Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für prijs

351 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

prijs

Preis 26.618 Auszeichnung 129 Entgelt 19 Prise 2 Seebeute
Rate
Rechnungsbetrag

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

prijs

begrüßen 14 begrüße 16 Kaufpreis 17 Preis liegen 18 nett 20 Verkaufspreis 20 Geld 25 Preis dafür 26 Kopfgeld 28 Kurs 30 dankbar 38 Wert 41 Kosten 118 Preisen 171 schätzen 181 Preises 337 Preise 470 Belohnung 26

Verwendungsbeispiele

prijsPreis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vooraf werden de prijzen met ruim 30 % verlaagd!

Zuvor wurden die Preise um über 30 % gesenkt!

Korpustyp: EU

Mr De Groot heeft een goed punt. Maar dat heeft een prijs.

Mr. De Groots Bedenken sind gerechtfertigt, aber sie haben ihren Preis.

Korpustyp: Untertitel

Ryanair betwijfelt ook of de door Lufthansa geboden prijs overeenstemt met de marktprijs.

Ryanair bezweifelt auch, dass der von Lufthansa angebotene Preis dem Marktpreis entspricht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ashur zei dat de prijs te hoog was voor ons beiden.

Ashur sagte, der Preis sei zu hoch für uns beide.

Korpustyp: Untertitel

Helaas wordt de prijs daarvan verhoogd met 20 procent BTW.

Leider unterliegt der Preis auch einer Mehrwertsteuer von 20 Prozent.

Korpustyp: EU

We hebben concurrentie van Zuid-Amerika, met lage prijzen.

Konkurrenz aus Lateinamerika. Die Preise sind im Keller.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gereduceerde prijs	reduzierter Preis
representatieve prijs	repräsentativer Preis 11 Repraesentativpreis Repräsentativpreis
fob-prijs	fob-Preis
symbolische prijs	symbolischer Preis 1
gemeenschappelijke prijs	einziger Preis einheitlicher Preis gemeinsamer Preis
uniforme prijs	einheitlicher Preis 1 einziger Preis
pool-prijs	Poolpreis
institutionele prijs	institutioneller Preis
concurrerende prijs	wettbewerbsfähiger Preis 1
indicatieve prijs	Indikativpreis Indikatorpreis Bezugspreis
abnormale prijs	aussergewoehnlicher Preis
juiste prijs	beizulegender Zeitwert
onaanvaardbare prijs	unannehmbarer Preis
lonende prijs	lohnender Preis
normale prijs	Normalpreis
communautaire prijs	Gemeinschaftspreis 7
forfaitaire prijs	Pauschalpreis 1 Festpreis
geboden prijs	Angebotspreis 3
c.i.f. prijs	cif.-Preis
culturele prijs	Kulturpreis
binnenlandse prijs	Inlandspreis 59
actuele prijs	aktueller Preis
uiteindelijke prijs	Endpreis 9
cif-prijs	cif-Preis
discriminerende prijs	diskriminierender Preis
voorgeschreven prijs	Festpreis
vrije prijs	freier Preis
gegarandeerde prijs	garantierter Erzeugermindestpreis garantierter Preis
gemengde prijs	gemischter Preis
doorgestreepte prijs	Kampfpreis
afgeleide prijs	abgeleiteter Preis
prijs inclusief	Pauschalpreis Pauschalkosten

representatieve prijs repräsentativer Preis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In de zin van deze verordening wordt onder representatieve prijs de overeenkomstig artikel 2 vastgestelde prijs verstaan.

Im Sinne dieser Verordnung gilt als „repräsentativer Preis“ der Preis, der gemäß den Bestimmungen des Artikels 2 festgesetzt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product

Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses

Korpustyp: EU DGT-TM

Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product

Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses

Korpustyp: EU DGT-TM

Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses

Korpustyp: EU DGT-TM

Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht

Korpustyp: EU DGT-TM

De representatieve suikerprijs voor producten van GN-code 17029099 is de voor witte suiker vastgestelde representatieve prijs, berekend per procent sacharosegehalte en per 100 kg nettogewicht van het betrokken product.

Als repräsentativer Zuckerpreis für Erzeugnisse des KN-Codes 17029099 ist der für Weißzucker festgesetzte Preis pro 1 % Saccharosegehalt pro 100 Kilogramm Eigengewicht des betreffenden Erzeugnisses zu verstehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De marktprijs in Waidhaus, die als een representatieve markt werd beschouwd in de zin van artikel 2, lid 5, van de basisverordening, is inderdaad de prijs na inklaring.

Tatsächlich ist der Marktpreis am Grenzübergang Waidhaus, der als repräsentativer Markt im Sinne des Artikels 2 Absatz 5 der Grundverordnung angesehen wurde, der Preis nach Ausfuhrabgaben und nicht der Preis vor diesen Abgaben.

Korpustyp: EU DGT-TM

De marktprijs in Waidhaus, dat als representatieve markt in de zin van artikel 2, lid 5, van de basisverordening werd beschouwd, is inderdaad de prijs na en niet vóór aftrek van uitvoerrechten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit argument is niet gefundeerd, aangezien de correcte norm om een representatieve markt te kiezen, niet is of de prijzen winst inhouden of stijgen, maar of de prijzen een redelijk beeld geven van de prijs die normaal op niet verstoorde markten moet worden betaald.

Dieses Argument entbehrt jeder Grundlage, da ein repräsentativer Markt nicht danach ausgewählt wird, ob die Preise an sich gewinnbringend oder im Steigen begriffen sind, sondern danach, ob sie in angemessener Weise einen Preis widerspiegeln, der auf einem Markt ohne Verzerrungen normalerweise zu zahlen wäre.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit argument is ongegrond aangezien het juiste criterium voor de keuze van een representatieve markt niet is of de prijzen als zodanig winstgevend zijn maar, zoals al in overweging 29 is uitgelegd, of zij een redelijk beeld geven van een normale prijs op een niet-vertekende markt.

Dieses Argument entbehrt jeder Grundlage, da ein repräsentativer Markt nicht danach ausgewählt wird, ob die Preise an sich gewinnbringend sind, sondern danach, ob sie, wie unter Randnummer 29 erläutert, in angemessener Weise einen Preis widerspiegeln, der auf einem Markt ohne Verzerrungen normalerweise zu zahlen wäre.

Korpustyp: EU DGT-TM

communautaire prijs Gemeinschaftspreis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De drempel voor de gemiddelde communautaire prijs moet worden vastgesteld op 85 % van de referentieprijs.

Die Schwelle für den durchschnittlichen Gemeinschaftspreis ist auf 85 % des Referenzpreises festzusetzen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De prijsdaling in bepaalde lidstaten zal niet volledig tot uiting komen in de gemiddelde communautaire prijs.

Der durchschnittliche Gemeinschaftspreis wird den Preisabfall in bestimmten Mitgliedstaaten nicht genau wiedergeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

de gemiddelde communautaire prijs voor witte suiker die in het kader van het prijsmeldingssysteem wordt geconstateerd, ligt onder de referentieprijs, en

Der im Rahmen des Preisinformationssystems ermittelte durchschnittliche Gemeinschaftspreis für Weißzucker liegt unter dem Referenzpreis, und

Korpustyp: EU DGT-TM

de gemiddelde communautaire prijs voor witte suiker die in het kader van het prijsmeldingssysteem wordt geconstateerd, is lager dan 85 % van de referentieprijs, en

Der im Rahmen des Preisinformationssystems ermittelte durchschnittliche Gemeinschaftspreis für Weißzucker liegt unter 85 % des Referenzpreises, und

Korpustyp: EU DGT-TM

Zoals in overweging 138 van de voorlopige verordening al werd vermeld, is gecontroleerd of er bij die invoer geen sprake was van onderbieding van de communautaire prijs voor dezelfde productsoorten.

Wie bereits unter Randnummer 138 der vorläufigen Verordnung dargelegt, ergab die Überprüfung jedoch auch, dass die Preise dieser Einfuhren den Gemeinschaftspreis für dieselben Warentypen nicht unterboten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anderzijds, wanneer we de objectiviteit in acht nemen die ons Parlement in deze zaak dient te betrachten, moeten we vaststellen dat de communautaire prijs de afgelopen vijftien jaar in reële waarde voortdurend gedaald is.

Zum anderen zeigt eine objektive Betrachtungsweise, die sich unser Haus in dieser Sache zu Eigen machen sollte, dass der Gemeinschaftspreis seit ca. fünfzehn Jahren real kontinuierlich sinkt.

Korpustyp: EU

Aangezien de prijsdaling in bepaalde lidstaten niet zal worden weerspiegeld in de gemiddelde communautaire prijs, moet de mogelijkheid worden geboden inschrijvingen te organiseren die beperkt zijn tot lidstaten waar de nationale gemiddelde prijzen tot onder 80 % van de referentieprijs dalen.

Der Preisrückgang in bestimmten Mitgliedstaaten wird sich nicht auf den durchschnittlichen Gemeinschaftspreis niederschlagen, weshalb die Eröffnung von Ausschreibungsverfahren vorgesehen werden sollte, die auf diejenigen Mitgliedstaaten zu beschränken sind, in denen die durchschnittlichen einzelstaatlichen Preise auf unter 80 % des Referenzpreises fallen.

Korpustyp: EU DGT-TM

geboden prijs Angebotspreis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bij verkoop op de interne markt wordt de geboden prijs dan aangepast al naargelang van de in het bericht van inschrijving aangegeven kenmerken.

In diesem Fall wird der Angebotspreis bei Verkauf auf dem Binnenmarkt nach Maßgabe der in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Onverminderd lid 1 wordt de offerte geweigerd indien de geboden prijs hoger is dan de in artikel 10 bedoelde maximumprijs voor de betrokken inschrijving.

Unbeschadet der Bestimmung gemäß Absatz 1 wird das Angebot abgelehnt, wenn der Angebotspreis über dem in Artikel 10 vorgesehenen und für die betreffende Ausschreibung geltenden Höchstpreis liegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

In overeenstemming hiermee kan worden gesteld dat er in dit geval sprake is van staatssteun indien een verkoper uit de particuliere sector de grond voor de geboden prijs aan Lidl had kunnen verkopen. Dit betekent op zijn beurt dat de door Lidl geboden prijs geloofwaardig en bindend was.

Demnach kann die Auffassung vertreten werden, dass im vorliegenden Fall eine staatliche Beihilfe vorlag, sofern ein privater Verkäufer das Grundstück zum Angebotspreis an Lidl hätte verkaufen können. Dies setzt voraus, dass das Angebot von Lidl glaubwürdig und verbindlich war.

Korpustyp: EU DGT-TM

binnenlandse prijs Inlandspreis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De totale productiekosten voor elk uitgevoerd producttype bleken in het NOTVM hoger dan de binnenlandse prijs.

Im UZAÜ waren die Gesamtproduktionskosten für alle ausgeführten Warentypen höher als der Inlandspreis.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze lage binnenlandse prijs wordt rechtstreeks veroorzaakt door staatsinmenging in de ureummarkt in de VRC.

Der niedrige Inlandspreis ist die unmittelbare Folge der staatlichen Einflussnahme auf den Harnstoffmarkt in der VR China.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom werd de normale waarde gebaseerd op de daadwerkelijke binnenlandse prijs per productsoort, berekend als gewogen gemiddelde van de prijzen van de totale binnenlandse verkoop in het OT.

Daher stützte sich der Normalwert auf den tatsächlichen Inlandspreis des jeweiligen Warentyps, der als gewogener Durchschnitt der Preise aller Inlandsverkäufe im UZ ermittelt wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hierboven is evenwel reeds vermeld dat accijnzen niet waren meegerekend in de binnenlandse prijs die als normale waarde werd gebruikt zodat deze niet van invloed konden zijn op de vergelijkbaarheid van de prijs.

Wie bereits erwähnt, war der dem Normalwert zugrunde gelegte Inlandspreis bereits um die Verbrauchsteuer bereinigt worden, so dass dieser die Vergleichbarkeit nicht beeinträchtigt hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de winstgevende verkoop van een bepaalde soort minder dan 10 % van de totale verkoop van die soort uitmaakte, werd die verkoop niet als representatief beschouwd en was de binnenlandse prijs geen geschikte basis voor de vaststelling van de normale waarde.

Machten die gewinnbringenden Verkäufe bei einem Typ weniger als 10 % der gesamten Verkaufsmenge aus, wurde die Auffassung vertreten, dass die Verkaufsmengen dieses Typs nicht ausreichten, um den Inlandspreis als angemessene Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts heranziehen zu können.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daar het grootste deel van de soorten die op de binnenlandse markt waren verkocht in het kader van normale handelstransacties was verkocht, werd de normale waarde, per productsoort, gebaseerd op de binnenlandse prijs.

Da es sich bei dem größten Teil der Verkäufe der auf dem Inlandsmarkt verkauften Warentypen um Geschäfte im normalen Handelsverkehr handelte, wurde für die Ermittlung des Normalwertes der Inlandspreis für die vergleichbaren Warentypen zugrunde gelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een bepaalde productsoort niet met winst werd verkocht, werd geoordeeld dat die productsoort in ontoereikende hoeveelheden werd verkocht om een binnenlandse prijs op te leveren die kon dienen als een geschikte basis voor de vaststelling van de normale waarde.

Waren für einen bestimmten Warentyp keine gewinnbringenden Verkäufe zu verzeichnen, so wurde davon ausgegangen, dass dieser Warentyp nicht in ausreichenden Mengen verkauft wurde und der Inlandspreis daher keine angemessene Grundlage für die Ermittlung des Normalwertes darstellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aangezien uit het onderzoek bleek dat de binnenlandse verkoop representatief was en in het kader van normale handelstransacties plaatsvond, werd de normale waarde daarom gebaseerd op de daadwerkelijke binnenlandse prijs van alle transacties tijdens het OT.

Da die Untersuchung ergab, dass die Inlandsverkäufe in repräsentativen Mengen erfolgten und als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten, wurde dem Normalwert der tatsächliche Inlandspreis aller Verkäufe im Untersuchungszeitraum zugrunde gelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het grootste deel van de productie van primair aluminium wordt dan ook op de Chinese markt verkocht, wat een daling van de binnenlandse prijs van primair aluminium en een belangrijk kostenvoordeel voor de producenten van aluminium radiatoren in de VRC tot gevolg heeft.

Als Folge davon wird der weitaus größte Teil der Primäraluminium-Produktion auf dem chinesischen Inlandsmarkt verkauft, was den Inlandspreis für Primäraluminium drückt und den in der VR China ansässigen Herstellern von Aluminiumheizkörpern einen wichtigen Kostenvorteil verschafft.

Korpustyp: EU DGT-TM

De beperkingen op de uitvoer, tezamen met de winsten in het geval van binnenlandse verkoop, hebben tot gevolg dat de omvang van de ureumuitvoer wordt verminderd, waardoor leveringen naar de binnenlandse markt worden afgeleid en een neerwaartse druk op de binnenlandse prijs wordt uitgeoefend.

Die Ausfuhrbeschränkungen haben, in Kombination mit den Vorteilen bei Harnstoffverkäufen im Inland, zur Folge, dass geringere Harnstoffmengen ausgeführt und Lieferungen auf den Inlandsmarkt umgelenkt werden, so dass der Inlandspreis unter Druck gerät.

Korpustyp: EU DGT-TM

uiteindelijke prijs Endpreis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De uiteindelijke prijs die de consument moet betalen, moet vooraf duidelijk zichtbaar zijn.

Der Endpreis, den ein Verbraucher bezahlen muss, muss im Vorfeld klar angegeben werden.

Korpustyp: EU

De uiteindelijke prijs hangt uiteindelijk af van het geschatte bedrag aan mogelijke verliezen en van de kans dat deze worden geleden.

Der Endpreis für die Garantie hängt letztendlich von der geschätzten Höhe der möglichen Verluste und von ihrer Eintrittswahrscheinlichkeit ab.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle klanten zullen nu niet alleen de uiteindelijke prijs kunnen zien, maar ook welk deel van de kosten naar de luchtvaartmaatschappij, de luchthaven en de staat gaat.

Neben dem Endpreis wird nun auch für jeden Kunden erkennbar sein, wie groß der Kostenanteil der Airlines, der Flughäfen und des Staates ist.

Korpustyp: EU

Er zijn er die beweren dat landbouw zonder pesticiden niet winstgevend is, maar dat is alleen waar als je de milieukosten verbonden aan het gebruik van deze bestrijdingsmiddelen niet doorberekent in de uiteindelijke prijs van de landbouwproducten.

Zwar gibt es die Meinung, eine rentable Landwirtschaft sei ohne den intensiven Einsatz von Pestiziden nicht möglich, doch das stimmt nur, wenn die Umweltkosten nicht in den Endpreis einbezogen werden.

Korpustyp: EU

Tot de onlangs vastgelegde consumentenrechten met betrekking tot online aankopen behoren de mogelijkheid om goederen binnen veertien dagen na levering te retourneren, het recht een aankoop te annuleren als de goederen niet binnen dertig dagen na bestelling zijn geleverd en de verplichting om de koper te informeren over de uiteindelijke prijs van de goederen.

Die neu bestätigten Verbraucherrechte für Einkäufe über das Internet schließen die Möglichkeit ein, Waren innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung zurückzugeben, das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten, wenn die Waren nicht innerhalb von 30 Tagen nach Bestellung geliefert wurden, und eine Verpflichtung, den Käufer über den Endpreis der Ware zu informieren.

Korpustyp: EU

Alhoewel niet valt uit te sluiten dat de uiteindelijke prijs hoger zou kunnen uitvallen indien de alternatieve methode werd gebruikt (theoretische boekwaarde), zou volgens de jongste ramingen die door Sodiga in februari 2002 zijn gemaakt, toepassing van de theoretische boekwaarde een rendement van de investering ten belope van 6,3 % opleveren.

Auch wenn nicht ausgeschlossen werden kann, dass der Endpreis bei Anwendung der alternativen Methode (theoretischer Buchwert) höher liegen könnte, würde nach den jüngsten Prognosen von SODIGA vom Februar 2002 die Kapitalrendite in diesem Fall 6,3 % betragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Belangrijk is evenwel dat de uiteindelijke prijs (of „leveringsprijs”) pas kan worden vastgesteld wanneer de oogst plaatsvindt (dat wil zeggen tussen oktober en januari). Deze prijs kan aanzienlijk afwijken van de „prijs in het teeltcontract”, afhankelijk van kwaliteit, hoeveelheden en verdere onderhandelingen.

Der Endpreis (oder „Lieferpreis“) kann jedoch erst in der Erntezeit (zwischen Oktober und Januar) festgelegt werden und vom „Erzeugervertragspreis“ je nach Qualität, Menge und weiteren Preisverhandlungen deutlich abweichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Opgemerkt zij evenwel dat de uiteindelijke prijs (of „leveringsprijs”) pas wordt vastgesteld wanneer de oogst plaatsvindt (dat wil zeggen tussen oktober en januari) en dat deze aanzienlijk kan afwijken van de „prijs in het teeltcontract”, afhankelijk van kwaliteit, hoeveelheden en verdere onderhandelingen.

Es ist zu bedenken, dass der Endpreis (oder „Lieferpreis“) erst bei der Ernte (d. h. zwischen Oktober und Januar) ermittelt wird und je nach Qualität, Menge und dem Ergebnis weiterer Verhandlungen erheblich schwanken kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

In reactie op de bewering van Danske Busvognmaend dat de verkoop niet via openbare inschrijving is verlopen, stelt de Deense regering dat het verkoopproces bijzonder langdurig, competitief, niet-discriminerend en transparant was en dat de uiteindelijke prijs niet significant afweek van het oorspronkelijke bod.

In Reaktion der Behauptung von Danske Busvognmaend, der Verkauf sei nicht Gegenstand einer öffentlichen Ausschreibung gewesen, erklärt die dänische Regierung, das Verkaufsverfahren sei außergewöhnlich langwierig, von einem intensiven Wettbewerb geprägt, nichtdiskriminierend und transparent gewesen und der Endpreis sei nicht erheblich vom ursprünglichen Angebot abgewichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prijs

251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Prijs

Price

Korpustyp: Wikipedia

-Welk prijs?

Macht 1.OOO pro Person.

Korpustyp: Untertitel

Humboldt-prijs

Humboldt-Forschungspreis

Korpustyp: Wikipedia

Cole-prijs

Colepreis

Korpustyp: Wikipedia

Steele Prijs

Leroy P. Steele Prize

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Slowaakse prijs

Orden und Ehrenzeichen (Slowakei)

Korpustyp: Wikipedia

Jackpot (prijs)

Jackpot

Korpustyp: Wikipedia

lk prijs alleen als prijs terecht is.

Ich anerkenne nur das Anerkennenswerte.

Korpustyp: Untertitel

Je hebt je prijs.

Jetzt habt Ihr Eure Beute.

Korpustyp: Untertitel

Wat is je prijs?

Was wäre Euer Lohn?

Korpustyp: Untertitel

Geen probleem, goede prijs.

Kein Problem, ich fahre dich günstig.

Korpustyp: Untertitel

Integriteit kent geen prijs.

Du kannst Integrität nicht kaufen.

Korpustyp: Untertitel

Noem jullie prijs maar.

Ich bezahle so viel ihr wollt.

Korpustyp: Untertitel

Morgen, de prijs.

Morgen sind wir in Paris.

Korpustyp: Untertitel

Meer een tweede prijs.

Wohl eher lausiger Trostpreis.

Korpustyp: Untertitel

Gefocust op de prijs.

Vielleicht hättest du mich erst mal fragen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Het is de prijs.

Es ist der Hauptgewinn.

Korpustyp: Untertitel

- Dat heeft zijn prijs.

- Das kann teuer werden.

Korpustyp: Untertitel

Welke prijs wil je?

- Was holst du dir?

Korpustyp: Untertitel

"Noem je prijs"

"Sagt, was Ihr verlangt."

Korpustyp: Untertitel

lk verdrievoudig de prijs.

Ich zahle das 3-fache.

Korpustyp: Untertitel

-Dat is de prijs.

Aber komm mir nicht mit dem Scheiß!

Korpustyp: Untertitel

lk was de prijs.

Ich war der Haupttreffer.

Korpustyp: Untertitel

- Geen slechte prijs.

Das ist eine hübsche Summe.

Korpustyp: Untertitel

Bluto heeft weer prijs.

Sieht aus, als wär Bluto wieder dran.

Korpustyp: Untertitel

En jou prijs dan?

Was ist mit Ihrer Gebühr?

Korpustyp: Untertitel

Prijs jezelf gelukkig, Bren.

Da hast du noch mal Glück gehabt, Bren.

Korpustyp: Untertitel

Sir, prijs mij niet.

Freund, lob mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Een mooie prijs, jongens.

Eine hübsche Beute, Jungs.

Korpustyp: Untertitel

En ik prijs u.

Und ich muß Euch loben.

Korpustyp: Untertitel

Dat is de prijs.

So viel kostet es.

Korpustyp: Untertitel

Te gek. Dubbel prijs.

Ich kann deine Unterkunft sehen.

Korpustyp: Untertitel

Wat is je prijs?

Was kostet uns das?

Korpustyp: Untertitel

Een prijs van oorlog?

- Eine Trophäe eines Überfalls?

Korpustyp: Untertitel

De prijs is onbelangrijk.

Egal, was es kostet!

Korpustyp: Untertitel

Hij is een prijs!

Er ist ein Schatz!

Korpustyp: Untertitel

Geef maar een prijs.

Machen Sie ein Angebot.

Korpustyp: Untertitel

lk prijs u, generaal.

Ich gratuliere, General.

Korpustyp: Untertitel

Tot welke prijs ook!

Was es auch koste!

Korpustyp: Untertitel

- Je kent mijn prijs.

- Das ist meine Bedingung.

Korpustyp: Untertitel

- Tegen welke prijs?

- Mit welchem Ergebnis?

Korpustyp: Untertitel

Dat is de prijs.

Hier ist unser Angebot.

Korpustyp: Untertitel

Wat was je prijs?

Was habt ihr geboten?

Korpustyp: Untertitel

- Voor de juiste prijs.

- Wenn der Einsatz stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Het is mijn prijs.

Es ist meine Trophäe.

Korpustyp: Untertitel

lk prijs zo'n moed.

Ich bewundere solchen Mut.

Korpustyp: Untertitel

lk prijs mezelf gelukkig.

Ich bin eine glückliche Frau.

Korpustyp: Untertitel

Hij gaf niks prijs.

Er was sehr ausweichend.

Korpustyp: Untertitel

Ogen op de prijs.

Die Augen auf das Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Warm, maar geen prijs.

Warm, aber du hast verloren.

Korpustyp: Untertitel

Wat de prijs was?

Was hat er geboten?

Korpustyp: Untertitel

Prijs de machtige heer!

Loben Sie den Lord der Macht

Korpustyp: Untertitel

Grote Prijs Eddy Merckx

Grand Prix Eddy Merckx

Korpustyp: Wikipedia

Grote Prijs Miguel Indurain

Gran Premio Miguel Induráin

Korpustyp: Wikipedia

Grote Prijs van Montreal

Grand Prix Cycliste de Montréal

Korpustyp: Wikipedia

Grote Prijs van Plumelec

Grand Prix de Plumelec-Morbihan

Korpustyp: Wikipedia

Grote Prijs van Quebec

Grand Prix Cycliste de Québec

Korpustyp: Wikipedia

Grote Prijs van Sotsji

Grand Prix Sotschi

Korpustyp: Wikipedia

Hugo Boss-prijs

Hugo Boss Prize

Korpustyp: Wikipedia

Thorolf Rafto-prijs

Thorolf-Rafto-Gedenkpreis

Korpustyp: Wikipedia

lk prijs je eerlijkheid.

Ich lobe sie für ihre Ehrlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Geen ticket, geen prijs.

Sie brauchen eine Eintrittskarte.

Korpustyp: Untertitel

Prijs de worstelende werknemer.

Preiset die kämpfenden Arbeiter.

Korpustyp: Untertitel

Sasha bepaalt de prijs.

Schnell, heiß und extra Käse.

Korpustyp: Untertitel

Alles heeft zijn prijs.

Was ist das? Sei still!

Korpustyp: Untertitel

- Best een goeie prijs.

Es ist nicht eine Katze!

Korpustyp: Untertitel

Die heeft constant prijs.

Der Junge macht die Muschis sowas von böse.

Korpustyp: Untertitel

- Geef me je prijs.

- Geben Sie mir Ihre Nummer.

Korpustyp: Untertitel

Prijs jezelf maar gelukkig.

Dann haben Sie noch einmal Glück gehabt.

Korpustyp: Untertitel

Wat was de prijs?

Was hat es Sie gekostet?

Korpustyp: Untertitel

- Ogen op de prijs.

- Die Augen auf das Ziel richten.

Korpustyp: Untertitel

Wat is uw prijs?

Wie viel wollen Sie?

Korpustyp: Untertitel

lk verdubbel je prijs.

Ich zahle Ihnen das Doppelte.

Korpustyp: Untertitel

Prijs je maar gelukkig.

Sie sind ein glücklicher Mann.

Korpustyp: Untertitel

Celeste betaalde de prijs.

Ich verließ ihn im Namen meines eigenen Glücks.

Korpustyp: Untertitel

- Prijs je partner.

- Bewerte deinen Partner.

Korpustyp: Untertitel

- De prijs is goed.

Er hat auch viel für King of the Hill gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

- Dat stel ik op prijs.

Danke, Nummer Eins.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de tweede prijs?

Was gibt's für den 2. Platz?

Korpustyp: Untertitel

22 is mijn laagste prijs.

22 ist mein letztes Wort!

Korpustyp: Untertitel

Goed voor de eerste prijs.

Das ist die Preisverleihung.

Korpustyp: Untertitel

Zul jij de prijs vastleggen?

- Und den setzt du fest?

Korpustyp: Untertitel

- We hebben een prijs gewonnen.

- Wir haben die Reise gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Krijg ik nu een prijs?

Und was hab ich gewonnen?

Korpustyp: Untertitel

Jij kreeg de prijs. Geweldig.

Peter, der Wissenschaftspreis, ausgezeichnet.

Korpustyp: Untertitel

Dat stel ik op prijs.

Ich schätze, dass Sie das sagen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Het hotel rekent halve prijs.

Das Hotel gewährt Ihnen 50% Rabatt.

Korpustyp: Untertitel

lk prijs deze harde aanpak.

Ich lobe die Disziplin des Feuerlords.

Korpustyp: Untertitel

Dat stel ik op prijs.

Er hat 'ne Menge abgekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Matinee is aan halve prijs.

Die Nachmittagsvorstellungen sind halb ausverkauft.

Korpustyp: Untertitel

Gaan we de prijs opdrijven?

Gut, ich übernehme das für Sie.

Korpustyp: Untertitel

lk wil de prijs betalen!

Ich werde alles tun!

Korpustyp: Untertitel

- Stel je prijs op onwetendheid?

Ihr schätzt eure Unkenntnis dessen, was passieren wird?

Korpustyp: Untertitel

Waarnemer, ik heb de prijs.

Ich habe die Gesuchte.

Korpustyp: Untertitel

lk zie een prijs aankomen.

Ich sehe ein blaues Band in deiner Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Je hebt deze prijs verdiend.

Keiner verdient ihn mehr als du.

Korpustyp: Untertitel

Krijg ik een speciale prijs?

Krieg ich einen Sonderpreis?

Korpustyp: Untertitel

En hij betaalde de prijs.

Und er hat dafür bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Haar trouw kent geen prijs.

Ihre Loyalität entsteht ohne Rechnung.

Korpustyp: Untertitel

De eerste prijs is € 500, -.

Der Sieger bekommt 500 Dollar.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,06 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prijs

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze