Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chemisch product	Chemikalie 43 Chemisches Produkt
alcoholhoudend product	alkoholisches Getränk Spirituose
gebrekkig product	fehlerhaftes Produkt 2 mangelhaftes Produkt 1
geconcentreerd product	Nahrungsmittelkonzentrat
nieuw product	neues Erzeugnis 4
fytosanitair product	Pflanzenschutzmittel 6
farmaceutisch product	pharmazeutisches Erzeugnis 1
gereconstitueerd product	rekombiniertes Lebensmittel
nationaal product	Sozialprodukt 8
dierlijk product	tierisches Erzeugnis 1 Tierisches Produkt
veterinair product	tiermedizinisches Erzeugnis
geassimileerd product	gleichartiges Erzeugnis
samengesteld product	zusammengesetztes Erzeugnis 1
geprefabriceerd product	vorgefertigtes Produkt
milieuvriendelijk product	Öko-Produkt
"open" product	allgemein zugängliches Erzeugnis
onverpakt product	unverpacktes Erzeugnis
verpakt product	verpacktes Erzeugnis 1
specifiek product	Erzeugnis mit besonderen Merkmalen
ecologisch product	Umweltgut
graanvervangend product	Getreidesubstitut Getreideersatzerzeugnis Getreideaustauscherzeugnis
"co-product"	Kuppelprodukt
geëxtraheerd product	Extraktionsprodukt
gesuikerd product	Zuckerwaren Zuckererzeugnis
overeenkomstig product	gleichartige Ware
soortgelijk product	gleichartige Ware 40
ggo-product	GVO-Produkt
lean production	schlanke Produktion
grafisch product	Druckerzeugnis
vervangend product	Ersatzerzeugnis 1
minderwaardig product	minderwertige Ware Ausschussware
pyroklastisch product	pyroklastisches Produkt
medekankerverwekkend product	Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist
chemotherapeutisch product	chemotherapeutischer Stoff
voorverpakt product	fertigverpacktes Erzeugnis Erzeugnis in Fertigpackung
financieel product	Finanzprodukt 134
gevriesdroogd product	gefriergetrocknetes Produkt
ingevroren product	Gefriererzeugnis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit product

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Product recall

Rückrufaktion

   Korpustyp: Wikipedia

Product-dienstcombinatie

Hybride Leistungsbündel

   Korpustyp: Wikipedia

Inwendig product

Skalarprodukt

   Korpustyp: Wikipedia

Huismerk (product)

Handelsmarke

   Korpustyp: Wikipedia

JoWooD Productions

JoWooD

   Korpustyp: Wikipedia

bestanddelen van het product.

– Organische Ursachen der Adipositas

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kalm met dat product.

Vorsicht mit den Sachen!

   Korpustyp: Untertitel

Elk product is gekozen...

Jede Zutat ist sorgfältig ausgewählt.

   Korpustyp: Untertitel

De seriemoordenaar als product.

Mord, Mythos und Vermarktung...

   Korpustyp: Untertitel

"Lagavulin, product van Schotland".

Lagavulin, hergestellt in Schottland.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geld, geen product.

Kein Geld, keine Blattreste.

   Korpustyp: Untertitel

Het is product verantwoordelijkheid.

Da greift die Produkthaftung.

   Korpustyp: Untertitel

Product data management

Produktdatenmanagement

   Korpustyp: Wikipedia

Product information management

Produktinformationsmanagement

   Korpustyp: Wikipedia

Bruto binnenlands product

Bruttoinlandsprodukt

   Korpustyp: Wikipedia

Bruto nationaal product

Bruttonationaleinkommen

   Korpustyp: Wikipedia

Hammer Film Productions

Hammer-Filme

   Korpustyp: Wikipedia

Maxim Integrated Products

Maxim Integrated

   Korpustyp: Wikipedia

Electronic Product Code

Elektronischer Produktcode

   Korpustyp: Wikipedia

of het product ontbrandt;

Eintreten oder Ausbleiben der Entzündung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

product en de invoerprijzen .

kosten sowie die Importpreise beeinflussen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Gres (keramisch product)

Steinzeug

   Korpustyp: Wikipedia

Google Product Search

Google Produktsuche

   Korpustyp: Wikipedia

„defensiegerelateerd product”: elk product dat in de bijlage is opgenomen;

„Verteidigungsgut“ jedes im Anhang aufgeführte Gut;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een product van eigen bodem.

Der Film ist hier, ja...

   Korpustyp: Untertitel

Een product van Aldrin Games.

Ein Spiel von Aldrin Games!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een verstikkend product.

Das ist ein Kampfstoff der zur Erstickung führt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n nieuw product.

Was wollen Sie denn hier zum Teufel?

   Korpustyp: Untertitel

Fiona, ga het product halen.

Fiona, hol die Reste.

   Korpustyp: Untertitel

En hun nationale product is ...?

Und ihr Nationalprodukt ist...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen luxe product.

Das ist kein Luxus, Dad, sondern ein Gebrauchsgegenstand.

   Korpustyp: Untertitel

de Company Product Code (CPC),

vom Unternehmen verwendeter Warencode (CPC),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit bedrukte product is recyclebaar

„Dieses Druckerzeugnis ist wiederverwertbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo, bezig met product placement?

Oh, wie schön, treibt ihr es in der Öffentlichkeit?

   Korpustyp: Untertitel

Mr Alexander wil jouw product.

Mr. Alexander geht es um Ihr Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Een goedkoop Oost-Europees product.

Eine billige osteuropäische Fälschung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een gecontroleerd product.

Das ist eine kontrollierte Substanz.

   Korpustyp: Untertitel

vers of diepgevroren verkocht product,

frisch oder tiefgekühlt verkauft,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal vochtgehalte van het product

Höchstgehalt an Wasser in GHT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximumconcentratie in het gebruiksklare product

Höchstkonzentration in der gebrauchsfertigen Zubereitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een specifiek Duits financieel product.

Ein spezifisch deutsches Finanzprodukt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het betrokken product is gipsplaat.

Das vorliegende Verfahren betrifft Gipsplatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„product(en) van schapen (huisdieren)”;

„Schaffleischerzeugnis(se) von Hausschafen“ oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

het aantal prijswaarnemingen per product.

die Zahl der notierten Preise je Artikel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om welk product gaat het?

Welcher Abkömmling ist es?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie verkochten niet hetzelfde product.

Sie beide verkaufen nicht unbedingt dasselbe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een krachtig product.

Die Substanz ist sehr stark.

   Korpustyp: Untertitel

Het product van de bij.

Die Frucht der Bienen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen financieel product.

Sie ist kein Finanzprodukt.

   Korpustyp: EU

Specifieke eigenschappen van het product:

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrokken product en geografische markten

Der relevante Produktmarkt und der räumlich relevante Markt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit product wordt niet belast.

Dieses wird in Texas nicht besteuert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het product kan gedroogd zijn.

und das getrocknet sein kann

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een product van Shinra technology.

Es ist eine Verbesserung von Shinra's Technologie.

   Korpustyp: Untertitel

We werken aan een nieuw product.

Wir arbeiten an einem neuen Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Onze product bekendheid wordt erg groot.

Unsere Produktbekanntheit wird ein Allzeithoch erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Doop het product in de emailvloeistof.

Jetzt wird die Schüssel mit der Zange... ins Emailbad getaucht.

   Korpustyp: Untertitel

De regering heeft mijn product nodig.

Unsere Regierung braucht meinen Stoff.

   Korpustyp: Untertitel

Een afgeleid product, maar een tikje anders.

Das abgeleitet, mit etwas Anderem.

   Korpustyp: Untertitel

Ned. vertaling door B. Patrick Productions Synced:

* Well, she always knows her place

   Korpustyp: Untertitel

Dat nieuwe product is inderdaad interessant.

Die Marktstudie ist interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Een groot nieuw product voor hem.

Ein Riesenprodukt für ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent verblind door zijn haar product.

Sein Haargel macht dich blind.

   Korpustyp: Untertitel

belastingontvangsten in % van het bruto binnenlands product

Steuereinkommen in Prozent des BIP

   Korpustyp: EU IATE

bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen

BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung

   Korpustyp: EU IATE

bruto binnenlands product tegen marktprijzen - lokale munt

BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung

   Korpustyp: EU IATE

algemene overheidsconsumptie - % van het bruto binnenlands product

Kollektivverbrauch des Staates in Prozent des BIP

   Korpustyp: EU IATE

bruto nationaal product - groei per inwoner

Wachstum des Bruttosozialprodukts je Einwohner

   Korpustyp: EU IATE

private consumptie - % van het bruto binnenlands product

privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes

   Korpustyp: EU IATE

evenwicht tussen middelen en bestedingen per product

Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe

   Korpustyp: EU IATE

industriële classificatie van het bruto binnenlands product

Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen

   Korpustyp: EU IATE

Submucosale vaccinatie met 0,2 ml opgelost product.

0,2 ml des aufgelösten Lyophilisates werden indie Schleimhaut appliziert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit geneeskundig product vereist geen speciale opslagcondities.

Keine besonderen Anforderungen an die Lagerung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Handen wassen na gebruik van het product.

Nach Gebrauch Hände waschen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Product voor spijsverteringskanaal en stofwisseling – Enzymen.

Therapeutika für Verdauungstrakt und Stoffwechsel – Enzyme.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Specificatie van de omzet naar type product

Aufgliederung des Umsatzes nach Produktart

   Korpustyp: EU DGT-TM

„product uit de bergen”, overeenkomstig titel IV.

„Bergerzeugnis“ gemäß Titel IV.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bruto binnenlands product (bbp) tegen lopende prijzen

Bruttoinlandsprodukt (BIP) zu aktuellen Preisen

   Korpustyp: EU DGT-TM

verklaart product conform met essentiële eisen

erklärt Konformität mit wesentlichen Anforderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- in de Lincoln Wood Theater Group's production

Ich trete als Scrooge auf.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de koper van het product...

Es ist nämlich so:

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is een product van je fantasie.

Er entsprang Ihrer Fantasie, so wie Buck Jakes Fantasie entsprang.

   Korpustyp: Untertitel

Pablo exporteert alleen een natuurlijk product.

Pablo exportiert nur ein Naturprodukt...

   Korpustyp: Untertitel

En wij beschermen ons product en u.

Und wir müssen unsere Verkäufe sichern, uns selbst und Sie vor Gerichtsprozessen.

   Korpustyp: Untertitel

aanduiding van de oorsprong van het product.

Angabe des Ursprungs der Erzeugung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

100 g droog product per hl

100 g trockene Kohle je hl

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identificatie van het product, minimaal bestaande uit:

Produktkennung, die mindestens Folgendes umfasst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsstadium plaats waar het product is bemonsterd.

Vertriebsstufe Ort der Probenahme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden product:

In den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Erzeugnismengen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ondernemingen en het betrokken product

Die Unternehmen und der Produktmarkt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een voorraad gereed product bij een verkooppunt.

Lagerbestand an Fertigerzeugnissen in einer Einzelhandelsverkaufsstelle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal 100 g droog product per hl

Verwendung bis zu einem Grenzwert von 100 g Trockenpräparat je hl

   Korpustyp: EU DGT-TM

PRODUCTOMSCHRIJVING (nettogewicht in kg per soort product)

PRODUKTBESCHREIBUNG (Nettogewicht in kg für jede Aufmachungsart angeben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niveau van de uitsplitsing naar type product

Ebene der Aufschlüsselung nach der Produktart

   Korpustyp: EU DGT-TM

een specifieke accijns per eenheid product,

eine spezifische Verbrauchsteuer je Einheit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergeleken met andere warmtepompen heeft dit product:

Verglichen mit anderen Wärmepumpen hat dieses Gerät

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het eet elk product van aardolie.

Es frisst sich durch Erdölprodukte.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel je ons nog over dat product?

Erklärst du uns die Produkteinführung?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, bekend met het product.

Ich meine natürlich, damit sie sich an die Medikamente gewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk devalueert ze het product niet.

Hoffentlich ist sie nicht geschäftsschädigend.

   Korpustyp: Untertitel