Typische Wortverbindungen und Kollokationen

proef-	versuchsweise
dynamische proef	dynamische Prüfung 3
op proef	auf Probe 9 zur Probe 3 probeweise 2
biologische proef	Biotest
thermische proef	Wärmeprüfung
blanco proef	Blindprobe 1 Blindversuch Leerversuch
voorafgaande proef	erster Probelauf
slordige proef	unsaubere Kopie
geomechanische proef	geomechanischer Versuch
proef-gebruikersinterface	Pilot-Benutzerschnittstelle
snelle proef	Schnelltest
benchmark-proef	Benchmark-Untersuchung
Charpy-proef	Schlagversuch nach Charpy Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
Huey-proef	Pruefung nach Huey
classificatie proef	Klassifierungstest Einstufungstest
gedraineerde proef	entwässerter Versuch
"vane" proef	Flügelsondentest
terreinvin proef	Flügelsondentest
Preece-proef	Preece-Test
vuile proef	Spaltenkorrektur
CBR-proef	CBR-Versuch
expansive-proef	Aufweitversuch
kolom proef	Knickversuch
enkele proef	Einzelversuch
duplo proef	Wiederholungsversuch Gegenprobe
langdurende proef	Langzeitversuch
microscopische proef	mikroskopische Pruefung
enkelvoudige proef	Meßstrecke
proef-crèche	Versuchs-Kinderkrippe
dubbelblinde proef	Doppelblindversuch Doppelblindstudie Doppel-Blindversuch
klinische proef	klinische Prüfung 3
jominy-proef	Jominy-Prüfung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit proef

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Proef nou.

Warum willst du nicht probieren?

   Korpustyp: Untertitel

Proef maar, alsjeblieft.

Bitte, bitte tue es.

   Korpustyp: Untertitel

Proef dat, knul.

Zieh dir das rein, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Proef je het bloed?

Der Bluthund wurde losgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem me op proef.

Ich mach's probeweise.

   Korpustyp: Untertitel

- De proef van Bashir.

- Alles ganz wissenschaftlich.

   Korpustyp: Untertitel

Proef uw dood, monsters.

Holt euch euren Tod, Ungeheuer.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, proef maar.

Hier!... Probiert mal!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat proef je erin?

- Nach was schmeckt es?

   Korpustyp: Untertitel

- Proef nou maar.

- Trinken Sie es.

   Korpustyp: Untertitel

Toe maar, proef gerust.

- Marmelade. Kosten Sie ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef de belletjes.

Ich spüre, wie er sprudelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een proef.

- Das ist ein Testversuch.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef de vrijheid.

Ich kann die Vögel hören.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef wat spanning.

Ich spüre ziemliche Spannungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Proef zelf maar, Troy.

- Probieren Sie selbst, Troy.

   Korpustyp: Untertitel

Manolo, wat proef je?

Manolo, was schmeckst du?

   Korpustyp: Untertitel

proef gewoon de saus.

Nimm nicht immer dasselbe Parfüm.

   Korpustyp: Untertitel

Wat proef ik toch?

Du schmeckst ja so eigenartig.

   Korpustyp: Untertitel

- Proef dit 's.

- Ich hab' keinen...

   Korpustyp: Untertitel

- Dat proef je.

- Das schmeckt man.

   Korpustyp: Untertitel

Proef het maar eens.

Vielleicht mögen Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Proef van Engelmann

Engelmannscher Bakterienversuch

   Korpustyp: Wikipedia

Proef van Kundt

Kundtsches Staubrohr

   Korpustyp: Wikipedia

Proef van Lasègue

Lasègue-Zeichen

   Korpustyp: Wikipedia

"Proef die soep eens".

"Probieren Sie die Suppe".

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ik proef het.

Hey, ich kann es schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

Proef maar, My Lord.

Probiert ihn, My Lord.

   Korpustyp: Untertitel

- Proef het nou gewoon.

- Nun zier dich nicht so.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, proef het.

Los, versuch's mal.

   Korpustyp: Untertitel

Proef er maar van.

Jetzt nimm eine Kostprobe vom Krieg.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef de overwinning.

Das ist der süße Geschmack des Triumphs.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op proef.

Ich bin auf Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen proef.

Die Kanonen wurden nicht getestet.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, echt, proef het.

Doch, wirklich. Probieren Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Zo, proef dat eens.

Kosten Sie mal ein kleines Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Proef de andere ook.

Jetzt probiert dagegen mal die anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Proef de mücver, de courgettekoekjes.

Probiert mal meine Röstis.

   Korpustyp: Untertitel

Proef eerst van de opium.

Kosten Sie zuerst dieses Opium.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, Jimbo. Proef eens.

Los, Jimbo, lang schon zu.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze zijn op proef.

Das Problem ist diese Bewährungsauflage.

   Korpustyp: Untertitel

Een soort van proef scheiding.

So eine Art... Probetrennung.

   Korpustyp: Untertitel

Het ruikt goed, proef maar.

Es ist echt lecker.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef de kersen niet.

Ich kann keine Kirschen schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hun proef doorstaan.

Du hast die Prufung bestanden.

   Korpustyp: Untertitel

- Proef mijn staal, jij hond.

Spürt meinen Dolch, elender Hund.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik proef niets bijzonders.

Aber ich fühl irgendwie nichts Besonderes.

   Korpustyp: Untertitel

Proef dat heerlijke algengebak 'es.

Sie müssen von diesem köstlichen Algengebäck probieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef toch bijna niets.

Ich würde sowieso nicht viel schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

Proef dat snoepgoed met kerstmis.

Köstlicher als Naschwerk am Weihnachtstag.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef namelijk enige reserve.

Sie scheinen offenbar Zweifel zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Proef er eens een, Maureen.

Die musst du probieren, Maureen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bij proef 12.

Ich bin doch schon bei Nummer zwölf!

   Korpustyp: Untertitel

De proef mag niet doorgaan.

- Er hat gute Gründe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hier op proef.

Er ist noch auf Probezeit.

   Korpustyp: Untertitel

Weet ik niet. Proef maar.

Weiß ich gar nicht, da musst du mal kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf en proef onze gastvrijheid.

Dann müsst ihr bleiben. Und unsere Gastfreundschaft erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef de vitamine C.

Ich kann das Vitamin C schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef een hit nummer.

Ich rieche eine Hitsingle.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn proef is bijna verdwenen.

Meine Versuchsreihe wird verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Proef hier maar eens van.

Versuch's doch mal hiermit.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef mijn eigen vullingen.

Ich kann eine verdammte Füllungen schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

- Een proef aan die polygraafmachine?

Eine Trockenübung an einem Polygrafen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zei... proef er van.

Ich sagte,... dass Sie probieren sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, proef dan even.

Komm schon, nehm ein Schluck.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, proef de koekjes maar.

Jungs, ihr müsst Mamas Kekse probieren.

   Korpustyp: Untertitel

De proef met de stamcellen?

- Bald. - Die Stammzellen-Testreihe?

   Korpustyp: Untertitel

Proef deze koffie verkeerd eens.

Könntest du diesen Kaffe für mich probieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, het was een proef.

Nein, es war ein Probelauf.

   Korpustyp: Untertitel

De proef op de som.

Wir müssen erkennen, wer gegen uns ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht. Proef ik daar wat jaloezie?

Moment mal, bist du etwa eifersüchtig?

   Korpustyp: Untertitel

Proef ook de gevulde schapendarm, de mumbar.

Gib ihnen auch Mumbar.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef wat sarcasme in je verontschuldiging.

In Ihrer Entschuldigung war ein gewisser Sarkasmus.

   Korpustyp: Untertitel

Je stelt me op de proef?

Nur zu, Laura.

   Korpustyp: Untertitel

We staan klaar voor de proef.

Captain, wir sind bereit.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen de proef op de som.

Das müssen wir untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Proef je of 't voedsel vergiftigd is?

- Sie kosten, ob das Essen vergiftet ist?

   Korpustyp: Untertitel

lk proef hem op je huid.

Ich kann ihn auf dir schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

De koffie is aangebrand, proef maar.

Dieser Kaffee ist verbrannt. Probieren sie ihn selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Voel de aarde. Proef... van de lucht.

...spüre die Erde, ...den Geschmack der Luft.

   Korpustyp: Untertitel

lk proef het verschil toch niet meer.

Ich glaube, ich würde einen guten Scotch gar nicht mehr erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Proef het, je zult het begrijpen.

Kostet ihn, Ihr werdet sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk word op de proef gesteld.

Ich denke ich wurde getestet.

   Korpustyp: Untertitel

hebben ze onze klinische proef gepubliceerd?

Es ist auf dem Cover.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de klinische proef was mijn idee.

Und ich musste ihn anflehen mitzumachen, nicht nur einmal.

   Korpustyp: Untertitel

God stelt ons geloof op de proef.

Gott prüft unseren Glauben auf viele Weisen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is roomkaas, ik proef het.

Da ist Frischkäse drin. Ein Hauch.

   Korpustyp: Untertitel

Stel me niet op de proef.

Lass es drauf ankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie stellen mijn geduld op de proef!

Ich bin mit meiner Geduld am Ende!

   Korpustyp: Untertitel

lk proef veel negativisme in deze kamer.

Ich verspüre eine Menge Negativität in diesem Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stelt je kracht op de proef.

Er hat Ihre Kraft getestet.

   Korpustyp: Untertitel

Daar proef je de triestheid bijna niet.

- Man kann die Traurigkeit kaum schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet gaan. lk ben op proef.

Ich muss wieder, bin in der Probezeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Mooi, want dan proef ik hem niet.

Kalten Kaffee schmeckt man nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Enkel willekeurige, niet herinerbare proef nummers.

Nur zufällige nicht merkbare Studiennummern.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen nu de proef medicijnen uitsluiten.

Wir können die Medikamente für die klinischen Studien an dieser Stelle ausschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Sparrow, ik proef dat water eerst.

Ich bin der Erste, der davon trinkt.

   Korpustyp: Untertitel

De proef kostte meer dan $1 miljoen.

Die Studienkosten lagen über $ 1.000.000.

   Korpustyp: Untertitel

Proef het maar er is geen kwaad.

Iss nur. Glaub mir, es ist nicht schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

Stel mij niet op de proef.

P-provozieren Sie mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel