Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für producten

355 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

producten

Güter 102 Produkt 3

[Weiteres]

producten

erfasste Waren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

producten

Artikel 39 Arzneimitteln 39 Geräte 45 Lebensmittel 45 Produkts 50 Stoffe 57 Erzeugnisses 60 Mittel 72 Produktion 75 Einfuhren 96 Gütern 113 Erzeugnis 136 Arzneimittel 158 Ware 257 Produkten 2.046 Waren 2.734 Erzeugnissen 2.747 Produkte 6.060 Erzeugnisse 9.344

Verwendungsbeispiele

producten Erzeugnisse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.

Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.

Korpustyp: Beispielsatz

Advies aangaanden de normen voor de behandeling van seizoensgebonden producten in de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen ( GICP 's ) ( CON / 2009/14 )

Stellungnahme zu Standards für die Behandlung saisonaler Erzeugnisse im Harmonisierten Verbraucherpreisindex ( HVPI ) ( CON / 2009/14 )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

d ) in het geval van leveringen wanneer het producten betreft die uitsluitend voor onderzoek , proefneming , studie of ontwikkeling worden vervaardigd ; deze bepaling geldt niet voor de productie in grote hoeveelheden met het doel om de commerciële haalbaarheid van het product vast te stellen of de kosten van onderzoek en ontwikkeling te delgen ;

d ) bei Waren , wenn es sich um Erzeugnisse handelt , die ausschließlich zu Forschungs -, Versuchs -, Untersuchungs - oder Entwicklungszwecken hergestellt werden , wobei unter diese Bestimmung nicht eine Serienfertigung zum Nachweis der Marktfähigkeit des Erzeugnisses oder zur Deckung der Forschungs - und Entwicklungskosten fällt ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

] tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening ( EG ) nr. 2494/95 van de Raad , wat minimumnormen voor de behandeling van seizoensgebonden producten in de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen ( GICP 's ) betreft ( Voor de EER relevante tekst )

] mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung ( EG ) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung saisonaler Erzeugnisse im Harmonisierten Verbraucherpreisindex ( HVPI ) ( Text von Bedeutung für den EWR )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Seizoensgebonden producten zijn meestal volgens een jaarlijks terugkerend cyclisch patroon gedurende bepaalde perioden niet of slechts in verwaarloosbare hoeveelheden verkrijgbaar en overeenkomstig artikel 6 van Verordening ( EG ) nr. 1749/96 moeten , als de doelsteekproef geen maandelijkse waarneming van de werkelijke prijzen gedurende het hele jaar vereist , in plaats daarvan geschatte prijzen worden gebruikt .

Saisonale Erzeugnisse stehen in bestimmten Zeiträumen eines Jahreszyklus normalerweise nicht zur Verfügung oder werden nur in ganz geringem Umfang gekauft , und gemäß Artikel 6 der Verordnung ( EG ) Nr. 1749/96 sollen , wenn die Zielstichproben nicht während des gesamten Jahres monatliche Beobachtungen der tatsächlichen Preise erfordern , stattdessen geschätzte Preise verwendet werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De methoden die in de lidstaten voor seizoensgebonden producten worden gebruikt , verschillen echter aanzienlijk en de resultaten zijn mogelijk niet voldoende vergelijkbaar .

Die in den Mitgliedstaaten für saisonale Erzeugnisse verwendeten Methodiken unterscheiden sich jedoch stark voneinander , und die Ergebnisse sind daher möglicherweise nicht ausreichend vergleichbar .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Onderwerp Deze verordening stelt minimumnormen vast voor de behandeling van seizoensgebonden producten teneinde de vergelijkbaarheid , betrouwbaarheid en relevantie van de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen ( GICP' S ) te verbeteren .

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Gegenstand Diese Verordnung legt Mindeststandards für die Behandlung saisonaler Erzeugnisse fest , um die Vergleichbarkeit , Zuverlässigkeit und Sachdienlichkeit der Harmonisierten Verbraucherpreisindizes ( „HVPI ") zu verbessern .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Artikel 2 Definities Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder : ( 1 ) « seizoensgebonden producten » : goederen en diensten die volgens een typisch jaarlijks terugkerend cyclisch patroon gedurende bepaalde perioden niet , of slechts in kleine of verwaarloosbare hoeveelheden , verkrijgbaar zijn .

Artikel 2 Definitionen Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Definitionen : ( 1 ) „Saisonale Erzeugnisse » sind Waren und Dienstleistungen , die für bestimmte Zeiträume in einem typischen Jahreszyklus nicht zum Kauf verfügbar sind oder nur in kleinen oder unerheblichen Mengen gekauft werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De minimumnormen zijn van toepassing op seizoensgebonden producten in de volgende COICOP / GICP-klassen en - groepen : 01.1.3 01.1.6 01.1.7 03.1 03.2 Vis Fruit Groenten Kleding Schoeisel

Die Mindeststandards gelten für saisonale COICOP / HVPI-Klassen und - Gruppen : 01.1.3 01.1.6 01.1.7 Fisch Obst Gemüse Erzeugnisse

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Waar nodig dienen de minimumnormen tevens als richtsnoer met betrekking tot seizoensgebonden producten in COICOP / GICP-klassen en -- groepen die niet in lid 1 worden genoemd .

Soweit zweckmäßig dienen die Mindeststandards auch als Leitlinien für saisonale Erzeugnisse innerhalb anderer als der in Absatz 1 genannten COICOP / HVPI-Klassen und - Gruppen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

exogene producten	von auswärts kommende Abfälle
onverpakte producten	unverpackte Ware nicht abgefüllte Ware
lange producten	Profilerzeugnisse 2 Langerzeugnisse 2
behandelde producten	umgewandelte Erzeugnisse Verarbeitungserzeugnisse Umwandlungserzeugnisse
verwerkte producten	Verarbeitungserzeugnisse 137 verarbeitete Erzeugnisse 57 umgewandelte Erzeugnisse Umwandlungserzeugnisse
cosmetische producten	kosmetische Mittel 126 Kosmetika 48
finale producten	Endverbrauchsgüter
graanvervangende producten	Getreidesubstitute Getreideaustauscherzeugnisse
samengestelde producten	zusammengesetzte Erzeugnisse 35
kosmetische producten	Kosmetika 1 Schoenheitsmittel
geosynthetische producten	geosynthetische Produkte
gerede producten	fertige Erzeugnisse Fertigerzeugnisse
ijzerhoudende producten	Eisenwerkstoff
representatieve producten	repräsentative Artikel 1
onderhandelingsgroep "Tropische producten"	Verhandlungsgruppe "Tropische Erzeugnisse"
wetgeving inzake chemische producten	Rechtsvorschriften über Chemikalien
producten van rooktabak	zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis
controle op chemische producten	Kontrolle chemischer Stoffe
niet-geliberaliseerde producten	nicht liberalisierte Ware
piraterij van producten	unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke und Nachbildungen Nachbildungen
gewalste vertinde producten	verzinntes flachgewalztes Erzeugnis
gewalste verlode producten	verbleites flachgewalztes Erzeugnis
gewalste elektrolytisch verzinkte producten	elektolytisch verzinktes flachgewalztes Erzeugnis
aansprakelijkheid voor producten	Produkthaftung Haftung für fehlerhafte Produkte
niet-behandelde producten	unveränderte Waren unveredelte Waren
olie- en eiwithoudende producten	eiweißreiche Ölsaaten
producten van mindere kwaliteit	deklassierte Erzeugnisse
lijst van producten	erfasste Waren
producten uit natuurlijke hulpbronnen	aus Rohstoffen gewonnene Erzeugnisse
Groep dierlijke producten	Gruppe "Tierische Erzeugnisse"
ecologisering van producten	umweltfreundlichere Gestaltung der Produkte
vergroening van producten	umweltfreundlichere Gestaltung der Produkte
Groep speciale plantaardige producten	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse"

lange producten Profilerzeugnisse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Uit de meest recente invoerstatistieken voor vier grote productgroepen, namelijk platte producten, lange producten, buizen en pijpen, en halffabrikaten, blijkt dat de toename van 2002 op 2003 gemiddeld 9 % was, maar voor lange producten en halffabrikaten bedroeg de toename 23 % respectievelijk 43 %.

Die letzten Einfuhrstatistiken für die vier wichtigsten Produkttypen, nämlich Flacherzeugnisse, Profilerzeugnisse, Stahlrohre und Halbzeuge, zeigen von 2002 bis 2003 einen jährlichen Gesamtanstieg von durchschnittlich 9 %, der bei Profilerzeugnissen und Halbzeugen jedoch 23 % bzw. 43 % erreichte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uit de meest recente invoerstatistieken voor vier grote productgroepen, namelijk platte producten, lange producten, buizen en pijpen, en halffabricaten, blijkt dat de toename in de eerste helft van 2006 ten opzichte van de eerste helft van 2005 gemiddeld 11 % was, en bedroeg voor platte en lange producten 18 % respectievelijk 13 %.

Die letzten Einfuhrstatistiken für die vier wichtigsten Produkttypen, nämlich Flacherzeugnisse, Profilerzeugnisse, Stahlrohre und Halbzeuge, zeigen für die erste Hälfte des Jahres 2006 einen Anstieg von durchschnittlich 11 % im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2005, bei Flach- und Profilerzeugnissen sogar 18 % bzw. 13 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

verwerkte producten Verarbeitungserzeugnisse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er is geen maximumgehalte voor vislever en verwerkte producten daarvan vastgesteld.

Für Fischleber und deren Verarbeitungserzeugnisse wurden keine Höchstgehalte festgesetzt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien worden zuivelproducten omschreven als verwerkte producten die zijn verkregen door verwerking van rauwe melk of door verdere verwerking van zulke verwerkte producten.

Weiterhin bezeichnet der Ausdruck „Milcherzeugnisse“ Verarbeitungserzeugnisse aus der Verarbeitung von Rohmilch oder der Weiterverarbeitung solcher Verarbeitungserzeugnisse.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarlijkse maximumhoeveelheden verwerkte producten die mogen worden uitgevoerd of verzonden in het kader van de traditionele uitvoer en traditionele verzending uit de Canarische Eilanden

Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse, die von den Kanarischen Inseln jährlich traditionell ausgeführt und versandt werden können

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij het bepalen van de restitutie die voor de verwerkte producten kan worden toegekend, wordt met name rekening gehouden met:

Bei der Festsetzung der Erstattung, die für Verarbeitungserzeugnisse gewährt werden kann, werden insbesondere berücksichtigt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarlijkse maximumhoeveelheden verwerkte producten die mogen worden uitgevoerd in het kader van de traditionele verzending uit de kleinere eilanden

Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse, die von den kleineren Inseln jährlich im Rahmen des traditionellen Versands ausgeführt oder versandt werden können

Korpustyp: EU DGT-TM

Zij hebben betrekking op onverwerkte en verwerkte producten van dierlijke oorsprong.

Sie gelten für unverarbeitete Erzeugnisse und Verarbeitungserzeugnisse tierischen Ursprungs.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarop kunnen alleen uitzonderingen worden gemaakt voor niet in bijlage I bij het Verdrag genoemde verwerkte producten, waarvoor geen grenzen aan de hoeveelheid gelden.

Ausnahmen von dieser Regelung sollten nur für nicht in Anhang I des Vertrags aufgeführte Verarbeitungserzeugnisse erlaubt sein, für die keine mengenmäßigen Beschränkungen gelten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarop kunnen alleen uitzonderingen worden gemaakt voor niet in bijlage I bij het Verdrag genoemde verwerkte producten, waarvoor geen volumebeperkingen gelden.

Ausnahmen von dieser Regelung sollten nur für nicht in Anhang I des Vertrags aufgeführte Verarbeitungserzeugnisse erlaubt sein, für die keine mengenmäßigen Beschränkungen gelten.

Korpustyp: EU DGT-TM

de voor de vervaardiging van verwerkte producten benodigde hoeveelheid graan;

für Verarbeitungserzeugnisse die Getreidemenge, die zu ihrer Herstellung benötigt wird;

Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarlijkse maximumhoeveelheden verwerkte producten die mogen worden uitgevoerd in het kader van de regionale handel uit de Canarische Eilanden

Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse, die von den Kanarischen Inseln jährlich im Rahmen des regionalen Handels ausgeführt werden können

Korpustyp: EU DGT-TM

verwerkte producten verarbeitete Erzeugnisse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

van toepassing: deze code wordt gebruikt voor verwerkte producten, producten in voorraad en bijproducten.

ällt. Diese Codenummer ist für weiter verarbeitete Erzeugnisse, eingelagerte Erzeugnisse und Nebenprodukte zu verwenden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerkte producten en wei zoals bedoeld in bijlage I mogen overeenkomstig de voorschriften van die bijlage als veevoeder worden gebruikt.

Verarbeitete Erzeugnisse und Molke gemäß Anhang I können gemäß den in dem genannten Anhang aufgeführten Bestimmungen als Futtermittel verwendet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

verwerkte producten identificeerbaar zijn en tijdens het vervoer gescheiden en identificeerbaar blijven;

verarbeitete Erzeugnisse bei der Beförderung identifizierbar sind und getrennt und identifizierbar bleiben,

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit hoofdstuk omvat samengestelde producten die verwerkte dierlijke producten bevatten.

Dieses Kapitel umfasst zusammengesetzte Erzeugnisse, die verarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit hoofdstuk omvat samengestelde producten die verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten.

Dieses Kapitel umfasst zusammengesetzte Erzeugnisse, die verarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze studie zal worden uitgebreid tot verwerkte producten.

Diese Studie soll dann auf verarbeitete Erzeugnisse ausgedehnt werden.

Korpustyp: EU

Wat betreft verwerkte producten staat in de conclusies van het Nederlandse voorzitterschap dat de Commissie een impactanalyse moet uitvoeren.

Was verarbeitete Erzeugnisse angeht, so wird in den Schlussfolgerungen des niederländischen Ratsvorsitzes festgestellt, dass die Kommission eine Wirkungsanalyse durchführen sollte.

Korpustyp: EU

Verwerkte producten die als enige vorm van verwerking zijn gerijpt en die bestaan uit één ingrediënt of categorie van ingrediënten.

verarbeitete Erzeugnisse, die lediglich einer Reifungsbehandlung unterzogen wurden und die nur aus einer Zutat oder Zutatenklasse bestehen;

Korpustyp: EU DGT-TM

We zullen zorgvuldig de mogelijkheid bestuderen om speciale etiketten van herkomst aan te brengen op verwerkte producten die uitsluitend van Europese grondstoffen zijn vervaardigd.

Wir werden die Möglichkeit der Einführung einer speziellen Ursprungskennzeichnung für verarbeitete Erzeugnisse prüfen, die ausschließlich aus europäischen Grundstoffen hergestellt werden.

Korpustyp: EU

Deze voorwaarden mogen echter alleen van toepassing zijn op samengestelde producten die verwerkte vleesproducten of verwerkte zuivelproducten bevatten.

Diese Bedingungen sollten jedoch nur für zusammengesetzte Erzeugnisse gelten, die verarbeitete Fleischerzeugnisse oder verarbeitete Milcherzeugnisse enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

cosmetische producten kosmetische Mittel

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Onverminderd artikel 3 mogen cosmetische producten geen van de volgende stoffen bevatten:

Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 3 dürfen kosmetische Mittel Folgendes nicht enthalten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts moet de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, gemeenschappelijke criteria vaststellen voor specifieke beweringen inzake cosmetische producten.

Darüber hinaus sollte die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gemeinsame Kriterien für bestimmte Werbeaussagen über kosmetische Mittel festlegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, ten aanzien van de herziening van de richtlijn inzake cosmetische producten weet niemand meer waar het nu eigenlijk op staat.

Herr Präsident, bei der Revision der Richtlinie über kosmetische Mittel findet sich niemand mehr zurecht.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, de wijziging van de richtlijn inzake cosmetische producten heeft tot heftige debatten geleid rond de kwestie van de dierproeven.

Herr Präsident, die Änderung der Richtlinie über kosmetische Mittel hat leidenschaftliche Debatten über die Frage der Tierversuche ausgelöst.

Korpustyp: EU

De bijzondere richtlijnen betreffende cosmetische producten en medische hulpmiddelen voorzien echter niet in bescherming tegen risico’s voor de diergezondheid.

Allerdings enthalten die Einzelrichtlinien über kosmetische Mittel und Medizinprodukte keine Vorschriften über den Schutz gegen Risiken für die Tiergesundheit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze beperking inzake grondstoffen die geldt voor in de Gemeenschap geproduceerde cosmetische producten moet worden uitgebreid tot ingevoerde producten.

Die Herkunftsbeschränkungen für innerhalb der Gemeinschaft hergestellte kosmetische Mittel sollten daher auf importierte Mittel ausgeweitet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De eerste alinea is ook van toepassing op cosmetische producten die overeenkomstig Richtlijn 76/768/EEG zijn aangemeld.

Unterabsatz 1 gilt auch für kosmetische Mittel, die gemäß der Richtlinie 76/768/EWG gemeldet wurden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Om de consumenten te informeren moet bij cosmetische producten volledige en gemakkelijk te begrijpen informatie over de houdbaarheidsduur ervan worden verstrekt.

Zur Information der Verbraucher sollten kosmetische Mittel mit genauen und leicht verständlichen Angaben zu ihrer Haltbarkeit versehen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er mogen alleen cosmetische producten op de markt worden gebracht waarvoor een rechtspersoon of een natuurlijke persoon als binnen de Gemeenschap verantwoordelijke persoon is aangewezen.

Nur kosmetische Mittel, für die eine juristische oder natürliche Person innerhalb des Gemeinschaftsgebiets als „verantwortliche Person“ benannt wurde, dürfen in Verkehr gebracht werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Met geen enkel onderwerp is het Parlement zo lang bezig geweest als met dierproeven voor cosmetische producten.

Keine andere Frage hat das Parlament so lange beschäftigt wie die der Tierversuche für kosmetische Mittel.

Korpustyp: EU

cosmetische producten Kosmetika

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Uiteraard moeten dierproeven achterwege blijven als het om cosmetische producten gaat.

Sie dürfen daher selbstredend nicht für die Entwicklung von Kosmetika eingesetzt werden.

Korpustyp: EU

Een volledig verbod op dierproeven zou de veiligheid van cosmetische producten, en daarmee de menselijke gezondheid, in gevaar brengen.

Ein völliges Verbot aller Tierversuche würde die Sicherheit von Kosmetika und damit die menschliche Gesundheit gefährden.

Korpustyp: EU

Het product is bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van cosmetische producten.

Das Erzeugnis soll als Zutat bei der Herstellung von Kosmetika verwendet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Na afloop van het onderzoek werd eind juli 1999 per briefwisseling een overeenkomst bereikt over de opheffing van de tests op ingevoerde cosmetische producten.

Nach Abschluss der Untersuchung wurde Ende Juli 1999 in Form eines Briefwechsels eine Vereinbarung über die Abschaffung von Kontrollen eingeführter Kosmetika erzielt.

Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten onderscheid maken tussen make-up en cosmetische producten met een geneeskrachtige werking.

Wir müssen zwischen Make-up sowie Kosmetika für medizinische Zwecke unterscheiden.

Korpustyp: EU

Bovendien zijn in die verordening de voorwaarden vastgesteld waaronder dierlijke bijproducten gebruikt mogen worden in diervoeder en voor diverse andere doeleinden, zoals voor cosmetische producten, geneesmiddelen en technische toepassingen.

Zusätzlich wird in der Verordnung festgelegt, unter welchen Voraussetzungen tierische Nebenprodukte in Futtermitteln und zu diversen Zwecken verwendet werden können, beispielsweise in Kosmetika, Arzneimitteln und für technische Verwendungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

voor andere toepassingen dan voor gebruik in diervoeder, cosmetische producten en geneesmiddelen;

für andere Zwecke als zur Verwendung in Futtermitteln, Kosmetika und Arzneimitteln;

Korpustyp: EU DGT-TM

conformiteitsbeoordelingsprocedure waarbij de ingevoerde cosmetische producten door Koreaanse overheidsdiensten in Korea moeten worden getest;

ein Konformitätsbewertungsverfahren, bei dem die Kontrolle der eingeführten Kosmetika von koreanischen Behörden in Korea durchgeführt werden musste;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wat de regeling voor reclame voor cosmetische producten betreft, heeft de Commissie geen bewijs gevonden dat de wetgeving of de handhaving daarvan discriminerend was.

Was die Regelungen über die Werbung für Kosmetika betrifft, stellte die Kommission hingegen fest, dass weder die entsprechenden Rechtsvorschriften noch ihre Umsetzung diskriminierend waren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Collega' s, er is onder de burgers ongetwijfeld een brede en goed gefundeerde afschuw van het gebruik van dieren om ingrediënten voor cosmetische producten te testen en alle betrokkenen willen wereldwijd betere bescherming van de dieren.

Verehrte Kollegen, ohne Zweifel ist die Abscheu der Öffentlichkeit vor dem Einsatz von Tieren als Versuchsobjekte für Inhaltsstoffe von Kosmetika weit verbreitet und sehr begründet, und alle Beteiligten setzen sich weltweit für einen verbesserten Tierschutz ein.

Korpustyp: EU

samengestelde producten zusammengesetzte Erzeugnisse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bovendien stelt Beschikking 2007/275/EG bepaalde certificeringsvoorschriften betreffende de aan veterinaire controles onderworpen samengestelde producten vast.

Außerdem enthält die Entscheidung 2007/275/EG bestimmte Bescheinigungsanforderungen an zusammengesetzte Erzeugnisse, die Veterinärkontrollen unterliegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit hoofdstuk omvat samengestelde producten die verwerkte dierlijke producten bevatten.

Dieses Kapitel umfasst zusammengesetzte Erzeugnisse, die verarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit hoofdstuk omvat samengestelde producten die verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten.

Dieses Kapitel umfasst zusammengesetzte Erzeugnisse, die verarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uit voorzorg dienen ook samengestelde producten waarvan het aandeel aan melkproducten niet kan worden vastgesteld, getest te worden.

Zur Sicherheit sollten auch zusammengesetzte Erzeugnisse, deren Gehalt an Milcherzeugnissen sich nicht ermitteln lässt, untersucht werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

samengestelde producten die voor minstens de helft bestaan uit andere verwerkte producten van dierlijke oorsprong dan verwerkte vleesproducten;

zusammengesetzte Erzeugnisse, die zur Hälfte oder zu einem größeren Anteil aus irgendeinem anderen verarbeiteten Erzeugnis tierischen Ursprungs als einem verarbeiteten Fleischerzeugniss bestehen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze voorwaarden mogen echter alleen van toepassing zijn op samengestelde producten die verwerkte vleesproducten of verwerkte zuivelproducten bevatten.

Diese Bedingungen sollten jedoch nur für zusammengesetzte Erzeugnisse gelten, die verarbeitete Fleischerzeugnisse oder verarbeitete Milcherzeugnisse enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

samengestelde producten die voor minder dan de helft bestaan uit andere verwerkte producten, mits die producten:

zusammengesetzte Erzeugnisse, die zu weniger als der Hälfte aus anderen verarbeiteten Erzeugnissen bestehen, sofern

Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaalde samengestelde producten ondergaan tijdens de vervaardiging een behandeling waardoor mogelijke risico’s voor de diergezondheid die aan deze producten verbonden zijn, worden beperkt.

Bestimmte zusammengesetzte Erzeugnisse werden bei der Herstellung Behandlungen unterzogen, die das mögliche Tiergesundheitsrisiko dieser Erzeugnisse verringern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Afwijking voor bepaalde samengestelde producten en levensmiddelen

Ausnahmeregelung für bestimmte zusammengesetzte Erzeugnisse und Lebensmittel

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit hoofdstuk omvat samengestelde producten die verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten en bereidingen voor menselijke consumptie die niet-verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten.

Dieses Kapitel umfasst zusammengesetzte Erzeugnisse, die verarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten, und Lebensmittelzubereitungen, die unverarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit producten

256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Je verkoop veel producten.

Setzt eine Menge Add-Ons ab.

Korpustyp: Untertitel

Onze producten lopen prima.

Unsere künstlichen Zöpfchen sind sehr populär.

Korpustyp: Untertitel

Ze jatten jullie producten.

Sie hauen Sie übers Ohr.

Korpustyp: Untertitel

Kaiser zocht geen producten.

Kaiser wollte nichts bestellen.

Korpustyp: Untertitel

Hij creëerde financiële producten.

Er hat Finanzprodukte entworfen.

Korpustyp: Untertitel

Soort product: horens, producten uit hoorn, hoeven, producten uit hoeven.

Warenart: Hörner, Hornprodukte, Hufe oder Hufprodukte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ze hebben alle producten teruggeroepen.

Sie haben das ganze gottverdammte Getreide zurückgerufen.

Korpustyp: Untertitel

Sector CVMP en veterinaire producten

Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel

Korpustyp: EU IATE

Producten van de koolstofchemie, teer

Grundstoffe der Kohle- und Petrochemie, Teere

Korpustyp: EU DGT-TM

 de uitbreiding met nieuwe producten,

 die Erweiterung der Produktpalette oder

Korpustyp: EU DGT-TM

 bedenken en vormgeven van producten,

 Produktentwürfe und Produktentwicklungen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Vis en visserij-producten [4]

Fisch und Fischereierzeugnisse [4]

Korpustyp: EU DGT-TM

Explosief afval en pyrotechnische producten

Abfälle von Sprengstoffen und pyrotechnischen Artikeln

Korpustyp: EU DGT-TM

niet geïdentificeerde extraheerbare producten, en

nicht identifizierte, extrahierbare Verbindungen und

Korpustyp: EU DGT-TM

Het zijn producten voor vrijgezellenfeesten.

Das sind Scherzartikel für Junggesellinnenparties.

Korpustyp: Untertitel

Amerikaanse producten zijn erg slecht.

Hör auf zu sülzen, mir wird schon was einfallen.

Korpustyp: Untertitel

Cosmetica en producten voor lichaamsverzorging

Kosmetika und Toilettenartikel für die Körperpflege

Korpustyp: EU DGT-TM

Plain vanilla of gestructureerde producten.

„Plain vanilla“ gegenüber strukturierten Instrumenten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Korpustyp: EU DGT-TM

Ingevoerde planten en plantaardige producten:

Eingeführte Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse:

Korpustyp: EU DGT-TM

Verboden in producten voor mondhygiëne.”;

Verboten in Mundpflegemitteln.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaardigingsdata voor verder verwerkte producten

Datum der Verpackung bei gekühltem oder tiefgefrorenem Fisch

Korpustyp: EU DGT-TM

„Onder „groep producten” wordt verstaan:

„Unter Erzeugnisgruppe im Sinne des Buchstabens c versteht man

Korpustyp: EU DGT-TM

Schilfers/koek (bij oliehoudende producten)

Expeller/Kuchen (bei ölhaltigen Materialien)

Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal verpakkingen per categorie producten:

Anzahl der Packungen je Erzeugniskategorie:

Korpustyp: EU DGT-TM

door banken uitgegeven gestructureerde producten;

strukturierte Anleihen, die von Banken begeben werden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Producten van metaal en apparaten

Stahl- und Leichtmetallbau, Herstellung von Metallerzeugnissen

Korpustyp: EU DGT-TM

op dezelfde hoeveelheid producten, en

Sie muss die gleiche Erzeugnismenge betreffen, und

Korpustyp: EU DGT-TM

20. Overdracht van defensiegerelateerde producten (

20. Innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern (

Korpustyp: EU

De term "producten" is dubbelzinnig.

Aber wenn es "produits" heißt, ist der Begriff nicht eindeutig.

Korpustyp: EU

Producten van ganzen- of eendenlever

Zubereitungen aus Gänse- und Entenleber

Korpustyp: EU DGT-TM

Verkregen producten in t/jaar

Größenklassen nach Umfang der Erzeugung in Tonnen/Jahr

Korpustyp: EU DGT-TM

Culturele producten vergroten het welzijn.

Kulturgüter tragen zum Wohlbefinden bei.

Korpustyp: EU

alleen suikerarme producten en vergelijkbare producten met verlaagde energetische waarde of suikervrije producten, „mermeladas”

Nur zuckerarme und ähnliche kalorienarme oder zuckerfreie Aufstriche; mermeladas

Korpustyp: EU DGT-TM

De markt wordt gewoonlijk verdeeld in „sterk magnetische producten” of producten met hoge geleidbaarheid en producten met standaardgeleidbaarheid.

Der Markt unterscheidet hochpermeable Güten bzw. Güten mit hoher Leitfähigkeit und Standardgüten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zij zijn bijzonder geïnteresseerd in natuurlijke producten.

Die plötzlich an natürlichen Ressourcen interessiert sind.

Korpustyp: Untertitel

lk wil ruimte maken voor nieuwe producten.

Ich brauch einfach Platz für neue Autos.

Korpustyp: Untertitel

9 miljoen dollar op RMA geïntegreerde producten.

$9 Millionen mit RMA Integrated Products.

Korpustyp: Untertitel

lk zit in de farmaceutische producten.

Ich arbeite in der Medikamentenbranche.

Korpustyp: Untertitel

Voornamelijk producten voor de persoonlijke verzorging.

- Vermehrt bei den persönlichen Pflegemitteln.

Korpustyp: Untertitel

Wij zijn producten van de menselijke fantasie.

Wir sind die Geschöpfe der menschlichen Phantasie.

Korpustyp: Untertitel

Weet je hoeveel dermatologische producten kosten?

Und ich lasse mich nicht anmalen.

Korpustyp: Untertitel

Producten, variërend van hondenvoer om geleide raketsystemen.

Mit einer Produktpalette von Hundefutter bis zu ferngesteuerten Raketensystemen.

Korpustyp: Untertitel

90% korting op onze producten, mensen.

OHNE MOE GEHT'S LOS 90% Rabatt auf alle Leckereien.

Korpustyp: Untertitel

Er zitten nogal wat producten in.

Da sind viele Haarpflegeprodukte drin.

Korpustyp: Untertitel

Toch zwichten vele jongeren voor die producten.

Trotzdem fallen zahlreiche Jugendliche diesen Substanzen anheim.

Korpustyp: EU

Raadgevende Groep "Olijven en producten daarvan"

Beratungsgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse"

Korpustyp: EU IATE

register van in- en uitgaande producten

über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen

Korpustyp: EU IATE

in de behandelde producten de invoergoederen identificeren

feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind

Korpustyp: EU IATE

Sector biotechnologische en biologische producten (Deel A)

Bereich Biotechnologie und biologische Präparate (Teil A)

Korpustyp: EU IATE

permanente groep olijven en producten daarvan

ständige Gruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse"

Korpustyp: EU IATE

Overige producten voor spijsverteringskanaal en metabolisme.

Andere Präparate des Verdauungstraktes und des Stoffwechsels.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Textiel, kleding en producten van leder

Textilien, Bekleidung sowie Leder und Lederwaren

Korpustyp: EU DGT-TM

Textiel; kleding; leder en producten van leder

Textilien; Bekleidung; Leder und Lederwaren

Korpustyp: EU DGT-TM

maïsmeel:– an granen en rijst verwerkte producten

von Mais:– und Reisverarbeitungserzeugnisse

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewalste platte producten van roestvrij staal

Walzdraht aus nicht rostendem Stahl

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewalste platte producten van ander gelegeerd staal

Halbzeug aus anderem legierten Stahl

Korpustyp: EU DGT-TM

De producten dragen geen toonaangevende merknaam.

In diesem Bereich verfügt Moulinex nicht über eine Topmarke.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwijdering en gebruik van afgeleide producten

Beseitigung und Verwendung von Folgeprodukten

Korpustyp: EU DGT-TM

Producten afkomstig van de verwerking van:

Folgeprodukte aus der Verarbeitung von

Korpustyp: EU DGT-TM

Weekdieren en producten op basis van weekdieren”.

Weichtiere und Weichtiererzeugnisse“.

Korpustyp: EU DGT-TM

Productinformatie-eisen voor producten voor bijzondere doeleinden

Anforderungen an die Produktinformationen für Spezialprodukte

Korpustyp: EU DGT-TM

Niet-gecontroleerde producten van categorie 3

Freies Material der Kategorie 3

Korpustyp: EU DGT-TM

vervoer en doorvoer van energiematerialen en -producten;

Transport und Transit von Energieerzeugnissen und Energieträgern,

Korpustyp: EU DGT-TM

classificatie en veilige behandeling van chemische producten;

Klassifizierung und unbedenklicher Einsatz von Chemikalien,

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerkte mest en verwerkte producten uit mest

Verarbeitete Gülle und verarbeitete Gülleprodukte

Korpustyp: EU DGT-TM

We doen meestal reclame voor medische producten.

Normalerweise machen wir Werbefilme für die Pharma-lndustrie.

Korpustyp: Untertitel

-Wat voor illegale producten neemt u?

- Welche illegalen Substanzen nehmen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Alleen de chemische producten zijn duur.

Ein Mann sollte ein Hobby haben.

Korpustyp: Untertitel

lk heb de missende producten gevonden.

Sir, ich habe die verschollenen Scherzartikel gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Serieus, kopen jullie geen fair trade producten?

Ich glaube, ich spinne. Kauft ihr nicht Fair Trade?

Korpustyp: Untertitel

Invoer, producten vervoeren, alles is gestopt.

Der Import und die Warentransporte sind eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

niet-verwerkte vogelmest en producten uit vogelmest.

unbehandelter Gülle und Gülleerzeugnissen von Vögeln jeder Art.

Korpustyp: EU DGT-TM

Begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producten

Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanbiedingsvormen producten volgens aanhangsel bij bijlage XV.

Aufmachungsformen — Anlage 1 des Anhangs XV

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanbiedingsvormen producten volgens aanhangsel bij bijlage XV.

Aufmachungsformen — Anlage zu Anhang XV.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten

Gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheden producten waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven

Erzeugnismengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheden in het vrije verkeer gebrachte producten

In den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Erzeugnismengen:

Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 26.65: Vervaardiging van producten van vezelcement

NACE 26.65: Herstellung von Faserzementwaren

Korpustyp: EU DGT-TM

Warmgewalste platte en lange producten, van snelstaal

Warmgewalzte Flach- und Langerzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl

Korpustyp: EU DGT-TM

tandcement en andere producten voor tandvulling; beendercement;

Zahnzement und andere Zahnfüllstoffe; Zement zum Wiederherstellen von Knochen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Onvoldoende bescherming tegen hitte van kwetsbare producten.

Unzureichender Wärmeschutz für empfindliche Ladungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Producten voor het opmaken van de lippen

Schminkmittel (Make-up) für die Lippen

Korpustyp: EU DGT-TM

Producten voor het opmaken van de ogen

Schminkmittel (Make-up) für die Augen

Korpustyp: EU DGT-TM

Producten voor manicure of voor pedicure

Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege

Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaardiging van producten van rubber of kunststof

Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren

Korpustyp: EU DGT-TM

Bemonsteringswijze voor afgeleide producten en samengestelde levensmiddelen

Probenahmeverfahren bei Verarbeitungserzeugnissen und zusammengesetzten Lebensmitteln

Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens de drie studies vergelijkbare producten

Vergleichsprodukte in den drei Studien

Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 33.11: Reparatie van producten van metaal

NACE 33.11: Reparatur von Metallerzeugnissen

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewalste platte producten van ander gelegeerd staal

Halbzeug aus anderem legiertem Stahl

Korpustyp: EU DGT-TM

afgeleide producten en belangrijke wijzigingen ervan— delvliegtuigen)

Ableitungen und signifikante Änderungen— ikel 1.a.2 (Kurzstreckenflugzeuge)

Korpustyp: EU DGT-TM

De producten moeten tevens als volgt zijn:

Sie müssen folgendermaßen beschaffen sein:

Korpustyp: EU DGT-TM

De producten moeten als volgt zijn:

Sie müssen folgendermaßen beschaffen sein:

Korpustyp: EU DGT-TM

Lever en afgeleide producten van landdieren

Leber und ihre Verarbeitungserzeugnisse von Landtieren

Korpustyp: EU DGT-TM

EISEN VOOR DE OPSLAG VAN AFGELEIDE PRODUCTEN

ANFORDERUNGEN AN DIE LAGERUNG VON FOLGEPRODUKTEN

Korpustyp: EU DGT-TM

verhoging van de handelswaarde van de producten,

die Förderung ihrer Vermarktung,

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheden producten waarvoor invoercertificaten niet zijn gebruikt

Erzeugnismengen, für die Einfuhrlizenzen ungenutzt geblieben sind

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheden in het vrije verkeer gebrachte producten:

Erzeugnismengen, die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheden in het vrije verkeer gebrachte producten

In den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Mengen

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,98 Sek. -