Typische Wortverbindungen und Kollokationen

synoptische presentatie	Überblick
hiërarchische presentatie	hierarchisches Liniendiagramm
antigeen presentatie	Antigenpresentation
presentatie-oppervlakte	Darstellungsfläche Darstellungsoberfläche
presentatie-adres	Darstellungsadresse Darstellungs-Adresse
korte presentatie	kurze Darstellung 103
identificatie actieve lijn - presentatie	Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
presentatie en publicatie	Veröffentlichung Darstellung und Veröffentlichung Darstellung
presentatie van de overschrijvingen	Darstellung der Mittelübertragungen
presentatie van ATS-gegevensuitwisseling	ADEXP
beeldscherm voor gemengde presentatie	gemischte Sichtdarstellung
geheimhouding d.m.v.black box-presentatie	Lokalitätsprinzip Geheimnisprinzip Datenkapselung Angabenunterdrückung
gewijzigde presentatie van de jaarrekening	umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen
presentatie met zeilstreep naar boven	Darstellung mit Kursrichtung nach oben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit presentatie

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit is een presentatie.

Das ist eine Prasentation.

   Korpustyp: Untertitel

- Zei hij nou 'presentatie'?

Hat der gerade Test gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen is de presentatie.

- Morgen ist die Buchpremiere.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de presentatie?

Wie war deine Ausstellung?

   Korpustyp: Untertitel

- We missen de presentatie.

Komm, wir gehen außen rum.

   Korpustyp: Untertitel

Een erg slechte presentatie.

Die Party ist ein Flop.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor onze presentaties.

Es wird Zeit für unsere Präsentationen.

   Korpustyp: Untertitel

Hardison, de presentatie.

- Hardison, stell es einfach an.

   Korpustyp: Untertitel

Hardison, de presentatie.

Hardison, stell es an.

   Korpustyp: Untertitel

Maak presentaties voor diavoorstellingen, vergaderingen en webpagina's met Presentatie.

Präsentationen für Diaschauen, Konferenzen und Webseiten erstellen und bearbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Hammer geeft morgenavond een presentatie.

Hammer stellt morgen Abend was vor.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geavanceerde tele presentatie.

Das ist fortgeschrittene Telepräsenz.

   Korpustyp: Untertitel

Goldberg, tijd voor jouw presentatie.

Goldberg! Zeit für Ihren Test.

   Korpustyp: Untertitel

De gastenlijst voor de presentatie.

Die Gästeliste für die Buchpremiere.

   Korpustyp: Untertitel

Je Monica Eton presentatie werkte.

Deine Leistung bei Monica Eton hat sich ausgezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was er een presentatie?

Hat sie das schon mal gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Dan doet Gavin de presentatie.

Dann übernimmt das Gavin.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal de presentatie verpesten.

Die machen die ganze Farbskala kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de presentatie, Chloé.

Danke, Chloé, für die Zusammenfassung.

   Korpustyp: Untertitel

De klinische presentatie is wisselend.

Das klinische Bild ist unterschiedlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je zei dat je presentaties gaf.

Sie sagten, Sie hätten Präsentationen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze nam zijn laatste mondelinge presentatie op.

Sie hat seine Abschlusspräsentation aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

- 'N Presentatie is nooit op tijd af.

- Das schaffen Sie nie.

   Korpustyp: Untertitel

Tacuter, laad de ZADO-presentatie, alsjeblieft.

Tocuter? Lade jetzt bitte die Dobispräsentation.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie presentatie moet echt heel bijzonder zijn!

Eure Prüfungsleistung sollte wirklich ganz besonders sein!

   Korpustyp: Untertitel

lk doe presentaties voor 3.000 mensen.

Ich kann vor 3.000 Leuten sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Krayton komt vandaag voor de presentatie.

Heute ist der Pitch für das Rebranding von Krayton.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ben je niet bij de presentatie?

Chris, warum bist du nicht beim Pitch?

   Korpustyp: Untertitel

Jij zou die presentatie verpest hebben.

Du hättest den Pitch versaut.

   Korpustyp: Untertitel

Een soort 'voor' en 'na' presentatie.

- Mit Vorher-Nachher-Bildern. - Ein Vorher-Bild?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik geef ook veel vervelende presentaties.

Ich gebe auch viele langweilige Präsentationen.

   Korpustyp: Untertitel

De presentatie wordt gevolgd door een debat.

Zum Abschluss der Aussprache können jede Fraktion oder mindestens 40 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

presentatie van de reeks van mogelijke oplossingen.

Beschreibung des Spektrums der möglichen Lösungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten een presentatie doornemen voor school.

Wir machen eine Gruppenpräsentation, und müssen sie noch einmal durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet aan mijn presentatie hebben gelegen.

Muss an mir liegen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn klaar voor de presentatie.

- Wir sind alle bereit für den Game-Launch.

   Korpustyp: Untertitel

Ten eerste ben ik slecht in presentaties.

Erstens, ich bin scheiße bei Präsentationen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de presentatie direct aanpassen.

Wir müssen sofort die Strategie ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Winrow en Baines vonden jullie presentatie geweldig.

Was meinten die damit?

   Korpustyp: Untertitel

Nu de presentatie van Hiro Hamada.

Der Nächste ist Hiro Hamada.

   Korpustyp: Untertitel

Algemene tips om goede presentaties te maken

Allgemeine Hinweise und Tipps für großartige Präsentationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kpresenter; -presentaties naar een Memory Stick exporteren

Export von & kpresenter;-Präsentationen auf einen Memory Stick

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De presentatie van « Euroschool » op 19 juni 2009 in het ECB-gebouw : filmbeelden presentatie

Einführung der „Euro-Schule » bei der EZB am 19 . Juni 2009 : Video

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

We wachten tot hij ons een tijdsverdrijf presentatie toont.

Nein wir warten auf ihn, um uns eine Zeiteinteilung zupräsentieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik naar die vergadering gaan zonder presentatie?

Wie soll ich denn in dieses Meeting gehen ohne die Präsentationen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik moet mijn presentatie gaan houden, oké?

ich komme zum Spiel. Okay?

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent goed in wetenschap, ik ben goed in presentaties.

Du bist gut in Wissenschaften, ich bin gut in Präsentationen.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, welkom bij de presentatie van Kafka's Motorbike.

Meine Damen und Herren, willkommen bei... der Premiere von Kafkas Motorrad, dem grössten Buch unserer Ära.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden presentaties, waaronder 'Mozes en het brandende braambos'.

Wir zeigen Präsentationen... wie "Moses und der brennende Busch".

   Korpustyp: Untertitel

Uw zoon vond die presentatie niet echt genoeg.

Ihrem Sohn war das wohl nicht authentisch genug.

   Korpustyp: Untertitel

morgen is de presentatie, van 13.30 uur tot 15.30 uur.

Morgen ist die mündliche Prüfung, 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens uw mondelinge presentatie zei u vandaag het volgende:

In Ihrem heutigen Beitrag sagten Sie:

   Korpustyp: EU

presentatie van de identificatie van het oproepende nummer

Anzeige der Rufnummer des Anrufers

   Korpustyp: EU IATE

presentatie van de identificatie van het opgeroepen nummer

Anzeige der Rufnummer des Angerufenen

   Korpustyp: EU IATE

naar gelang van de wijze van productie en/of presentatie:

nach Herstellungsart und/oder Angebotsform:

   Korpustyp: EU DGT-TM

een jaarlijkse presentatie over de uitvoering van het programma;

jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk vergat het te vragen, hoe is de presentatie verlopen?

Ähm, ich habe vergessen zu fragen, wie lief das Verkaufsgespräch?

   Korpustyp: Untertitel

Hij geeft om 15.00 uur een presentatie over de chip.

Nun, dann ist das unsere Deadline.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een presentatie afmaken voor meneer Stenpock.

Ich muss ein Projekt für Mr. Stenpock abschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen 15 PowerPoint presentaties een 'uniek onderzoeksproject' zijn?

Seit wann sind 15 Powerpoint-Präsentationen eine "einzigartige Forschungs-Chance"?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alweer een afspraak voor de presentatie bij Defensie.

Und das wird sich nicht ändern, wenn man ihn eingesperrt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Zo Yu-fei, ga door met je presentatie.

Ausgezeichnet, Yu-fei.

   Korpustyp: Untertitel

Een plugin met een actie voor een presentatie-eventName

Ein Modul, das ein Präsentationsaktionsereignis enthältName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einde van de presentatie. Klik om te beëindigen.

Präsentationsende. Zum Beenden klicken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De seminars bestaan uit de volgende presentaties en besprekingen:

Die Seminare umfassen folgende Präsentationen und Diskussionen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze unieke presentatie deed me de etiquette vergeten.

Die ungewohnte Situation ließ mich einen Protokollfehler begehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, Bart hoe gaat het met je presentatie?

Also, Bart, wie kommst du bei deiner großen Schulpräsentation voran?

   Korpustyp: Untertitel

Voldoet een bijna zwarte muur voor de presentatie ervan?

Und Sie glauben, so eine Wand taugt dafür?

   Korpustyp: Untertitel

lk hing gewoon wat flyers op voor onze musical presentatie.

Ich habe bloß Flyer aufgehängt für unser Musical-Showcase.

   Korpustyp: Untertitel

* Dit is de laatste dag dat Epstein de presentaties bekijkt.

Das ist der letzte Tag, an dem sich Epstein Präsentationen anhört.

   Korpustyp: Untertitel

Onze presentaties zijn vandaag pas om vier uur.

Unsere Präsentationen vor dem Vorstand heute sind nicht vor 16 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou ik niet geven voor 10% van die presentatie.

Was würde ich für zehn Prozent der Einkünfte geben.

   Korpustyp: Untertitel

Tony Stark reageerde gister tijdens zijn presentatie op deze beschuldigingen.

Tony Stark antwortete gestern Abend auf diese Anschuldigungen...

   Korpustyp: Untertitel

In zijn presentatie van vanochtend heeft hij twee punten onderstreept.

In seinen Erläuterungen heute Vormittag hat er zwei Punkte hervorgehoben.

   Korpustyp: EU

De eerste presentatie zal hier in het Europees Parlement plaatsvinden.

Die Erklärung wird zunächst hier im Europäischen Parlament veröffentlicht werden.

   Korpustyp: EU

Ik wil deze presentatie graag simpel proberen te houden.

Ich werde versuchen, mich möglichst einfach auszudrücken.

   Korpustyp: EU

MULTIDOSISPRESENTATIE Deze presentatie is niet in alle landen van toepassing.

Diese Handelsform ist nicht für alle Länder zutreffend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

MULTIDOSISPRESENTATIE Deze presentatie is niet in alle landen van toepassing.

43 ETIKETTIERUNG MEHRDOSENBEHÄLTNIS Diese Handelsform ist nicht für alle Länder zutreffend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

MULTIDOSISPRESENTATIE Deze presentatie is niet in alle landen van toepassing.

54 PACKUNGSBEILAGE MEHRDOSENBEHÄLTNIS Diese Handelsform ist nicht für alle Länder zutreffend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Mijnheer de Voorzitter, ik bedank commissaris Frattini voor zijn presentatie.

Herr Präsident! Ich danke Kommissar Frattini für seine Darlegungen.

   Korpustyp: EU

Klik op OK om de presentatie daadwerkelijk te exporteren.

Nun drücken Sie den Knopf OK, um den Export zu starten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

voorruitpresentatie („head up”) van het rastertype of met driedimensionale presentatie;

nach dem Rasterverfahren arbeitenden Head-up-displays oder dreidimensionalen Anzeigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

presentatie van het product en aard van de behandeling (2):

Zustand des Erzeugnisses und Art der Behandlung (2):

   Korpustyp: EU DGT-TM

de opstelling en presentatie van de rekeningen overeenkomstig artikel 25;

die Erstellung der Konten gemäß Artikel 25;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze taal wordt gebruikt voor presentaties, besprekingen en gedrukt materiaal.

In dieser Sprache werden die Stellungnahmen abgegeben, finden die Beratungen statt und werden die Unterlagen gedruckt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

STRONGHOLD is verkrijgbaar in verpakkingen van drie tubes (alle presentaties), zes tubes (alle presentaties met uitzondering van 15 mg selamectine), of vijftien tubes (alleen voor de presentatie met 15 mg selamectine).

Stronghold ist in Packungen mit 3 Tuben erhältlich (alle Packungsgrößen), sechs Tuben (alle Packungsgrößen außer Stronghold 15 mg) oder 15 Tuben (nur Stronghold 15 mg Packungsgrößen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

STRONGHOLD is verkrijgbaar in verpakkingen van drie tubes (alle presentaties), zes tubes (alle presentaties met uitzondering van selamectine 15 mg), of vijftien tubes (alleen voor de presentatie met selamectine 15 mg).

STRONGHOLD steht in Packungen zu jeweils drei Tuben (alle Tubengrößen), sechs Tuben (alle Tubengrößen außer 15 mg Selamectin) oder fünfzehn Tuben (nur Tubengröße zu 15 mg Selamectin) zur Verfügung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik ben zeer blij met de presentatie van het Zweeds voorzitterschap van deze middag. De presentatie ziet er zeer constructief en pragmatisch uit.

Ich begrüße die Darlegungen, die der schwedische Ratsvorsitz hier heute Nachmittag gemacht hat, da sie mir sehr konstruktiv und pragmatisch erscheinen.

   Korpustyp: EU

Voegt een paginanummer in. Dit paginanummer zal automatisch bijgewerkt worden wanneer er dia's uit de presentatie worden verwijderd of aan de presentatie worden toegevoegd.

Fügt eine variable Seitenzahl auf der Folie ein.Diese Seitenzahl wird automatisch aktualisiert, wenn Sie Folien einfügen oder löschen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Doos van de presentaties van 28, 98 en 500 filmomhulde tabletten in HDPE-flesjes / etiket van HDPE-flesje voor de presentaties van 28, 98 en 500 filmomhulde tabletten

Faltschachtel für die Packungsgrößen 28, 98 und 500 Filmtabletten in HDPE-Flaschen / Etikett der HDPE-Flaschen für die Packungsgrößen 28, 98 und 500 Filmtabletten

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Navigation Path : Home > De Euro > Euroschool > De presentatie van « Euroschool » op 19 juni 2009 in het ECB-gebouw : filmbeelden presentatie

Navigation Path : Home > Der Euro > Euro-Schule > Einführung der „Euro-Schule » bei der EZB am 19 . Juni 2009 : Video

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Onze volgende presentatie is Alex Dunphy's interpretatie van Norman Rockwells schilderij uit 1983:

Unsere nächste Bühnenpräsentation ist Alex Dunphys Interpretation... des Norman Rockwell Gemäldes von 1943 "Freiheit von Not".

   Korpustyp: Untertitel

MONODOSIS PRESENTATIE VOORGEVULDE SPUIT X 1 EN X 10 MET EN ZONDER NAALD

EINZELDOSISBEHÄLTNIS FERTIGSPRITZE X 1 UND X 10 MIT UND OHNE NADEL

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We hebben 'n dossier gemaakt met een presentatie van 't project.

Wir haben eine Mappe mit allen Infos über das Projekt zusammengestellt.

   Korpustyp: Untertitel

De 2,5 ml presentatie bevat 185 MBq op referentietijdstip in 2,5 ml oplossing.

Die Durchstechflasche mit 2,5 ml Injektionslösung enthält am Kalibriertermin 185 MBq in 2,5 ml Lösung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Weet u, Dutch, aangezien Gus en ik net beginnen, hebben we een paar vragen over presentatie.

Wissen sie, Dutch... Wo Gus und ich doch gerade erst anfangen... hätten wir da noch ein paar Fragen bezüglich der Darbierung.

   Korpustyp: Untertitel

En nu beginnen we aan de tweede presentatie van deze avond.

Und jetzt beginnen wir den zweiten Teil des Abends.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan Jack vooruit sturen om mijn PowerPoint presentatie vast klaar te maken?

Ich könnte auch Jack vorschicken, damit er alles vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij reist naar Ferté-Milton voor een presentatie en keert terug met het eerste voorschot.

Er kehrt zurück mit der 1.Anzahlung für die Bestellung.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je helpen herinneren dat de presentatie over tien minuten begint?

Muss ich dich erinnern? Vorhang in zehn Minuten.

   Korpustyp: Untertitel