Typische Wortverbindungen und Kollokationen

strook postzegels	Postwertzeichenstreifen Briefmarkenstreifen
blok postzegels	Viererblock
postzegels drukplaat	Postwertzeichendruckplatte
afgevallen postzegel	abgefallenes Postwertzeichen abgefallene Briefmarke
gemeenschappelijk postzegel	gemeinsames Postwertzeichen
ongestempelde postzegel	nicht entwertete Briefmarke
postzegel-proefdruk	Postwertzeichen-Probedruck
gestempelde postzegel	entwertete Briefmarke
Europese Postzegel	Europäische Briefmarke
rand van een postzegel	äußerer Markenrand
verkoop van postzegels	Verschleiß von Postwertzeichen Verkauf von Postwertzeichen
uitgifte van postzegels	Ausgabe von Postwertzeichen
proefdruk van postzegels	Markenprobedruck
marge van postzegel	weißer, unbedruckter Markenrand
motief van een postzegel	Markenmotiv
voorstelling op een postzegel	Markenmotiv
afstempeling van een postzegel	Abstempelung eines Postwertzeichens Entwertung eines Postwertzeichens
blok van twee postzegels	Postwertzeichenpaar Briefmarkenpaar
perforatie van postzegels	Lochung von Postwertzeichen Zähnung von Postwertzeichen Zähnung von Briefmarken Perforierung von Postwertzeichen Perforierung von Briefmarken
naamvermelding op een postzegel	Wertzeichensignum Stecherzeichen
onderwerp van de postzegel	Markenbild
opdruk van een postzegel	Überdruck eines Postwertzeichens Überdruck einer Briefmarke
postzegel met bijslag	Zuschlagsmarke Postwertzeichen mit Zuschlag Freimarke mit Zuschlag Briefmarke mit Zuschlag
buiten gebruik gestelde postzegel	Postwertzeichen außer Kurs Briefmarke außer Kurs
betaling met postzegels	Zahlung durch Postwertzeichen
verkooppunt voor postzegels	Verkaufstelle für Postwertzeichen
namaak van postzegels	Nachahmung von Postwertzeichen Fälschung von Postwertzeichen
postzegel met toeslag	Postwertzeichen mit Zuschlag Postmarke mit Zuschlag Briefmarke mit Zuschlag

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "postzegel"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Langlopende postzegel

Dauermarke

   Korpustyp: Wikipedia

Er waren geen postzegels...

Ich war in der "Wildnis".

   Korpustyp: Untertitel

Audrey Hepburn-postzegel

Wohlfahrtsmarke Audrey Hepburn

   Korpustyp: Wikipedia

- Geef me die postzegels.

Du bist ein Mörder.

   Korpustyp: Untertitel

Getekend, Postzegel erop en verzegeld.

Unterschrieben,... frankiert und verschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Groothandel in postzegels en munten

Großhandelsleistungen mit Sammlerbriefmarken und -münzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Detailhandel in postzegels en munten

Einzelhandelsleistungen mit Sammlerbriefmarken und -münzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veel succes met de postzegel verzamelaar, vriend.

Viel Glück mit der Briefmarkensammlerin, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen de inflatie, zegt hij. - Postzegels.

- Als Bollwerk gegen die Inflation.

   Korpustyp: Untertitel

Die postzegel was een slim idee.

Ich muss Geld ausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze er een postzegel op gedaan?

Hat sie sie frankiert?

   Korpustyp: Untertitel

lk was toch met mijn postzegels bezig.

Ich war mit meiner Briefmarkensammlung beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb een grote verzameling postzegels.

Ich habe eine große Briefmarkensammlung.

   Korpustyp: Beispielsatz

Lik vast postzegels, want hij laat je naar mama schrijven.

Fang schon mal an mit Briefmarkenlecken, denn er bringt dich dazu, daß du an Mama schreibst!

   Korpustyp: Untertitel

Postzegels kopen, naar de stomerij, en Phoebe niet binnenlaten.

Gott, ich muss besser im Lügen. Sie sagten, Sie Massagen hassen.

   Korpustyp: Untertitel

En denk 's aan al die postzegels die ik uitspaar.

Haben Sie ihm viel zu schreiben?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je likken als op een postzegel.

Gib mir dein Hemd.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft vast niets met postzegels te maken.

Ich vermute, das ist keine Show in Seaworld.

   Korpustyp: Untertitel

lk sorteer de brieven, plak postzegels en verstuur ze.

Ich sortiere die Briefe, versiegele sie und verteilen Sie sie außerdem!

   Korpustyp: Untertitel

U heeft niks gezegd over de bruine postzegel van 3 Pfennig uit 1900.

Sie haben noch kein Wort über die braune 1900er 3-Pfennig gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze geeft geld voor postzegels... maar ik bezorg de brieven zelf en houd 't geld.

Sie gibt mir Portogeld, aber ich trage die Briefe selber aus und behalte das Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Er zat geen postzegel op - de uitnodigingen moeten dus rondgebracht zijn.

Diese Einladung war nicht frankiert, sie wurde demnach verteilt.

   Korpustyp: EU

Fiona, als jij een brief op straat zou vinden... geadresseerd met een postzegel erop, wat zou je ermee doen?

- Fiona, wenn Sie einen Brief fänden, adressiert und frankiert, was würden Sie tun?

   Korpustyp: Untertitel

In de brief wordt beweerd dat de prijzen van de postzegels sinds de liberalisering met 59% zijn gestegen.

In einem Rundschreiben ist behauptet worden, daß der Portopreis seit der Liberalisierung 1993 um 59 % gestiegen sei.

   Korpustyp: EU

De Commissie stelde vast dat Deutsche Post, naast de pensioensteun, eveneens speciale prijsverhogingen voor postzegels mocht doorvoeren om de pensioenkosten van haar ambtenaren te financieren.

Die Kommission stellte fest, dass die Deutsche Post nicht nur Pensionssubventionen erhielt, sondern auch von gezielten Portoerhöhungen zur Finanzierung der Beamtenpensionen profitierte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zou het niet hoogst merkwaardig zijn dat u een andere postzegel zou moeten kleven naargelang u in Parijs of Zuid-Frankrijk, op het eiland Tiree of in Londen woont?

Wäre es nicht sonderbar, wenn, egal in welchem Land, man unterschiedliches Briefporto bezahlen müßte, je nachdem, ob man aus Paris oder aus Südfrankreich kommt, oder aber von der Insel Tiree oder aus London?

   Korpustyp: EU

Deutsche Post is voorts van mening dat de Commissie in aanmerking moet nemen dat RMG reeds compensatie voor haar pensioentekort heeft ontvangen in de vorm van hogere prijzen voor postzegels.

Außerdem müsste die Kommission nach Auffassung der Deutschen Post berücksichtigen, dass die RMG bereits einen Ausgleich für ihr Rentendefizit in Form von höheren Portopreisen erhalten hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM