Typische Wortverbindungen und Kollokationen

economische prioriteit	wirtschaftliche Priorität 2 wirtschaftliche Rangfolge wirtschaftlicher Vorrang
prioriteit inroepen	Prioritaet in Anspruch nehmen Prioritaet beanspruchen
meerlaags-prioriteit	mehrstufige Priorität
budgettaire prioriteit	Budgeting-System
absolute prioriteit	absoluter Vorrang
prioriteit op milieugebied	Umweltpriorität
verdeling van de prioriteit	Verteilung der Priorität
erkennen van de prioriteit	die Priorität anerkennen
oproepende abonnee met prioriteit	bevorrechtiger Anrufer
mogelijkheid van prioriteit	Prioritätszuweisung
prioriteit van berichten	Nachrichtenpriorität
uitvoer met hoge prioriteit	Ausgang mit hoher Priorität
uitvoer met lage prioriteit	Ausgang mit tiefer Priorität
uitvoer met gemiddelde prioriteit	Ausgang von mittlerer Priorität
prioriteit van de uitvoer	Ausgabevorrang
het inroepen van de prioriteit	eine Priorität beanspruchen die Priorität beantragen
prioriteit voor de opgeroepen abonnee	Vorrang für den angerufenen Teilnehmer
commerciële prioriteit van een schip	Geschäftspriorität des Schiffes

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prioriteit

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Inderdaad, maar lage prioriteit.

- Ja, aber nicht größtenteils.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een prioriteit.

- Die kommt zuerst dran.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een prioriteit.

Wir haben dringenden Alarm.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een prioriteit.

Wir haben höchste Alarmstufe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft grote prioriteit.

Kommt auf die A-Liste.

   Korpustyp: Untertitel

Prioriteit telefoontje van Kim.

- Dringender Anruf von Kim.

   Korpustyp: Untertitel

Henderson is geen prioriteit.

Die Untersuchungen laufen noch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft hoge prioriteit.

Dies fällt klar unter Enteignungsrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je prioriteit?

Was ist deine Aufgabe?

   Korpustyp: Untertitel

Eigendom, u zei prioriteit.

Eigentum, Sie haben Eigenheit gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt prioriteit, Athena.

Athena, hier Galactica.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft nu prioriteit.

Daran müssen wir zuerst arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een prioriteit.

Das ist oberstes Gebot.

   Korpustyp: EU

- Deze zaak heeft onze prioriteit.

- Wir haben hier die Autorität.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft de hoogste prioriteit.

Alles hier drin ist von höchster Wichtigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Boven aan mijn prioriteit lijstje.

- Steht ganz oben auf meiner Liste!

   Korpustyp: Untertitel

De praktijk blijft mijn prioriteit.

Meine Loyalität gegenüber der Firma ist unangefochten.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, want onze top prioriteit...

- Gut. Für uns bleibt das ein absolut zentraler Punkt.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft dat hier nu prioriteit?

Ist das der Plan bei Tetravaal?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een prioriteit, toch?

Das ist doch die Reihenfolge?

   Korpustyp: Untertitel

Onze prioriteit is Ruggiero Miletti.

Für uns kommt zuerst Ruggiero Miletti.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heeft dit lage prioriteit?

Wieso ist das nicht so dringlich?

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet nooit je eerste prioriteit.

Vergiss niemals deine Rangfolge.

   Korpustyp: Untertitel

Drie dingen hebben onze prioriteit:

Wir haben hier drei Anliegen:

   Korpustyp: Untertitel

Jouw prioriteit is school, oké?

Du musst unbedingt in die Schule.

   Korpustyp: Untertitel

De schilden hebben de prioriteit.

Als Erstes müssen die Schilde aktiviert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Geef je taak volledige prioriteit.

Okay Morris. Konzentrieren Sie sich voll auf Ihre Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft de hoogste prioriteit.

Wir haben einen wichtigen Auftrag.

   Korpustyp: Untertitel

Maak er een prioriteit van.

Setzen Sie Chloe darauf an.

   Korpustyp: Untertitel

Midway heeft de hoogste prioriteit.

Midway hatte oberste Prioritat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de eerste prioriteit.

Er machte es zur Top-Prioritätssache.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft onze hoogste prioriteit.

Das ist unser Hauptaugenmerk.

   Korpustyp: Untertitel

- Data is niet onze prioriteit.

- Es gibt Wichtigeres als Data.

   Korpustyp: Untertitel

Gastvrijheid is niet onze prioriteit.

Nun, Gastfreundlichkeit ist nicht gerade unsere größte Sorge.

   Korpustyp: Untertitel

Onze bevelen hebben een prioriteit.

Wir sind hier voll weisungsbefugt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze allerhoogste prioriteit.

Das ist das wichtigste Zielobjekt, das wir bisher hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat heeft geen prioriteit.

Negativ. Keine dringende Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Is dit ook uw prioriteit?

Wie stehen Sie dazu?

   Korpustyp: EU

Laat Europa onze prioriteit blijven.

Europa muss unser Hauptanliegen bleiben.

   Korpustyp: EU

Intensivering mag geen prioriteit zijn.

Sie muß der Intensivierung Einhalt gebieten.

   Korpustyp: EU

Klopt. Dat wordt uw eerste prioriteit.

Ja, Doktor, das ist Ihre wichtigste Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Charme was voor mij nooit een prioriteit.

Ich habe Charme nie den Vorzug gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Shin vinden is de enige prioriteit!

Lass uns jetzt nach Shin suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de hoogste prioriteit, Eclips protocol.

Das ist das höchst priorisierte Protokoll für dunkle Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Proper water is onze hoogste prioriteit.

- Sauberes Wasser ist am wichtigsten.

   Korpustyp: Untertitel

Onze eerste prioriteit zijn de mensen.

Unser Hauptaugenmerk gilt den Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat onze missie prioriteit heeft.

Du weißt, dass unsere Mission zuerst kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Zij moeten de toerismebranche prioriteit geven.

Die Tourismusbranche muß unbedingt prioritär behandelt werden.

   Korpustyp: EU

Kwaliteit moet prioriteit hebben boven het tijdschema.

Die Qualität muss vor dem zeitlichen Rahmen stehen.

   Korpustyp: EU

Deze kwestie verdient een hoge prioriteit.

Dies ist eine vordringliche Aufgabe.

   Korpustyp: EU

Veiligheid is en blijft een prioriteit.

Die Gewährleistung der Sicherheit ist weiterhin die wichtigste Aufgabe.

   Korpustyp: EU

totale uitgaven per prioriteit en per fonds

Gesamtausgaben nach Prioritätsachse und nach Fonds

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er komt een onderzoek met hoogste prioriteit.

Der Fall wird auf höchster Ebene untersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent altijd onze eerste prioriteit geweest.

Du warst immer am wichtigsten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is dat onze eerste prioriteit.

Das Problem müssen wir zuerst lösen.

   Korpustyp: Untertitel

Gefilterd op type, prioriteit en bewijzen.

Ich filterte nach Story-Typ, Wichtigkeit und Beweiskette.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen, luister, deze situatie heeft volledig prioriteit.

Leute, hört zu, wir haben eine ausgesprochen ernste Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Jericho heeft nu de hoogste prioriteit.

- Jericho hat nun Toppriorität auf der Liste.

   Korpustyp: Untertitel

Savannah vinden is nu onze prioriteit.

Seine Arbeit ist in meinen Codes.

   Korpustyp: Untertitel

- Voedsel is geen prioriteit in een oorlog.

Essen spielt im Krieg nicht die Hauptrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Shade is mijn enige prioriteit nu.

Für mich zählt ab jetzt nur noch Shade.

   Korpustyp: Untertitel

behoud van Eva-01 heeft top prioriteit!

- Wir müssen Einheit 1 schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Welke prioriteit heeft deze situatie, meneer?

Von welcher Dringlichkeitsstufe sprechen wir hier, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Prioriteit wordt toegekend op basis van risico's.

Die Priorisierung bestimmt sich nach einem risikoorientierten Konzept.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prioriteit bij de selectie van programma’s

Vorzug bei der Auswahl der Programme

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ja, dat is wel een prioriteit.

- Das ist verständlich.

   Korpustyp: Untertitel

Uw veiligheid was voor mij prioriteit.

Eure Sicherheit war mein größtes Anliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet onze prioriteit blijven.

- Es gibt Wichtigeres als Data.

   Korpustyp: Untertitel

Andere dingen hebben gewoon een hogere prioriteit.

Ich muss mich um Wichtigeres kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar mijn hoogste prioriteit is winst maken.

Ich bin an Verdienstspannen und Profit interessiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hun prioriteit is Mithridates, in het oosten.

Sie sorgen sich um Mithridates im Osten.

   Korpustyp: Untertitel

Gezamenlijk management zou je prioriteit moeten hebben.

Ihre Zielgruppe sollten Führungskräfte sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het op het prioriteit kanaal.

- Lade es auf den Prioritätskanal - Ich bin dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderhavig onderwerp heeft een hoge prioriteit.

Das hier diskutierte Thema ist von großem Gewicht.

   Korpustyp: EU

De biodiversiteit is niet hun eerste prioriteit.

Die biologische Vielfalt ist nicht ihr vordringliches Anliegen.

   Korpustyp: EU

Een tweede prioriteit is de tewerkstelling.

Ein zweiter Schwerpunktbereich ist die Beschäftigung.

   Korpustyp: EU

Uitgavenstaat per prioriteit: Tussentijdse betaling Referentienr.

Ausgabenerklärung nach Prioritätsachsen: Zwischenzahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De tweede prioriteit betreft de agentschappen.

Das zweite waren die Agenturen.

   Korpustyp: EU

De hierin genoemde prioriteit - Europa concurrentiekrachtiger en welvarender maken - is ook uw prioriteit.

Die Schwerpunktsetzung in dem Papier entspricht der ihrigen: bessere Wettbewerbsfähigkeit und mehr Wohlstand für Europa.

   Korpustyp: EU

Hij dacht dat mijn werk prioriteit had over onze relatie.

Er meinte, dass ich meine Arbeit über unsere Beziehung stellen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Alle geallieerde luchtverkenners, dit is een prioriteits-bombardementsdoel.

An jede verbündete Flugpatrouille, fordere dringend einen Luftschlag an.

   Korpustyp: Untertitel

Kantoor- en vergaderruimten vormden in 2001 een prioriteit.

Eine Schwerpunktaufgabe im Jahr 2001 war die Bereitstellung von Büro- und Sitzungsräumen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk neem aan dat dat ook jouw prioriteit is?

Kann ich davon ausgehen, dass für Sie dasselbe gilt?

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp dat de veiligheid uw hoogste prioriteit is.

Ich verstehe, dass der Sicherheitsaspekt Ihre größte Sorge ist.

   Korpustyp: Untertitel

Onze eerste prioriteit is het dichten van de lekken.

Als Erstes müssen wir alle Lecks schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Vier waren prioriteit 2, die kunnen even wachten op evacuatie.

4 waren Prio 2, was... einen verzögerten Abtransport erlaubt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn prioriteit is het vinden van mijn familie.

- Spionieren? - Ich will meine Familie finden.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeg hem dat dit de hoogste prioriteit heeft.

(Agent 1) Was sagen wir Mr. Hoover?

   Korpustyp: Untertitel

Geef prioriteit aan groepen die in bloedoffers geloven.

Priorisiere Gruppen, die an Blutopfer glauben.

   Korpustyp: Untertitel

Top prioriteit. lk wil dat je hem uitschakelt.

Das muss auch anerkannt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Onze prioriteit ligt bij veiligheid, niet bij sentiment.

Wir stellen Sicherheit über Sentimentalität.

   Korpustyp: Untertitel

Dat taalgebruik maakt het echt geen hogere prioriteit.

Und durch die Kraftausdrücke wird man es auch nicht dringlicher einstufen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een 'Prioriteit één', dus we hebben jou nodig.

Ein dringender Fall. Ich benötige Ihr Fachwissen.

   Korpustyp: Untertitel

Zero-one, prioriteit voor Babilonia er zijn agenten omsingeld.

Wir müssen die Tüte wieder überziehen.

   Korpustyp: Untertitel

De Keizer loyaal dienen was zijn grootste prioriteit.

Dem Kaiser zu Diensten war sein erstes Gebot.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat is mijn prioriteit en mijn jurisdictie.

Nein, ich habe hier das Sagen und das ist meine Zuständigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar dat we zijn weggeroepen met hoge prioriteit.

Sagen Sie, wir haben jetzt eine dringliche Mission.

   Korpustyp: Untertitel

Wat mij betreft heeft het EBG-net prioriteit.

Ich sehe die Initiative für den Aufbau des EEJ-Netzes als Schwerpunktaufgabe an.

   Korpustyp: EU

De belangrijkste prioriteit is huisvesting in Oost-Europa.

Die Hauptpriorität haben die Gebäude in Osteuropa.

   Korpustyp: EU

Misschien zijn het initiatieven die geen prioriteit krijgen.

Vielleicht sind sie als nicht prioritäre Initiativen eingestuft.

   Korpustyp: EU