Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wein probieren

wijn proeven 6

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit probieren

145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Probieren wir es aus.

We zien wel wat er gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann es probieren.

Dat lukt heus wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Probieren Sie doch meine.

- U mag 't mijne dan wel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir probieren es einfach.

-We wagen het erop.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie den mal!

Wat vind je hiervan?

   Korpustyp: Untertitel

Probieren wir's draußen!

Dan gaan we naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest es probieren.

Je probeerde het nooit.

   Korpustyp: Untertitel

...mit Clearasil-Waschlotion probieren.

... Phisohex-zeep op haar gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie die Scheinwerfer.

Hoe zit het met de koplampen?

   Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie hiervon probieren?

- Wilt u er eentje, Mr. Pierce?

   Korpustyp: Untertitel

Probieren wir kleinere Tränen.

Kleinere tranen deze keer.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie sein Handy.

Heb je zijn mobiel geprobeerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr müsst sie probieren!

- Neem de gijzelaar-speciaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du ihn probieren?

- Hoe werkt dat?

   Korpustyp: Untertitel

Probieren wir es aus.

Dat gaan we nu merken.

   Korpustyp: Untertitel

- Probieren wir die Jefferiesröhren.

- Naar de Jefferies-buizen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie es probieren?

Hij wordt zwaar bewaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich probieren, Arschloch.

- Kom dan, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich mal probieren.

lk ben benieuwd waarnaar het smaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren wir's aus.

We komen er wel achter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es probieren.

We moeten het op 'n lopen zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie mal die.

- Dat denk ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie's mal probieren?

Doe jij het dan?

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie unseren Walrosssaft!

Dat denk ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir... probieren nur rum.

We experimenteren maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Die müssen Sie probieren.

Die tortilla's waren ongelooflijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mal probieren?

Het gaat om details.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen es probieren.

- Je moet het bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Probieren Sie sie an

- Trek het aan.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie probieren, Sir?

- ln geen geval.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich es probieren?

Mag ik? Oh, ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Flüssigkeitsbeatmung probieren.

We kunnen vloeibare ventilatie inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Die sollten Sie probieren.

Ze zijn lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir probieren es.

Maar laat het toch maar onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie mal probieren?

Zou je het willen beoordelen?

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie sie um.

Doe 's om.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie es probieren?

- Nee, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie es an.

Pas hem even aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Solltest du probieren.

Zou je eigenlijk moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn doch probieren.

Laat het hem gewoon uitwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie einen, Herr Maulwurf.

Neem er maar eentje, Mr Mole.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ich schon immer probieren.

lk wil weten wat dat is.

   Korpustyp: Untertitel

Aquitanischen Wein müsst ihr probieren.

Dan moetje naar Aquitania gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist gut. Probieren Sie.

Neem er wat van.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren wir die Ballon-Nummer.

We gaan de ballonnen-act repeteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst "unsere Marmelade probieren"?

- Wil je onze 'gevoelens voelen'?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir probieren das an, ja?

Wij gaan dit passen, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können's bei Manie probieren.

- Bij Manie, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sollte ich das probieren!

Dat kan niet missen.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie es mit Jules.

Zeg me na: Jules.

   Korpustyp: Untertitel

- Tja, wollen wir es probieren?

lk was nog niet geboren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können da drüben probieren.

U kunt het daar passen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll den Schuh probieren.

Ze zou de schoen moeten passen!

   Korpustyp: Untertitel

Größerer Anzug, probieren Sie an.

Groter pak, pas maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie McLeods Stuhl aus.

Ga in McLeods stoel zitten en kijk of hij past.

   Korpustyp: Untertitel

Wir probieren Business zu machen.

We willen ook zakenmensen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie möchten nicht probieren?

Wil je echt niet?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das Kalbfleisch probieren.

Neem het kalfsvlees.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren sie nur vom Besten!

Dit smaakt het beste!

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, probieren Sie es damit.

Ga er mee aan de gang.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie die Weißen probieren?

Wil je witte chocolade?

   Korpustyp: Untertitel

- Probieren Sie es mit Smalltalk.

- Praat over koetjes en kalfjes.

   Korpustyp: Untertitel

Also, probieren wir's mal, ja?

Dan gaan we repeteren.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, lass mich mal probieren.

Oké, laat mij kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie könnten es hier probieren.

- En als ze hier zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es selbst probieren.

Ja, dat weet ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir das mal probieren?

Wil je het overlopen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann probieren wir es aus.

We gaan het uittesten.

   Korpustyp: Untertitel

- Die werde ich auch probieren.

Die neem ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Jane, probieren Sie meinen Holunderwein.

Jane, neem wat van mijn wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du mich probieren lässt.

lk doe het als je mij ook wat geeft.

   Korpustyp: Untertitel

- Probieren Sie New-Testament-Zigaretten.

- Dit zijn Nieuwe Testament-sigaretten.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du's noch mal probieren?

Krijg je hem deze keer wel omhoog?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe es mal probieren.

14 levens in deze wereld?

   Korpustyp: Untertitel

Schade, dass Sie's nicht probieren.

Je wilt geen spijt hebben, omdat je het niet hebt geprobeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Jill, möchtest du mal probieren?

Jill, wil je er ook eentje?

   Korpustyp: Untertitel

Probieren wir den mal aus.

En nu die auto.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren wir den Bus aus.

- Ja, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Neuer, willst du's mal probieren?

Nieuwe, wil jij ook?

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie unser Demoexemplar an.

Maar u kunt wel het demonstratiemodel passen.

   Korpustyp: Untertitel

-Du solltest sie zuerst probieren.

lk dacht dat jij ze als eerste geproefd moet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Na, dann probieren wir es doch mal.

- Vliegt 't ding?

   Korpustyp: Untertitel

"Ebbe" hat vier. Ich könnte "Bob" probieren.

'Boob' kan niet. 'Bob' wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das müsst ihr auch mal probieren.

Wat 'n prachtding.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie's nochmal. Die Karte geht.

Er is niets mis met die kaart.

   Korpustyp: Untertitel

Annie, du musst die Süßkartoffeln probieren.

Neem wat, je zult ze heerlijk vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Am Samstag beim Fest probieren wirs.

Zaterdag op het feest. Te gek!

   Korpustyp: Untertitel

Was wäre, wenn wir es probieren.

En als we er alvast over nadenken?

   Korpustyp: Untertitel

Probieren wir's mit einem anderen Satelliten.

Richt de schotel op 'n andere satelliet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten von der Schokolade probieren.

Neem vooral van die chocola.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen auch mal probieren wollen?

Als de anderen ook willen?

   Korpustyp: Untertitel

Cool, dann lass uns mal probieren!

Maneschijn. - Mooi. Gaan we het drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Will sie nicht ihren Tanzschuh probieren?

Waarom zou ze haar eigen dans schoen niet aantrekken?

   Korpustyp: Untertitel

Robin, Du mußt dieses Hühnchen probieren.

- Nee, ik hoef niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine... Probieren Sie das mal.

-Dat is uw vrouw niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das muß ich gleich mal probieren.

- Dat moet ik zien, nu meteen.

   Korpustyp: Untertitel

Musst du mal probieren. Schneid auf!

Je hebt niet geleefd, als je geen haai hebt gegeten.

   Korpustyp: Untertitel

So erschrocken, mal etwas Neues zu probieren.

Doodsbang voor iets nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

- Hey, kein Geld ohne zu probieren.

Geen geld voordat we geproefd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sollst du was ganz Schwieriges probieren.

Ben je klaar voor iets veel moeilijker?

   Korpustyp: Untertitel