Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bestuursrechtelijke procedure	Verwaltunsverfahren
procedure Expect	Verfahren Expect Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen
parlementaire procedure	parlamentarisches Verfahren 2
speciale procedure	Sonderverfahren 3 besonderes Verfahren 1
strafrechtelijke procedure	Strafrechtsklage
burgerlijke procedure	zivilrechtliche Klage
operationele procedure	Betriebsverfahren 1
gecentraliseerde procedure	zentralisiertes Verfahren 4
gedecentraliseerde procedure	dezentralisiertes Verfahren 6
administratieve procedure	Verwaltungsvorgang 1 Verwaltungsgerichtsverfahren vorprozessuales Verfahren
precontentieuze procedure	vorprozessuales Verfahren
contradictoire procedure	kontradiktorisches Verfahren 2 Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör
formele procedure	formelles Verfahren 2
openbare procedure	offenes Verfahren 3 offene Ausschreibung
procedure-Notenboom	Notenboom-Verfahren 2
schriftelijke procedure	schriftliches Verfahren 16 gewöhnliches schriftliches Verfahren
mondelinge procedure	mündliches Verfahren 2
stilzwijgende procedure	vereinfachtes schriftliches Verfahren
PIC-procedure	PIC-Verfahren 57
omslachtige procedure	schwerfälliges Verfahren 1
communautaire procedure	Gemeinschaftsverfahren 18
vereenvoudigde procedures	vereinfachte Verfahren 66 vereinfachte Regeln
verkorte procedure	abgekürztes Verfahren
tussentijdse procedure	vorläufiges Verfahren
voorlopige procedure	vorläufiges Verfahren 1
soortgelijke procedures	ähnliche Verfahren 10
collectieve procedure	Kollektivverfahren 2 Gesamtverfahren
summiere procedure	abgekürztes Verfahren
prioritaire procedure	beschleunigtes Verfahren
prejudiciële procedure	Vorabentscheidungsverfahren 5 Vorlageverfahren
versnelde procedure	beschleunigtes Verfahren 21 beschleunigtes Vergabeverfahren beschleunigtes Ausschreibungsverfahren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit procedure

295 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De procedure van wederzijdse erkenning (gedecentraliseerde procedure)

Ve rfahren zur gegenseitigen Anerkennung Neue Anträge

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is de procedure.

Nur ein Standardcheck.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn de procedures?

Haben wir dafür keinen Notfallplan?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kennen de procedure.

Ihr wisst, was zu tun ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kenden de procedures.

Sie kannten die Prozeduren.

   Korpustyp: Untertitel

Operationele procedures, uw medewerkers.

Ablaufvorgänge, Ihre Angestellten.

   Korpustyp: Untertitel

Geen officiële politie procedure.

- Keine offizielle Polizeiaktion.

   Korpustyp: Untertitel

- We volgen de procedure.

- Wir arbeiten nach Vorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een procedure.

Das geht nicht einfach so.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen procedures vandaag, Malcolm.

Heute keine Protokolle, Malcolm.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet de procedure.

Du weißt, wie es geht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ken de procedure.

- Ich kenne die Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Begin de procedure.

- Erst die Stromzufuhr.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gelooft in procedures.

Bei ihm geht alles nach Vorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zijn er procedures.

Da gibt's gewisse Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de procedure.

Du weißt, wie es läuft.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken de procedure.

Ich kenne das Prozedere einer Anklage.

   Korpustyp: Untertitel

- De procedure is gestart.

Jemand hat das Rückrufprogramm aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Procedures, meneer de voorzitter.

Nach Aufruf, Mr. Speaker.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de procedure.

OK, du kennst die Routine.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de procedure.

Das ist offiziell so vorgeschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

- De gebruikelijke procedure.

Das war nicht anders zu erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat nou, juridische procedure?

Was denn für Vorschriften?

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de procedure.

Sie wissen, wie das läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de procedure.

Sie wissen wie es läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Formulieren invullen, een procedure...

Es müssen Formulare ausgefüllt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is standaard procedure.

Das ist normal. Unsinn.

   Korpustyp: Untertitel

De procedure werd onderbroken.

Die Behandlung wurde abgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Procedures met betrekking tot:

Folgende Bereiche müssen erfasst sein:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn procedures, Gwen.

Was für ein Captain?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kennen de procedure.

Sie wissen ja, wie's lauft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een procedure.

Das ist reine Routine.

   Korpustyp: Untertitel

Je negeert de procedure.

Sie missachten die Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de procedure.

An die Wand!

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn verscheidene procedures...

- Es waren mehrere Operationen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de procedure?

Wie gehen wir weiter vor?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de procedure.

So lautet die Vorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

We volgen gewoon procedure.

Es ist eine reine Routinemaßnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is standaard procedure.

Das machen alle hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de procedure.

Das ist der ganze Hergang.

   Korpustyp: EU

Zo is de procedure.

Das ist die Vorgangsweise.

   Korpustyp: EU

Wat is de procedure?

Wie sieht das Beitrittsverfahren aus?

   Korpustyp: EU

Voorts zijn administratieve procedures minder geldverslindend dan gerechtelijke procedures.

Sie sind weniger kostenaufwändig als Gerichtsverfahren.

   Korpustyp: EU

Wat is de juiste procedure?

Antwortet mir, was ich tun soll!

   Korpustyp: Untertitel

U kunt de procedure stoppen.

Sie müssen die Selbstzerstörung abbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin met procedure ASAP.

Ich werde so bald wie möglich mit der Durchführung beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Flikker op met je procedure.

Scheiß auf die Vorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

We volgen de juiste procedure.

Wir folgen den Vorgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een standaard procedure...

So wird das immer gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet de procedure.

Denk an unsere Richtlinien.

   Korpustyp: Untertitel

Daar hebben we procedures voor.

Wir haben Gegenmaßnahmen zur Tarnung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben procedures en veiligheidsmaatregelen.

Deshalb gibt es Anweisungen, Vorsichtsmaßnahmen, Sicherheitsvorkehrungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de procedure, Chin.

So lauten die Vorschriften, Chin.

   Korpustyp: Untertitel

- Sinds wanneer volg je procedures?

Seit wann verfolgst du Vorschriften?

   Korpustyp: Untertitel

Procedures bestaan om een reden.

Verfahrensweisen haben einen Grund.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de procedure gevolgd.

Wir ergriffen die üblichen Maßnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet via de procedure.

Weil es so der Brauch verfügt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is absoluut standaard procedure.

Das ist durchaus die Standardprozedur.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is standaard militaire procedure.

Das ist das Standardvorgehen beim Militär.

   Korpustyp: Untertitel

Het team stelt procedures in.

Das Team leitet alles in die Wege.

   Korpustyp: Untertitel

We starten nu de procedures.

Wir beginnen mit Dekontaminieren und Immunisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Volg alstublieft de aangegeven procedures.

Befolgen Sie die Ansagen.

   Korpustyp: Untertitel

heb je de procedure gevolgd?

Wie ist das passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Procedure, alles gaat op video.

Dienstvorschrift. Alles im Habitat wird aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een normale procedure.

Das ist übliche Praxis.

   Korpustyp: EU

advies inzake regelgeving en procedures

Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen

   Korpustyp: EU IATE

procedure tot terzijdestelling van visumweigering

Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks

   Korpustyp: EU IATE

Hoeveel procedures moeten we aanspannen?

Wie viele Fälle müssen von uns angesprochen werden?

   Korpustyp: EU

administratieve sancties en juridische procedures.

Verwaltungssanktionen und gerichtliche Ahndung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vertel me over de procedure.

Weil sie nicht mehr wissen wie?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet de procedure.

Das ist gegen die Vorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Die hele procedure duurt zo'n...

- Die Schilder wieder auszufahren...

   Korpustyp: Untertitel

De procedure is juist gestart.

Die Operation hat gerade begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de procedure staken.

Ich will nicht, dass der Transfer abgeschlossen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat is normale procedure.

Darüber können Sie sich informieren.

   Korpustyp: Untertitel

De procedure wordt dinsdag beëindigd.

- Die Frist läuft am Dienstag ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is dan de procedure.

Ist das nicht gegen die Vorschriften?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn eigen procedures.

Dann kümmer ich mich selbst um die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een normale procedure.

- Das ist ganz normal.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een normale procedure.

Nur ein Routinetest, und wir sind schon wieder weg.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie willen de hele procedure?

Sie wollen die volle Schließung?

   Korpustyp: Untertitel

Start procedure op mijn signaal.

Sequenz auf mein Signal hin einleiten.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten de procedure volgen.

- Wir mussten Modalitäten befolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Geheimen en leugens... Standaard procedure.

Geheimnisse und Lügen - die Standardprozedur.

   Korpustyp: Untertitel

Administratieve procedures, voorschriften en regels

Verwaltungsverfahren, Rechtsvorschriften und Regelwerke

   Korpustyp: EU DGT-TM

gerechtelijke procedures en juridisch advies,

der Schutz von Gerichtsverfahren und der Rechtsberatung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Procedures voorafgaand aan de test

Vor der Prüfung zu treffende Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarbij geldt de volgende procedure:

Beschlüsse werden wie folgt gefasst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die procedures worden actueel gehouden.

Diese sind laufend zu aktualisieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algemene administratieve beschikkingen en procedures:

Allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen und Verfahrensvorschriften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigenlijk is die procedure oneerlijk.

Es ist eigentlich kein gerechter Basar, der da abläuft!

   Korpustyp: EU

Er bestaat een procedure voor.

Es gibt eine Methode, um dies durchzuführen.

   Korpustyp: EU

Dat is de standaard procedure.

Ich hab mit ihm gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de standaard procedure?

Ist das ein Standardverfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Nood toestand procedures zijn ingegaan.

Die Notfallmassnahmen setzen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee is de procedure afgedaan.

Damit wären die Verfahrensfragen erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je aan de procedures.

- Konzentrieren Sie sich einfach.

   Korpustyp: Untertitel

De 14:30 overloop procedure.

Bei der 14:30 Uhr Besprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil geen nieuwe procedure.

Er will nicht noch eine OP.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de procedure daarvoor?

(Agent) "An alle Einheiten.

   Korpustyp: Untertitel