeurd.

Dänemark sollte diese günstige Position nutzen und die Liberalisierung vollenden, so wie dies u.a. bereits in Schweden geschehen ist.

Korpustyp: EU

Er is een manager positie open op het werk.

In der Arbeit steht die Position eines Managers offen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maatschappelijke positie	soziale Verhältnisse Stellung Stand sozialer Status
verticale positie	senkrechte Position 8
huidige positie	aktuelle Position 6
deltaneutrale positie	Delta-neutrale Position
fysieke positie	physische Position
compenserende posities	Aufrechnung von Positionen gegeneinander
virtuele positie	fiktive Position
posities salderen	ihre Positionen aufrechnen
externe positie	Zahlungsbilanzposition externe Position Auslandsposition
financiële positie	Finanzlage 102
eigen positie	Eigenhandelsposition 9
lange positie	Kaufposition 10
korte positie	Verkaufsposition 10
leidende positie	Führungsposition 16
sociale positie	Stellung Stand
positie-lichtsein	Stellungs-Lichtsignal Signal mit Kennlicht
positie-aanduiding	Anschlagstellung
longitudinale positie	Längsposition
CAM-positie	CAMP
short positie	Windhandel Shortsale Leerverkauf Fixgeschäft Blankoverkauf
long-positie	Haussier
positie-isomeer	Positionsisomer
bijeengeklapte positie	angeklappte Position
anatomische positie	anatomische Position
theoretische positie	Soll-Lage
blanco positie	leere Speicherstelle Leerzeichen,Zwischenraum Leerstelle
dwarse positie	Querlage
binaire positie	Bitposition
juxta-positie	Juxtaposition

verticale positie senkrechte Position

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Test of de verticale positie van de afscherming van invloed is op de verkregen resultaten.

Prüfung, ob die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst.

Korpustyp: EU DGT-TM

rugleuning van de stoel in verticale positie en klaptafel ingeklapt;

Verstellen der Rückenlehne in die senkrechte Position und Einklappen des Tisches,

Korpustyp: EU DGT-TM

De zak moet lang genoeg zijn opdat hij stevig kan worden vastgemaakt wanneer hij in het bassin hangt, maar niet te ruim want het karkas moet in verticale positie blijven.

Der Beutel muss so lang sein, dass er sicher befestigt werden kann, wenn er in das Wasserbad getaucht wird. Er darf aber nicht so groß sein, dass der Schlachtkörper seine senkrechte Position verlassen kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

Toon/verberg de markering voor de regelafbreking. Er wordt een verticale lijn getekend langs de kolom waar de regel wordt afgebroken. De positie van de regelafbreking kunt u instellen bij de tekstinvoeropties

Markierung fÃ¼r Zeilenumbruch anzeigen/ausblenden. Dabei handelt es sich um eine senkrechte Linie, die in den Einstellungen fÃ¼r den Editor eingeschaltet werden kann und die Position des statischen Zeilenumbruchs darstellt.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

De linialen tonen de horizontale en verticale positie van de muis op uw afbeelding en kunnen gebruikt worden om de muis op de juiste plaats op het canvas de plaatsen. Schakel deze optie uit om de linialen te verbergen.

Die Lineale zeigen die waagerechte und senkrechte Position der Maus im Bild an und können benutzt werden, um die Maus auf der richtigen Stelle der Leinwand zu positionieren.Deaktivieren Sie diese Option, um keine Lineale anzuzeigen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Indien de verticale positie van de afscherming van invloed is op de verkregen resultaten, moet de in de punten 4.1 tot en met 4.4 beschreven procedure worden herhaald in de posities die het grootste en het kleinste percentage opgevangen water opleveren; de voorschriften van punt 5.2 blijven van toepassing.

Wenn die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst, muss das in Nummer 4.1 bis 4.4 beschriebene Verfahren in den Positionen wiederholt werden, in denen die kleinste und die größte Menge Wasser gesammelt wird. Auch hierbei gelten die Bestimmungen von Nummer 5.2.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst, muss das in den Nummern 4.1 bis 4.4 beschriebene Verfahren in den Positionen wiederholt werden, in denen die kleinste und die größte Menge Wasser gesammelt wird. Auch hierbei gelten die Bestimmungen von Nummer 5.2.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verticale positie instellen van de celinhoud. Bovenbetekent dat de inhoud boven in de cel wordt geplaatst. Middenbetekent dat de inhoud verticaal in het midden van de cel wordt geplaatst. Onderbetekent dat de inhoud van de cel onder in de cel wordtgeplaatst.

Wählen Sie die senkrechte Position des Inhalts in der Zelle. Oben bedeutet, dass der Inhalt oben in der Zelle angezeigt wird. Mitte bedeutet, dass der Inhalt in der Mitte der Zelle angezeigt wird. Unten bedeutet, dass der Inhalt unten in der Zelle angezeigt wird.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

huidige positie aktuelle Position

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In de navigatiemodus wordt uw huidige positie in het midden van het beeld geplaatst en wordt geprobeerd het gedrag na te bootsen van een navigatiesysteem

Im Navigationsmoduswird die Ansicht auf Ihre aktuelle Position zentriert, um das Verhalten eines Navigationssystems nachzuahmen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

De huidige positie van Zero X is internationale coördinatie 2-4-0-4,

Die aktuelle Position von Zero X ist nach internationalem System 2-4-0-4,

Korpustyp: Untertitel

Centreert op uw huidige positie

Zentriert auf die aktuelle Position

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Handhaaf radiostilte en je huidige positie totdat je verdere instructies krijgt.

Behalten Sie Funkstille und aktuelle Position bei, bis Sie weitere Anweisungen erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Het memorandum biedt tijdelijke bescherming van de huidige positie aan veel kwetsbare en armere landen op de Europese markt, en het voorkomt een breed handelsgeschil met de op een na grootste handelspartner van de EU.

Die Vereinbarung schützt bis auf Weiteres die aktuelle Position vieler wirtschaftsschwacher und armer Länder auf dem EU-Markt und verhindert weit reichende Handelsstreitigkeiten mit dem zweitgrößten Handelspartner der EU.

Korpustyp: EU

Huidige positie meld alle te hoge decibelstijgingen... die in uw gebied langer dan drie minuten aanhouden.

Aktuelle Position Melden Sie jeden Dezibel-Anstieg über einen Punkt in Ihrer Sektion, der länger als 3 Min. dauert.

Korpustyp: Untertitel

financiële positie Finanzlage

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

EU-moederkredietinstellingen voldoen op basis van hun geconsolideerde financiële positie aan het bepaalde in hoofdstuk 5.

EU-Mutterkreditinstitute kommen den in Kapitel 5 festgelegten Pflichten auf der Grundlage ihrer konsolidierten Finanzlage nach.

Korpustyp: EU DGT-TM

Risicoconcentraties en intragroeptransacties kunnen de financiële positie van verzekerings- of herverzekeringsondernemingen beïnvloeden.

Risikokonzentration und gruppeninterne Transaktionen könnten die Finanzlage von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen beeinflussen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Slovenië verklaarde dat ook deze beide ondernemingen in een zwakke financiële positie verkeerden.

Der Mitgliedstaat Slowenien hat dargelegt, dass sich auch diese zwei Gesellschaften in einer schlechten Finanzlage befinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hij brengt aan de Raad verslagen uit over zijn beleid en over de werkzaamheden en de financiële positie van de Unie.

Er legt dem Rat Rechenschaft über seine Geschäftsführung ab und unterbreitet ihm Berichte über die Tätigkeit und die Finanzlage des Verbandes.

Korpustyp: EU DGT-TM

Om dit argument te onderzoeken heeft de Commissie om uitvoerige inlichtingen verzocht met betrekking tot de financiële positie van de ondernemingen.

Die Kommission forderte daraufhin detaillierte Informationen über die Finanzlage der Unternehmen an.

Korpustyp: EU DGT-TM

De financiële positie van de onderneming was steeds solide.

Die Finanzlage der Unternehmen war stets solide.

Korpustyp: EU DGT-TM

De financiële positie van Stocznia Gdynia is aldus geleidelijk steeds meer verslechterd.

Die Finanzlage der Gdingener Werft gestaltete sich schrittweise immer schlechter.

Korpustyp: EU DGT-TM

6 Een relatie tussen verbonden partijen zou invloed kunnen hebben op de winst of het verlies en op de financiële positie van een entiteit.

6 Eine Beziehung zu nahestehenden Unternehmen und Personen könnte sich auf die Vermögens- und Finanzlage und den Gewinn oder Verlust eines Unternehmens auswirken.

Korpustyp: EU DGT-TM

1 Sinds 2001 gaf de financiële positie van de niet-financiële ondernemingen in het eurogebied een algemene verbetering te zien .

1 Insgesamt ist bei den nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften im Euroraum seit 2001 eine Verbesserung der Finanzlage festzustellen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De maatregelen zijn zodanig dat zij de financiële positie van BGB in aanzienlijke mate kunnen verbeteren.

Die Maßnahmen sind geeignet, die Finanzlage der BGB in erheblichem Maße zu verbessern.

Korpustyp: EU DGT-TM

eigen positie Eigenhandelsposition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De term „positie” omvat de eigen posities van de instelling en de posities uit hoofde van de dienstverlening aan cliënten en van het onderhouden van een markt.

Der Begriff „Positionen“ umfasst Eigenhandelspositionen sowie Positionen, die sich aus der Kundenbetreuung und aus dem „market making“ ergeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Cliënten dienen daarom vooraf uitdrukkelijk toestemming te verlenen voordat hun orders worden uitgevoerd , met name waneer zulks tegen de eigen posities van de onderneming geschiedt .

Aus diesem Grund sollten die Kunden vor Ausführung ihrer Aufträge , insbesondere gegen die Eigenhandelspositionen des Wertpapierhauses , ihre ausdrückliche Zustimmung geben .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Derhalve kan een ruimere bekendmaking van deze handelsbelangen worden voorgeschreven zonder zich zorgen te maken over de mogelijke gevolgen voor de eigen posities van marktdeelnemers .

Dies ermöglicht eine breitere Offenlegung jener Handelsinteressen , die auszuführen 24 sind , ohne dass man sich unnötigerweise über mögliche Auswirkungen auf die Eigenhandelspositionen der Marktteilnehmer Sorge machen muss .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Deze problemen worden nog verscherpt wanneer een beleggingsonderneming gebruik maakt van systemen en procedures om het aantal tegen eigen posities of tegen andere orders van cliënten uitgevoerde orders te maximaliseren .

Diese Bedenken verschärfen sich noch , wenn ein Wertpapierhaus Systeme und Verfahren einführt , mit denen die Zahl der gegen Eigenhandelspositionen oder andere Kundenorder ausgeführte Kundenorder maximiert wird .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Het financieel-boekhoudkundig begrip „mark-to-market” staat voor de herwaardering van een eigen positie in een financieel instrument op basis van de dagprijs voor het desbetreffende financiële instrument of soortgelijke instrumenten.

Im Rechnungs- und Finanzwesen bezeichnet Mark-to-Market die Neubewertung einer Eigenhandelsposition in einem Finanzinstrument auf der Grundlage des tagesaktuellen Marktpreises für das jeweilige Finanzinstrument oder ähnliche Instrumente.

Korpustyp: EU DGT-TM

De uitvoering van orders van cliënten tegen de eigen posities van de onderneming roept de vraag op of beleggers er op kunnen vertrouwen dat hun belangen prevaleren wanneer de makelaar / handelaar voor hun rekening optreedtxxxii .

Die Ausführung von Kundenorder gegen die Eigenhandelspositionen des Wertpapierhauses wirft die Frage auf , ob sich die Anleger darauf verlassen können , dass ihre Interessen vorrangig behandelt werden , wenn die BrokerDealer für eigene Rechnung handeln xxxii .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Eén hiervan betreft de mogelijkheid van belangenconflicten bij makelaars-handelaars die orders van cliënten intern tegen de eigen posities uitvoeren - een methode die in ruime kring bekendstaat als « internalisation » ( interne afhandeling ) .

Besondere Besorgnis erregt hier die Frage , in welchem Umfang es zu Interessenskonflikten bei Broker-Dealern kommt , die Kundenaufträge intern gegen Eigenhandelspositionen ausführen -- dieses Verfahren wird allgemein als « Internalisierung » bezeichnet .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De « Retail Service Provider "- regeling in het VK , waarbij een makelaar voor kleine beleggers de orders van cliënten naar een andere entiteit routeert voor uitvoering tegen een eigen positie van laatstgenoemde wordt niet als « interne afhandeling » in de zin van dit voorstel beschouwd .

Die britische « Retail Service Provider "- Regelung , bei der ein Retail-Broker die Kundenorder an ein anderes Institut zwecks Ausführung gegen eine Eigenhandelspositionen des Letzteren weiterleitet , würden nicht als « Internalisierung » im Sinne dieses Vorschlags verstanden werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Met het oog hierop dient de cliënt zijn uitdrukkelijke toestemming te geven voordat zijn orders elders dan op een « gereglementeerde markt » of MTF ( dit is via OTC of tegen eigen posities / intern verrichte transacties ) worden uitgevoerd .

Aus diesem Grund sollte der Kunde , bevor seine Aufträge außerhalb eines geregelten Markts oder eines MTF ( d.h. im Freiverkehr oder gegen Eigenhandelspositionen / Internalisierung ) ausgeführt werden , vorab seine Zustimmung geben .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

lange positie Kaufposition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een extra lange positie wordt op de emittent van de note geboekt.

Eine zusätzliche Kaufposition wird in Bezug auf den Emittenten der „Note“ geschaffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wat betreft het specifieke risico, wordt een synthetische lange positie in een verplichting van de referentie-entiteit geboekt.

Im Hinblick auf das spezifische Risiko wird eine synthetische Kaufposition in einer Verbindlichkeit der Referenzeinheit geschaffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het deel van de niet-afgedekte lange positie of de niet-afgedekte korte positie dat niet op deze wijze afgedekt kan worden, vormt de niet-afgedekte positie.

Der Teil der nicht ausgeglichenen Kaufposition oder der nicht ausgeglichenen Verkaufsposition, der nicht auf diese Weise ausgeglichen werden kann, stellt die nicht ausgeglichene Position dar.

Korpustyp: EU DGT-TM

lange positie in een instrument met variabele rente

Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument

Korpustyp: EU IATE

Als de korte positie eerder vervalt dan de lange positie, moeten de instellingen ook rekening houden met het risico van een te geringe liquiditeit waarvan op bepaalde markten sprake kan zijn.

Wird die Verkaufsposition eher fällig als die Kaufposition, so hat das Institut auch Vorkehrungen gegen das Risiko eines Liquiditätsengpasses zu treffen, das auf einigen Märkten bestehen kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

Evenzo wordt een verkocht FRA behandeld als een lange positie die vervalt op de afwikkelingsdatum, verlengd met de contractduur, en een korte positie die vervalt op de afwikkelingsdatum.

Ebenso wird eine verkaufte Zinsausgleichsvereinbarung als eine Kaufposition mit einem Fälligkeitstermin behandelt, der dem Abwicklungstermin zuzüglich des Vertragszeitraums entspricht, und als eine Verkaufsposition mit einem Fälligkeitstermin, der dem Abwicklungstermin entspricht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wat betreft het specifieke risico, dient de instelling een synthetische lange positie in een verplichting van de referentie-entiteit te boeken, tenzij het derivaat een externe rating heeft en voldoet aan de voorwaarden van een gekwalificeerd schuldinstrument, in welk geval een lange positie in het derivaat wordt geboekt.

Im Hinblick auf das spezifische Risiko muss das Institut eine synthetische Kaufposition in einer Verbindlichkeit der Referenzeinheit ausweisen, es sei denn, das Derivat ist einem externen Rating unterzogen worden und erfüllt die Bedingungen für einen qualifizierten Schuldtitel. In diesem Fall wird eine Kaufposition in dem Derivat ausgewiesen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De instelling berekent het totaal van de niet-afgedekte gewogen lange posities voor de looptijdklassen in elk van de zones in tabel 2, ten einde de niet-afgedekte gewogen lange positie voor elke zone te bepalen.

Das Institut errechnet die Gesamtbeträge der nicht ausgeglichenen gewichteten Kaufpositionen für die Bänder in jeder der Zonen von Tabelle 2, um die nicht ausgeglichene gewichtete Kaufposition für jede Zone zu ermitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de „multiple name credit linked note” een externe rating heeft en voldoet aan de voorwaarden van een gekwalificeerd schuldinstrument, volstaat het een eenmalige lange positie voor het specifieke risico van de note te boeken; en

Hat eine Multiple Name Credit Linked Note ein externes Rating und erfüllt sie die Bedingungen für einen qualifizierten Schuldtitel, muss nur eine einzige Kaufposition mit dem spezifischen Risiko der „Note“ ausgewiesen werden und

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de „credit linked note” een externe rating heeft en voldoet aan de voorwaarden van een gekwalificeerd schuldinstrument, volstaat het een eenmalige lange positie voor het specifieke risico van de note te boeken.

Hat eine Credit Linked Note ein externes Rating und erfüllt sie die Bedingungen für einen qualifizierten Schuldtitel, muss nur eine einzige Kaufposition mit dem spezifischen Risiko der „Note“ ausgewiesen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

korte positie Verkaufsposition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het deel van de niet-afgedekte lange positie of de niet-afgedekte korte positie dat niet op deze wijze afgedekt kan worden, vormt de niet-afgedekte positie.

Der Teil der nicht ausgeglichenen Kaufposition oder der nicht ausgeglichenen Verkaufsposition, der nicht auf diese Weise ausgeglichen werden kann, stellt die nicht ausgeglichene Position dar.

Korpustyp: EU DGT-TM

gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract

durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert

Korpustyp: EU IATE

Als de korte positie eerder vervalt dan de lange positie, moeten de instellingen ook rekening houden met het risico van een te geringe liquiditeit waarvan op bepaalde markten sprake kan zijn.

Wird die Verkaufsposition eher fällig als die Kaufposition, so hat das Institut auch Vorkehrungen gegen das Risiko eines Liquiditätsengpasses zu treffen, das auf einigen Märkten bestehen kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor een korte positie kan deze begrenzing worden berekend als een waardeverandering wegens het feit dat de onderliggende namen onmiddellijk vrij van wanbetalingsrisico worden.”;

Für eine Verkaufsposition kann diese Obergrenze als die Wertänderung (des Kreditderivats) berechnet werden, die sich ergeben würde, wenn alle zugrunde liegenden Referenzwerte sofort ausfallrisikofrei würden.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Evenzo wordt een verkocht FRA behandeld als een lange positie die vervalt op de afwikkelingsdatum, verlengd met de contractduur, en een korte positie die vervalt op de afwikkelingsdatum.

Korpustyp: EU DGT-TM

Op dezelfde wijze wordt de som van de niet-afgedekte gewogen korte posities voor elke looptijdklasse in een bepaalde zone bepaald om te komen tot de niet-afgedekte gewogen korte positie voor deze zone.

Entsprechend wird die Summe der nicht ausgeglichenen gewichteten Verkaufspositionen für jedes Laufzeitband einer bestimmten Zone ermittelt, um die nicht ausgeglichene gewichtete Verkaufsposition für diese Zone zu erhalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het deel van de niet-afgedekte gewogen lange positie van een bepaalde zone dat gelijk is aan de niet-afgedekte gewogen korte positie voor dezelfde zone, is de afgedekte gewogen positie voor die zone.

Der Teil der nicht ausgeglichenen gewichteten Kaufpositionen für eine bestimmte Zone, der durch die nicht ausgeglichene gewichtete Verkaufsposition für dieselbe Zone ausgeglichen wird, ist die ausgeglichene gewichtete Position für die besagte Zone.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het deel van de niet-afgedekte gewogen lange of niet-afgedekte gewogen korte positie voor een zone dat niet op deze wijze afgedekt kan worden, vormt de niet-afgedekte gewogen positie voor die zone.Tabel 2

Der Teil der nicht ausgeglichenen gewichteten Kaufposition bzw. nicht ausgeglichenen gewichteten Verkaufsposition für eine Zone, der nicht in dieser Weise ausgeglichen werden kann, stellt die nicht ausgeglichene gewichtete Position für die betreffende Zone dar.Tabelle 2

Korpustyp: EU DGT-TM

Het bedrag ten belope waarvan de eerstgenoemde som in een bepaalde looptijdklasse gelijk is aan de laatstgenoemde som, vormt de afgedekte gewogen positie in deze looptijdklasse, terwijl de resterende lange of korte positie de niet-afgedekte gewogen positie in deze zelfde looptijdklasse is.

Der Betrag ersterer, der innerhalb eines gegebenen Laufzeitbands durch letztere ausgeglichen wird, ist in jenem Band die ausgeglichene gewichtete Position, während die verbleibende Kauf- oder Verkaufsposition die nicht ausgeglichene gewichtete Position für das gleiche Laufzeitband darstellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het bedrag ten belope waarvan de eerstgenoemde (laatstgenoemde) som in een bepaalde looptijdklasse gelijk is aan de laatstgenoemde (eerstgenoemde) som, vormt de afgedekte positie in deze looptijdklasse, terwijl de resterende lange of korte positie de niet-afgedekte positie in deze zelfde looptijdklasse is.

Der Betrag der ersteren (letzteren) Summe, der innerhalb eines gegebenen Laufzeitbands durch den der letzteren (ersteren) Summe ausgeglichen wird, ist in jenem Band die ausgeglichene Position, während die verbleibende Kauf- oder Verkaufsposition die nicht ausgeglichene Position für dasselbe Laufzeitband darstellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

leidende positie Führungsposition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In heel Europa hebben maar heel weinig vrouwen een leidende positie in de administratieve en politieke besluitvorming.

Europaweit ist in der Verwaltung und in politischen Entscheidungsprozessen eine besonders geringe Frauenbeteiligung in Führungspositionen zu verzeichnen.

Korpustyp: EU

Mijn ervaring in het 12e precinct maakte me comfortabel in een leidende positie, en op dit punt...

Meine Erfahrung im 12. Revier hat mich mit einer Führungsposition vertraut gemacht, - und an diesem Punkt...

Korpustyp: Untertitel

Europa moet derhalve zijn leidende positie handhaven en versterken, en dat vereist grote inspanningen en internationale samenwerking.

Europa muss seine Führungsposition daher verteidigen und ausbauen, wozu es erheblicher Anstrengungen und internationaler Zusammenarbeit bedarf.

Korpustyp: EU DGT-TM

En we willen graag een aankondiging bij de inwijding maken dat jij een leidende positie in het bedrijf neemt.

Wir würden gerne eine Ankündigung bei der Einweihung machen, das du eine Führungsposition der Firma übernimmst.

Korpustyp: Untertitel

Het is tevens van belang de leidende positie van het Spaanse gezondheidsstelsel te noemen.

Es ist auch wichtig, die Führungsposition des spanischen Gesundheitssystems bei diesem Thema hervorzuheben.

Korpustyp: EU

Vrouwen hebben lagere lonen dan mannen, het lukt ze minder goed om leidende posities te verwerven en om promotie te maken.

Frauen haben niedrigere Löhne als Männer, haben es schwerer, Führungspositionen zu erreichen und werden nicht so leicht befördert.

Korpustyp: EU

In onze partijen zijn vrouwen aantoonbaar succesvol in leidende posities.

In unseren Parteien sind nachweislich Frauen in Führungspositionen erfolgreich.

Korpustyp: EU

Dit beginsel is nog steeds actueel, want ofschoon steeds meer vrouwen leidende posities bekleden, bestaat er nog steeds een enorme inkomenskloof.

Dieser Grundsatz ist heute noch aktuell, denn obschon immer mehr Frauen Führungspositionen bekleiden, bleibt eine eklatante Einkommensschere bestehen.

Korpustyp: EU

Het vasthouden van haar leidende positie brengt een aantal uitdagingen met zich mee.

Die Sicherung ihrer Führungsposition ist mit einer Reihe von Herausforderungen verbunden.

Korpustyp: EU

De Europese industrie moet haar leidende positie behouden op de cruciale terreinen, en mag het niet laten gebeuren dat ze alleen achter de gebeurtenissen aan loopt.

Die europäische Industrie muss ihre Führungsposition in Schlüsselbereichen behalten und darf den aktuellen Entwicklungen nicht hinterherhinken.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit positie

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Saavedra-positie

Saavedra-Studie

Korpustyp: Wikipedia

Ridders in positie, krabben in positie.

Ritter auf die Plätze, Hummer auf die Plätze.

Korpustyp: Untertitel

- Voor hun positie.

- Für die Platzierungen.

Korpustyp: Untertitel

We naderen de positie.

Mr. Luthor, wir nähern uns dem Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Vaten in positie, mijnheer.

- Die Kanister sind scharf gemacht, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Geen comfortabele positie, hè?

Mehr geht doch fast gar nicht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Iedereen is in positie.

Wir stehen vorne an der Anlegestelle.

Korpustyp: Untertitel

- Nee, behoud je positie.

- Negativ. Bleib wo du bist.

Korpustyp: Untertitel

Spelers in positie, alsjeblieft.

Hauptdarsteller bitte auf ihre Plätze.

Korpustyp: Untertitel

Blijf op je posities.

- Wir warten ab.

Korpustyp: Untertitel

De positie is ontdekt.

Das Team ist gefährdet.

Korpustyp: Untertitel

De slotscène? - Posities innemen!

Alle auf die Plätze.

Korpustyp: Untertitel

Zie de kaart posities.

Sehen Sie sich die Karte an.

Korpustyp: Untertitel

Alle teams in positie.

Los! Los!

Korpustyp: Untertitel

Dee's positie is onduidelijk.

Wo steht dieser Di Renjie?

Korpustyp: Untertitel

Welke positie speelt hij?

Sehr gut, zu mir!

Korpustyp: Untertitel

En mijn positie dan?

Er ist der Bruder meiner Frau!

Korpustyp: Untertitel

Terugtrekken en positie consolideren.

- Rückzug. sammeln wir unsere Kräfte.

Korpustyp: Untertitel

Neem je positie in.

Wir brauchen eine Verteidigungslinie.

Korpustyp: Untertitel

We zijn in positie.

Die Überwachung kann beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Ga naar je positie.

Ich möchte das du dich breit hältst.

Korpustyp: Untertitel

We zijn in positie.

Sind bereit, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Beman je strijd posities!

Alle bereit machen fürs Gefecht!

Korpustyp: Untertitel

Met veel seksuele posities.

mit sehr vielen Sexpositionen.

Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw positie?

Ich muss wissen, wo Sie stehen.

Korpustyp: Untertitel

-Fowler, handhaaf je positie.

-Fowler, zurück in die Formation.

Korpustyp: Untertitel

We lokaliseren hun posities...

Wenn wir sie lokalisieren:

Korpustyp: Untertitel

Neem je positie in.

Alle Mann auf Gefechtsstationen!

Korpustyp: Untertitel

Neem uw positie in.

Bereit machen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Wat is je positie?

- Wo bist du?

Korpustyp: Untertitel

-Tiger Flight in positie.

- Tiger-Flug direkt über Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Je verraadt onze positie.

Sie wissen jetzt, wo wir sind.

Korpustyp: Untertitel

Blijf in deze positie.

Nicht bewegen!

Korpustyp: Untertitel

De laatste positie nog.

- Nur ein paar Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Vergeet je positie niet.

Wer ist das Würmchen? Ihr Enkelsohn.

Korpustyp: Untertitel

Netwerk 1 in positie.

- Network 1, bereit.

Korpustyp: Untertitel

Neem je positie in.

Nehmen Sie die Anfangsposition ein.

Korpustyp: Untertitel

Wat is uw positie?

Wo befinden Sie sich? Sub-Commander Tal.

Korpustyp: Untertitel

Neem defensieve posities in.

Nehmt den Verteidigungsposten ein.

Korpustyp: Untertitel

Wat is uw positie?

Ich habe ihre Positionsangabe nicht verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Hoe is uw positie?

Bestätigen Sie Bahndaten, Intrepid.

Korpustyp: Untertitel

Onder posities vallen niet:

Kredite umfassen nicht die folgenden Kredite:

Korpustyp: EU DGT-TM

We zijn in positie.

Wir sind jetzt auf parallelem Kurs.

Korpustyp: Untertitel

Veranderen we van positie?

- Willst du nach oben?

Korpustyp: Untertitel

- Wat is jullie positie?

- Wo sind Sie?

Korpustyp: Untertitel

Posities, dames en heren.

Startsequenz online und bereit!

Korpustyp: Untertitel

Geef uw positie door.

Funken Sie für eine Peilung.

Korpustyp: Untertitel

Wat is je positie?

Wo bist du jetzt, Jim?

Korpustyp: Untertitel

Ze zijn in positie.

Die Männer sind da.

Korpustyp: Untertitel

We zijn in positie.

Das Tor war offen.

Korpustyp: Untertitel

lk heb de positie.

- Ich habe es erfasst.

Korpustyp: Untertitel

Ze markeren onze positie.

Sie markieren das Haus.

Korpustyp: Untertitel

Vleugelcommandanten, in positie zetten.

Flügel-Kommandanten, formiert euch!

Korpustyp: Untertitel

We verloren onze positie.

Wir haben unser Ansehen verloren.

Korpustyp: Untertitel

Alle piloten posities innemen.

Alle Piloten auf ihre Station.

Korpustyp: Untertitel

Blijf op jullie posities.

Bleiben Sie an ihren Plätzen.

Korpustyp: Untertitel

Let op je positie.

lmmer auf die Straße achten.

Korpustyp: Untertitel

-... is in geen positie...

- Mr. Cavor, ich bin...

Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw positie?

Wo sind Sie jetzt, mein Junge?

Korpustyp: Untertitel

De positie is genoteerd.

Der Aufenthaltsort ist offiziell erfasst.

Korpustyp: Untertitel

Positie instellen en schieten.

Einstellungen anpassen und feuern.

Korpustyp: Untertitel

Hou die positie vast.

- Bleiben Sie dort.

Korpustyp: Untertitel

Seriële positie-effect

Primäreffekt

Korpustyp: Wikipedia

Onder posities vallen niet:

Kredite umfassen nicht folgende Kredite:

Korpustyp: EU DGT-TM

Uw positie blijft erdoor gewaarborgd.

lm Klartext: Sie wären politisch abgesichert.

Korpustyp: Untertitel

Alle voorste posities trekken op.

Meister Yoda, alle vorderen Abteilungen rücken vor.

Korpustyp: Untertitel

Weet je nu... zijn positie?

Wissen Sie, wo er ist?

Korpustyp: Untertitel

De positie is echt fantastisch.

Der Job ist wirklich toll.

Korpustyp: Untertitel

Harry, wat is je positie?

Harry, wo bist du hin?

Korpustyp: Untertitel

Breng hem snel in positie.

Geh nicht zu langsam vor.

Korpustyp: Untertitel

- Hamilion in positie, begin extractie.

- Hamilion, ihr könnt anfangen.

Korpustyp: Untertitel

- Respect voor de benarde positie.

- Respektiere die Notlage.

Korpustyp: Untertitel

Onze posities zijn in gevaar.

Wir sind sehr angreifbar.

Korpustyp: Untertitel

Vuurarmen worden in positie gebracht.

Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.

Korpustyp: Untertitel

Ze hebben onze positie doorgegeven.

Japse, eine Meile voraus.

Korpustyp: Untertitel

Alle agenten in positie blijven.

Ich bin vom FBI.

Korpustyp: Untertitel

Wij gaan hun posities bombarderen.

Zuerst bombardieren wir ihre Stellungen.

Korpustyp: Untertitel

ls onze vrachtwagen in positie?

Ist unser Geländewagen bereit?

Korpustyp: Untertitel

Eliot, ben je in positie?

Eliot, Sie kommt gleich raus. Bist du bereit?

Korpustyp: Untertitel

ls er een betere positie?

Und ein besserer Winkel?

Korpustyp: Untertitel

- Ze staan goed in positie.

- Sind voll drauf.

Korpustyp: Untertitel

Vijanden op hoog gelegen positie.

Ich sehe fünf Typen, die oben reingekommen sind.

Korpustyp: Untertitel

Mijn positie zal hier zijn.

Ich werde hier sein.

Korpustyp: Untertitel

Dan is onze positie bekend.

Wahrscheinlich weiß das Imperium, dass wir hier sind.

Korpustyp: Untertitel

Het aanvalsteam is in positie.

Die Teams sind bereit, Mr. President.

Korpustyp: Untertitel

- Dit is 'n belangrijke positie.

- Ich bekam einen schweren Auftrag.

Korpustyp: Untertitel

- lk heb Sevens positie geïsoleerd.

- Ich habe Seven isoliert.

Korpustyp: Untertitel

Zo verstevig ik mijn positie.

Weil es mir als CEO hilft?

Korpustyp: Untertitel

- lk heb de positie ingevoerd.

- Ich habe den neuen Kurs eingegeben.

Korpustyp: Untertitel

Tweede positie vanaf de voorkant.

Der zweite Satz vom vorderen Punkt.

Korpustyp: Untertitel

Alle schepen weten onze positie...

Die Flotte weiß, wo wir sind.

Korpustyp: Untertitel

Alle personeel naar uw posities.

Alle zu ihren Stationen.

Korpustyp: Untertitel

Hij behield zijn middenveld-positie.

- Sogar noch in der Mittelfeldposition.

Korpustyp: Untertitel

Ga naar positie 118-310.

Gehen Sie auf Kurs 118, Punkt 310.

Korpustyp: Untertitel

Breng de arm in positie.

Bereitmachen zum Ausfahren des Arms.

Korpustyp: Untertitel

Mijn positie is: lengtegraad 55.3.

Ich befinde mich 55 Grad, 30 Minuten Nord.

Korpustyp: Untertitel

hun "zielen" positie is anders.

Es wohnt keine Seele in ihr.

Korpustyp: Untertitel

- Lemand in 'n leidinggevende positie.

- Ein leitender Funktionär?

Korpustyp: Untertitel

- Jij durft, in jouw positie.

- Das ist eine kühne Behauptung.

Korpustyp: Untertitel

GPRS nam nieuwe posities in.

Ihr Navigationssystem leitet Sie um.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,13 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit positie

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze