Telkens wordt de Raad de kans om arbeidsplaatsen te scheppen op een presenteerblaadje aangeboden, nooit maakt hij er gebruik van.

Jedesmal wird dem Rat die Chance zur Schaffung von Arbeitsplätzen auf dem silbernen Tablett serviert; nie ergreift er sie.

Berlin gaf ons Fitch op een presenteerblaadje nadat hij bij hem een bom om zijn nek deed.

Berlin hat uns Fitch auf einem silbernen Tablett serviert, nachdem er ihm eine Bombe um den Hals geschnallt hat.

Tot slot wordt veel ophef gemaakt van partnerschappen tussen de openbare en de particuliere sector. Het komt er dan meestal op neer dat de particuliere sector gebieden die gelet op hun maatschappelijk aard tot de openbare sfeer behoren op een presenteerblaadje krijgt aangeboden.

Nicht zuletzt legt man großen Wert auf private-öffentliche Partnerschaften, die in der Regel bedeuten, dass dem privaten Sektor wichtige Bereiche auf dem silbernen Tablett serviert werden, die wegen ihres sozialen Charakters in die öffentliche Hand gehören.

We gaven je Kent Morrow op een zilveren presenteerblaadje.

Als Gegenleistung... haben wir Ihnen Kent Morrow auf dem silbernen Tablett serviert.

Wie, zoals de Commissie, de Europese productie wil laten verdwijnen terwijl de grote Europese markt blijft groeien, biedt zijn markt op een presenteerblaadje aan zijn concurrenten aan, aan tabakstelers buiten Europa.

Wenn man es darauf anlegt, wie die Kommission dies tut, die europäische Produktion zum Erliegen zu bringen, während der europäische Verbrauchermarkt weiterhin ein sehr umfangreicher Markt und ein Wachstumsmarkt bleibt, dann heißt das, diesen ganzen Markt unseren Konkurrenten, den außereuropäischen Tabakerzeugern auf einem goldenen Tablett zu servieren.

We gaven je die verkiezing op een presenteerblaadje.

Wir haben dir den Wahlsieg auf einem silbernen Tablett serviert.

Omdat ik je het hoofd van Monroe op een presenteerblaadje ga geven.

Weil ich euch General Monroes Kopf auf einem Tablett serviere.

Luchtdichte zaken op een zilver presenteerblaadje.

Luftdichte Fälle auf einem silbernen Tablett.

Je wilt alles op een presenteerblaadje.

Ihr wollt immer, dass man euch alles auf dem Tablett serviert.

lk mag niet verwachten dat ik elke zaak op een presenteerblaadje krijg.

Ich schätze, ich kann nicht bei jedem Fall erwarten, dass er mir auf einem silbernen Tablett serviert wird.

Jouw lijk op een presenteerblad.

Deine Leiche, ausgestreckt auf dem Boden.