100 weitere Verwendungsbeispiele mit praten

177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze praten en praten en praten maar.

Sie labern und labern und labern immer.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem praten praten.

Wir werden seine Zunge schon geschmeidig machen.

   Korpustyp: Untertitel

* De computer en De printer moeten praten, praten, praten *

Der Computer und der Drucker müssen miteinander kommunizieren, zieren, zieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, stop met praten, stop met praten.

- Oh mein Gott. Höre auf, höre auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je praten?

Soll ich vielleicht vorbeikommen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze horen ons praten.

Die können uns hören.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je erover praten?

Erzählst du es mir?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bleven maar praten.

Sie redeten weiter mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet praten.

Ich will einfach nur schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten even praten.

Da oben muss was ab.

   Korpustyp: Untertitel

Niet te veel praten.

Klappe. Du quatschst zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt makkelijk praten.

Sagt jemand, der genug davon hat.

   Korpustyp: Untertitel

Praten kan geen kwaad.

Gegen eine Frage ist nichts einzuwenden.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen erover praten.

Warten Sie, warten Sie, warte Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Kom met ons praten.

- Das wird nicht passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan gaan praten.

Du müsstest aktiv werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij hebt makkelijk praten.

- Das sagst du so einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt makkelijk praten.

Das sagt sich so leicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mag je erover praten?

Erzählst du's mir auch?

   Korpustyp: Untertitel

Douglas, we moeten praten.

Douglas, auf ein Wort.

   Korpustyp: Untertitel

We praten met Miss...

Wir redeten mit Miss...

   Korpustyp: Untertitel

- Stop met praten.

Hör auf zu quatschen, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik praten?

- Kann ich rangehen?

   Korpustyp: Untertitel

Ik.. praten tegen haar.

Ich war... schockiert.

   Korpustyp: Untertitel

Verder praten is zinloos.

Jedes weitere Wort ist zwecklos.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt goed praten.

Sie können sehr gut mit Wörtern umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

We praten nu Engels.

Mein Japanisch wird immer besser.

   Korpustyp: Untertitel

We praten later verder.

- Wir kommen auf dich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon om te praten.

- Für eine Unterhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

Wij praten vaak.

Oz und ich telefonieren jeden Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Hij begint te praten.

Auf die Aussicht hin verbürg ich mich.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan even praten.

Wir haben viel zu bereden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik praten?

- Ist die Leitung sauber?

   Korpustyp: Untertitel

U kunt vrijuit praten.

lmmer frei von der Leber weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Praten zal niet helpen.

Das wird nichts nützen.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen toch praten?

Die Predigt beginnt gleich.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet over Larry praten.

Nichts über Larry.

   Korpustyp: Untertitel

- We praten, Turtle.

Naja, du führst Regie.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoorde jullie praten.

Ich habe dich gehört.

   Korpustyp: Untertitel

- Met Kansas City praten.

- Die rufen Kansas City an.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we praten verder...

Aber später...

   Korpustyp: Untertitel

- Praten terwijl ik sla.

- Beim Abschlag stören.

   Korpustyp: Untertitel

Ga met hem praten.

Triff dich mit ihm persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben makkelijk praten.

Klar, ist ja nicht eures.

   Korpustyp: Untertitel

- Nu praten we.

Warum nicht gleich so?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we gaan praten.

Na schön, plaudern wir.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie praten met vrienden.

Ihr beide sprecht mit den Freunden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we wat praten.

Lass uns ein bisschen plaudern.

   Korpustyp: Untertitel

U kan niet praten!

Das sagt der Richtige!

   Korpustyp: Untertitel

- Maar we moeten praten...

- Leg das weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ga met hem praten.

Geh und versöhnt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem maar praten.

- Hör nicht auf ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf maar praten.

Ich kann meine Klappe nicht halten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil niet praten!

- Ich will keine Unterhaltung!

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we daarover praten?

Können wir ihn noch mal durchgehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Buiten praten we verder.

- Nicht hier im Club!

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze maar praten.

- Lass sie spotten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoorde jullie praten.

- Ich höre Sie, wenn ich warte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zondig praten!

- Das ist Sünde!

   Korpustyp: Untertitel

Houd op met praten.

Du solltest die Klappe halten.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt makkelijk praten.

Das sagt sich leicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we verder praten.

Lassen Sie uns weitermachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alsjeblieft, stop met praten.

Bitte. Halt die Klappe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoor jezelf eens praten.

Sehen Sie nicht, was mit Ihnen passiert?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde praten.

- ich wollte gratulieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten eens praten.

Ja, du und ich...

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eens praten.

Hör mir bitte einen Augenblick zu!

   Korpustyp: Untertitel

Stop erover te praten.

Halt jetzt den Mund.

   Korpustyp: Untertitel

We praten alleen wat.

Sie ist wahnsinnig aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil erover praten.

Du solltest dich ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik vrijuit praten?

- Kann ich offen sein?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten praten.

- Wir müssen etwas bereden.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met praten.

-Nichts, sei einfach still, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Ga met hem praten!

- Red mit dem Typen!

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we even praten?

Wie geht's dir?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, laten we praten.

Du hast etwas auf dem Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom praten wij?

Wieso erzähl ich Ihnen irgendwas?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil niet praten.

Er will nur nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen we even praten?

- Würdest du dich bitte rausbegeben?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten praten.

Ich habe keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal wel praten.

Wir könnten ihn provozieren.

   Korpustyp: Untertitel

Over wat praten we?

Worum geht es denn?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde iemand praten.

Ich habe Stimmen gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon stoppen met praten.

Hör einfach auf zu r...

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze maar praten.

Scheiß auf die Idioten!

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we daarover praten?

Müssen wir das nochmal durchkauen?

   Korpustyp: Untertitel

-Laat ze maar praten.

Hören Sie nicht auf die beiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan niet praten.

Sie bringt keine Worte heraus!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen later praten.

Ihr könnt später quatschen, bewegt euch!

   Korpustyp: Untertitel

Laat papa maar praten.

Wen interessiert es, was Daddy denkt?

   Korpustyp: Untertitel

Niet praten, enkel luisteren.

Hör jetzt genau zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u daarover praten?

- Würden Sie uns den Grund mitteilen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde alleen praten.

Er wollte sich sein Leid klagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat haar praten.

- Lass sie ausreden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we daar praten.

Komm, lass uns da rüber gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Geld laat me praten.

Her mit dem Geld!

   Korpustyp: Untertitel

Ga door met praten.

- Du sprichst weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Ze praten over u.

- Ja, ich hörte von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

We praten met beide.

Wir sprachen mit beiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga ik daarvan praten?

Du willst wohl, dass ich singe?

   Korpustyp: Untertitel