Typische Wortverbindungen und Kollokationen

premies	Praemien Lohnzuschläge Lohnzulagen
premie loontrekkenden	Arbeitnehmerzulage
uniforme premie	einmalige Prämie
variabele premie	variable Prämie
aangepaste premie	Ausgleichsprämie
aanvullende premie	zusätzliche Prämie 27 zusätzlicher Beihilfebetrag
Herodes-premie	Herodesprämie
eenmalige premie	einmalige Prämie 3 einheitliche Prämie
betaalde premie	bezahlte Prämie
premie-affaire	Prämiengeschäft Optionsgeschäft Nochgeschäft in Käufers Wahl
extra premie	Beitragszuschlag
premie-swap	erstklassiger swap
periodieke premies	laufende Beiträge
individuele premie	Einzelbeitrag
MacSharry-premie	Stillegungsprämie Stillegungsentschädigung Ausgleich für Flächenstillegung
premies - BT	Beitragssätze
sociale premies	Sozialbeiträge 95
dubbele premie	doppelseitige Prämie Doppelprämie
toegerekende premie	zusätzliche Prämie
premie-accoord	praemiengedinge
verdiende premie	verdiente Prämie
netto-premie	Nettoprämie
premies - BTB	Beitragssaetze
aanpasbare premie	veränderliche Prämie
veranderlijke premie	veränderliche Prämie
vooruitbetaalde premie	Vorausprämie
vaste premie	Pauschalprämie 1
eerste premie	Anfangsprämie
geboekte premie	gebuchter Beitrag
natuurlijke premie	Bedarfsprämie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit premie

154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jij betaalde de premies.

- Du hast die Überweisung gemacht!

   Korpustyp: Untertitel

waarvan:met aanvullende premie [4]

mit Zusatzprämie [4]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lk jaag op premies.

Mein Beruf ist Kopfjäger.

   Korpustyp: Untertitel

Premi David di Donatello

David di Donatello

   Korpustyp: Wikipedia

De premie is $20.000.

Das Preisgeld ist hoch, 20 Riesen.

   Korpustyp: Untertitel

- En onze premies dan?

Und was ist mit unseren Zulagen?

   Korpustyp: Untertitel

Bedragen aan aanvullende premies [2]

Beträge der Prämienzuschläge [2]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer krijgen we de premie?

Johnny Lesh. Wann können wir das Geld bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

interesten of andere premies, of

Zinsen und sonstigen Erträgen der eingefrorenen Konten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Twee premies op één avond.

- 2 Aufträge in einer Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, er staat een premie op tijgers.

Die Tigerjagd ist gut bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

En jij betaalt de hoogste premie?

- Und zahlen den Höchstsatz?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je je premie wel betaald?

- Hast du die Versicherung bezahlt?

   Korpustyp: Untertitel

premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand

Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes

   Korpustyp: EU IATE

premie voor overdracht van de resterende verplichtingen

Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode

   Korpustyp: EU IATE

verwachte winst op de toekomstige premies

erwarteter Gewinn aus künftigen Beiträgen

   Korpustyp: EU IATE

door de overheid vastgestelde maximale premie

behördlich festgesetzter Höchstsatz für Habenzinsen

   Korpustyp: EU IATE

Inning van de premies volksverzekeringen en werknemersverzekeringen:

Erhebung von Beiträgen zu den Volksversicherungen und den Arbeitnehmerversicherungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Premie verkoop deposito's – 2 % van de depositobalans

Verkaufsprämie auf Einlagen – 2 % des Einlagensaldos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nu kunnen we een hogere premie eisen.

Dann fordern wir mehr Lösegeld.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal geen kopers premie zijn...

Es wird keine Kaufprämien geben und...

   Korpustyp: Untertitel

Premiejagers premies zijn een Amerikaanse privilege.

Kopfgeldjagd ist ein amerikanisches Privileg.

   Korpustyp: Untertitel

Maar krijgen we onze premie wel?

Sie scheint zäh zu sein, werden wir wohl auch in Sache Preis, zäh sein?

   Korpustyp: Untertitel

Er staan bescheiden premies op ze.

Ich bin den Banditen begegnet.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wint, krijgen we een premie.

Wenn du gewinnst, kriegen wir eine Kommission.

   Korpustyp: Untertitel

de overname van sociale premies en grondbelasting,

die Übernahme von Sozialbeiträgen und Grundsteuern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvat alleen geboekte premies van geaccepteerde zaken.

Es werden nur die gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts erfasst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorlopige berekening van uitkeringen en premies

Vorläufige Berechnung von Leistungen und Beiträgen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er staat 'n premie op zijn hoofd.

Wir suchen ihn seit drei Jahren steckbrieflich...

   Korpustyp: Untertitel

CENTRUM VOOR ONDERWIJS AAN VLUCHTELINGEN premies!

Zulagen! Zulagen! Wir wollen Zulagen!

   Korpustyp: Untertitel

Aan instandhoudingsmaatregelen zijn geen premies gekoppeld.

Es gibt keine Erhaltungsdividende.

   Korpustyp: EU

Om met de premies te beginnen.

Der Bericht beschreibt unzweifelhaft die Problematik, mit der wir uns in den kommenden Jahren auseinander zu setzen haben.

   Korpustyp: EU

Uitstel van premies, betaling in termijnen

Aufschub der Beitragszahlung, Ratenzahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken

Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overdracht van premies of bijdragen (30)

Übertragung von Beiträgen (30)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze variabele betreft de som van de werkelijk betaalde premies en eventuele toegerekende premies voor leerlingen.

Diese Variable ist die Summe aus den tatsächlich gezahlten und den unterstellten Beiträgen für Auszubildende.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln de conservenfabriek hebben we premies. Ze wilden ze afschaffen.

Also, in der Fabrik wollten sie uns unsere Zulagen streichen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zweer je, we hebben onze premie gehad.

Und zack, hatten wir unsere Zulagen! Weil sie Schiss hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jullie zijn kwaad omdat ik de premies betaalde?

Ihr dreht durch, weil ich die Versicherung bezahlt hab?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar dat de gemeente haar 'n premie gaat geven.

Sag ihr, die Stadt gehört den Scheißmoralisten.

   Korpustyp: Untertitel

Lonen, koloniale premies, volgzame vrouwen, jullie weten daar alles over!

Die Löhne, die Kolonialprämien, die fügsamen Frauen übern Tisch ziehen, das könnt ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Het affiche van je eerste premie brengt geluk.

Den ersten Steckbrief hebt man immer auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk wende aan het reizen, de premies, de vrouwen.

Ich hab' mich ans Reisen gewöhnt, die Bestätigungen, die Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Tien zilveren hertenbokken lijkt me een royale premie.

10 Silberhirsche erscheinen mir großzügig.

   Korpustyp: Untertitel

kwam je hier ook voor de premie naar toe?

Sind Sie auch als Kopfgeldjäger hier?

   Korpustyp: Untertitel

Beginselen voor de registratie van belastingen en sociale premies

Verbuchung von Steuern und Sozialbeiträgen

   Korpustyp: EU

stelsel dat niet op premie-of bijdragebetaling berust

nicht auf Beiträgen beruhendes System

   Korpustyp: EU IATE

premies voor overdracht van de resterende verplichtingen ("reinsurance to close")

Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode ("reinsurance to close")

   Korpustyp: EU IATE

Dus, je plan is de premie voor je gevangenen opstrijken.

Ihr wollt Lösegeld für die Gefangene kassieren.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal geen premie zijn in de hel.

Das braucht ihr in der Hölle nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, bleek dat Sam ophield premie te betalen.

- Doch, es sieht so aus, als hätte Sam aufgehört, sich Premium zu leisten.

   Korpustyp: Untertitel

En de mensen die de premie voor jou willen incasseren?

Was ist mit den Leuten die deinen Kopf zu Geld machen wollen?

   Korpustyp: Untertitel

Welk deel krijg jij deze keer van de premie?

Du hältst dich schön warm, was?

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn bandieten waar een premie op staat.

Zwei Banditen, die ich beseitigt habe und nach Snow Hill bringe.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een premie voor ieder van hen.

Uns steht noch das Kopgfeld zu.

   Korpustyp: Untertitel

ls jouw ex nog met die premie jager?

Ist deine Ex-Frau immer noch mit dem Itaker-Kopfgeldjäger zusammen?

   Korpustyp: Untertitel

35 dollar min 6, 75 voor sociale premies.

$35 pro Woche weniger 6.75 für Fica.

   Korpustyp: Untertitel

Op collectieve arbeidsovereenkomsten berustende, contractuele en vrijwillige sociale premies

Tarifliche, vertragliche und freiwillige Aufwendungen für die Sozialversicherung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als voederareaal voor premies voor runderen en ooien aangegeven akkerbouwgewassen

Gemeldete Futterflächen für den Bezug von Rinder- und Schafprämien

   Korpustyp: EU DGT-TM

de betrokken personeelskosten (salarissen en sociale premies) voor:

Personalausgaben (Löhne/Gehälter und Sozialabgaben):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controlemaatregelen met betrekking tot de na uitvoer toegekende premie

Kontrollmaßnahmen im Fall der Prämiengewährung nach der Ausfuhr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebruik van uniforme premies in het kader van kmo-garantieregelingen

Anwendung von Einheitsprämien bei Garantieregelungen für KMU

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal dieren waarvoor de premie is toegekend (gehele jaar)

Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal koeien waarvoor de premie is toegekend (gehele jaar)

Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal vaarzen waarvoor de premie is toegekend (gehele jaar)

Zahl der berücksichtigten Färsen (ganzes Jahr)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inkomensgerelateerde pensioenen en op premie gebaseerde pensioenen (Wet 1998:674).

Einkommensbezogene Rente und Prämienrente (Gesetz 1998:674).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De premie per subsidiabel dier bedraagt 200 EUR.

Der Prämienbetrag wird auf 200 EUR/Tier festgesetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat is de premie voor dat stuk stront?

- Wie viel ist das Stück Scheiße wert?

   Korpustyp: Untertitel

Zo hoog, dat de premie is verhoogd naar 10.000 kronen.

Mein Kopfpreis beträgt jetzt schon 10.000 Kronen.

   Korpustyp: Untertitel

De extra premie moet 10 ecu per dier bedragen.

Diese Beihilfe sollte als Zusatzbeihilfe 10 ECU pro Tier betragen.

   Korpustyp: EU

Van dat bedrag gaat circa 70 % op aan individuele premies.

Rund 70 % dieses Betrags werden in Form von Einzelprämien ausgezahlt.

   Korpustyp: EU

Belastingen en premies moeten voor de ondernemingen duidelijk omlaag.

Steuern und Abgaben für Unternehmen sind deutlich zu senken.

   Korpustyp: EU

De eerste zijn gebonden aan sociale bijdragen en premies.

Bei Ersteren handelt es sich um beitragsabhängige Leistungen.

   Korpustyp: EU

Vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken ( AF .

Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle ( AF .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

geen enkele aanwijzing bevatten inzake de hoogte van commerciële premies;

keinen Hinweis auf die Höhe von Bruttoprämien enthalten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door RoW aangehouden vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken

Prämienüberträge und Rückstellungen der ÜW für eingetretene Versicherungsfälle Vom 4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden

Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inning van premies of bijdragen en terugvordering van prestaties

Einziehung von Beiträgen und Rückforderung von Leistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kunt u een systeem met premies daarvoor overwegen?

Können Sie sich vorstellen, hier ein Anreizinstrumentarium zu überlegen?

   Korpustyp: EU

Het GFR-premiepercentage omvat het werkgeversaandeel in de sociale premies, plus de premies voor de aanvullende pensioenverzekering en de ongevallenverzekering.

Der REK-Beitragssatz umfasst den Arbeitgeberanteil an den Sozialversicherungsbeiträgen zuzüglich der Beitragssätze für die Zusatzrentenversicherung und die Unfallversicherung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een zo groot mogelijk gedeelte van de premies en opbrengsten van beleggingen van de premies binnen de groep behouden,

zur Einbehaltung des Prämienaufkommens und der darauf anfallenden Kapitalerträge innerhalb der Gruppe;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook in die sectoren geven we namelijk een premie voor het stopzetten van de productie, en wel een aanzienlijke premie.

Denn auch hier geben wir für Nichtproduktion Stilllegungsprämien, und zwar im beträchtlichen Maße.

   Korpustyp: EU

De Commissie geeft bovendien zelf toe dat het moeilijk zal zijn om voor alle dieren die recht geven op de premie, die premie ook daadwerkelijk uit te betalen.

Die Kommission räumt darüber hinaus selbst ein, daß es schwierig sein wird, alle Tiere, für die gerechterweise ein Ausgleich gezahlt werden soll, zu erfassen.

   Korpustyp: EU

De Britse socialisten hebben vóór een premie van 25 euro voor schapen gestemd, wat twintig procent meer is dan de door de Commissie voorgestelde premie.

(EN) Die britischen Labour-Abgeordneten des Europäischen Parlaments haben für eine Schafprämie von 25 Euro gestimmt; das entspricht einer Anhebung um 20 % gegenüber dem Vorschlag der Kommission.

   Korpustyp: EU

Tabel 9 — Gedetailleerde ontvangsten aan belastingen en sociale premies naar aard van de belasting of sociale premie en ontvangende subsector [36]

Tabelle 9 — Einnahmen aus Steuern und Sozialbeiträgen nach Arten und Empfänger-Teilsektoren [36]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal ontvangsten uit belastingen en sociale premies (inclusief toegerekende sociale premies) na aftrek van bedragen die zijn geheven, maar waarschijnlijk niet zullen worden geïnd

Gesamteinnahmen aus Steuern und Sozialbeiträgen (einschließlich unterstellten Sozialbeiträgen) nach Abzug der veranlagten Beträge, deren Einziehung unwahrscheinlich ist

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prestaties ter aanvulling van op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties mogen evenwel niet alleen om die reden als op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties worden beschouwd;

Jedoch sind Leistungen, die zusätzlich zu einer beitragsabhängigen Leistung gewährt werden, nicht allein aus diesem Grund als beitragsabhängige Leistungen zu betrachten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

dat is een premie voor degene, die de ge-schiedenis van de oorlogen van Soevorov schrijft

Das ist der Preis für ein Buch über Suworow-Kriege.

   Korpustyp: Untertitel

De premie die de bank uitlooft om 't geld terug te krijgen.

Das zahlt die Bank dem, der das Geld wieder beschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Onze premies moesten blijven. Met 't loon dat we krijgen Toen kwamen ze.

Aber von der Zulage sollen sie gefälligst die Finger lassen, bei dem Lohn, den sie zahlen!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb tegen NAFTA gestemd en was voor een belasting premie voor binnenlandse productie.

Ich habe gegen NAFTA gestimmt und die heimische Produktion gefördert.

   Korpustyp: Untertitel

De premies zijn al zo hoog. En ik ben nou niet bepaald populair hier.

Die Policen sind teuer, und ich bin nicht der beliebteste in der Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

lk snap nog steeds niet waarom we hier onze premie riskeren.

Ich verstehe nicht, warum wir unsere Rente riskieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt haar uitgedaagd, er staat nu een premie op je hoofd.

Du hast sie herausgefordert. Jetzt hast du eine Zielscheibe auf deinem Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we het over Risings geld, Marko's bonus, of de premies?

Sprechen wir von Rising's Geld, Marko's Bonus oder den Kopfgeldern?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het privé-nummer van Baxter van de premie-administratie.

Ich brauche Mr. Baxters Privatnummer. Er arbeitet in der ersten Buchhaltungsabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Zo gauw hij die bandiet heeft, zal hij zo vlug mogelijk de premie willen vangen.

Wenn er den Dieb hat, wird er es eilig haben, die Kohle zu kassieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kreeg gratie, een premie van de kroon, en kreeg zijn normale leven weer terug.

Aber er wurde dann freigesprochen. Er bekam eine Entschädigung und man half ihm weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft het bericht niet ontvangen, Finch. Hij gaat achter de premie aan.

Sieht aus als hätte jemand die Botschaft nicht bekommen, Finch, und er will es immer noch kassieren.

   Korpustyp: Untertitel

De man heeft meer dan 13 miljoen aan premies uitbetaald gekregen.

Der Mann hat mehr als 13 Millionen an Belohnungen erhalten.

   Korpustyp: Untertitel