Typische Wortverbindungen und Kollokationen

langdurige proeven	Dauerversuche
vergelijkende proeven	Vergleichslauf
Bernoulli-proeven	Bernoulli-Experiment
wijn proeven	Wein probieren 6
blind proeven	Blindprobe
proeven op lange termijn	Dauerversuche
cytotoxische proeven op lymfocyten	zytotoxisches Verfahren an Lymphozyten
voorschrift inzake proeven	Pruefvorschrift
proeven met kernwapens	Kernwaffenversuche
richtlijn voor proeven	Prüfvorschrift
proeven in bedrijf	Prüfungen im Betrieb
proeven van wijn	Weinprobe Weinkost Sinnenprüfung Sinnenprobe
voorschriften inzake proeven	Prüfvorschriften
proeven ter plaatse	Versuche an Ort und Stelle
evaluatie van de proeven	Versuchsauswertung
mannequin voor thermische proeven	Testpuppe für thermische Prüfung
proeven op het scheepsmodel	Modellversuch
universeel registratienummer voor proeven	allgemeine Prüfregistrierungsnummer UTR-Nummer
proeven nemen op het dier	am Tier erproben
Europese databank van klinische proeven	EudraCT
netwerk voor gedistribueerde klinische proeven	Netz für dezentrale klinische Prüfungen
proeven voor de eerste EEG-ijk	EWG-Ersteichungsprüfungen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit proeven

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Proeven, maar.

Was für ein Auflauf sale?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me eens proeven.

Cola? Gib her.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een beetje proeven.

Na los, koste ihn mal.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om te proeven.

Es ist Zeit zum Verkosten.

   Korpustyp: Untertitel

Wil de Khaleesi proeven?

Eine Probe für die Königin?

   Korpustyp: Untertitel

lk kon het proeven.

Ich meine ich konnte es fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet ik proeven.

- Muss alles mal ausprobieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het proeven?

Dein Geschmackssinn ist wieder da?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen wijn proeven.

An Bord gibt es eine Verköstigung.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het proeven.

Wir waren joggen und sah den Vogel.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen kan vanille proeven.

Jeder schmeckt Vanille heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt kleur proeven.

Du schmeckst also Farben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet alles proeven.

Alles muss abgeschmeckt werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik even proeven?

- Darf ich?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me mee proeven.

Na, sehr. Du weißt doch...

   Korpustyp: Untertitel

wil je wat proeven?

Willst du was abhaben?

   Korpustyp: Untertitel

We proeven de geur.

- Wir riechen den Duft.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, en nu proeven.

- Nun probiere sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde 't proeven.

Ich wollte nur einen kleinen Schluck nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u eens proeven?

Möchten Sie etwas davon?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hun proeven?

Schmeckst du es raus?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een beetje proeven.

Nur eine Kostprobe.

   Korpustyp: Untertitel

- De dagspecialiteit proeven.

Ich probiere das Tagesgericht.

   Korpustyp: Untertitel

- Om te proeven?

- Hat er den Beaujolais probiert?

   Korpustyp: Untertitel

Even die roze proeven.

Eine Flasche Duff von japanischem Ausmaß.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet van proeven.

Koste nicht die Ware.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het proeven.

Es geht um Geschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Een klein beetje proeven.

Nur ein kleines Häppchen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u niet proeven?

Was haben Sie denn, Mr. Pollock?

   Korpustyp: Untertitel

- Moet je iets proeven?

Prozesse wie bei "Law Order"?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de 'comet' proeven?

Schmeckst du den Kometen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het nu proeven?

- Auf den Geschmack gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een stukje proeven?

Wollen Sie eine Probe?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal er eentje proeven.

Vielleicht probier ich mal einen.

   Korpustyp: Untertitel

God, ik kan het proeven.

O Gott, ich hab das Zeug in der Nase.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dit eens proeven.

Ich probiere das mal.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je dat proeven, Jack?

Schmeckst du es, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Heroïnedealers die bloed willen proeven.

Heroindealer, die geil auf Blut waren.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je er van proeven?

Willst du das auch?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alleen Durga proeven?

Ich will Sultan sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet ik het proeven?

Warum muß ich es überprüfen?

   Korpustyp: Untertitel

Gif proeven is verantwoordelijk werk.

Deine Arbeit als Gift-Vorkosterin ist wichtig, vergiss das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet alle laagjes proeven.

Ich esse kein Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik er eentje proeven?

- Was dagegen, wenn ich deinen probiere?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het leer proeven.

Ich schmeck schon das Leder.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet menselijke proeven starten.

Sie müssen mit Menschenversuchen beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, je kunt hem proeven.

Sie können sie jetzt schon wittern...

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de opwinding proeven.

Ich schmecke die Aufregung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil nieuwe dingen proeven.

Ich will neue Sachen ausprobieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan mijn ballen proeven.

Ich schmecke tatsächlich meine Eier.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie deze taart proeven...

Warten Sie nur, bis Sie diesen Kuchen probiert haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 'm bijna proeven.

Ich will ihn unbedingt festnageln.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet proeven.

- Kann ich nicht sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de sfeer te proeven.

Um die Atmosphäre dort aufzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je dit even proeven?

Es ist okay, Joe, sie ist ein gelernter Koch.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het moment proeven.

Du kannst den Augenblick genießen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen prinses, niet proeven, geen...

Keine Prinzessin, keine Kostprobe, kein, äh...

   Korpustyp: Untertitel

Wil je die 's proeven?

Würdest du den gerne runterschlucken?

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt de sfeer proeven.

- Man spürt die Atmosphäre.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten eerst proeven doen.

Na ja, wir müssen Probenbohrungen machen und...

   Korpustyp: Untertitel

Kon jij maar even proeven.

Ich wünschte, ich könnte deine Meinung hören.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me er één proeven.

- Wir sterben doch sowieso.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het ook proeven.

Darf ich mir etwas holen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil wel even proeven.

Vielleicht probier ich etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Vorta proeven amper iets.

- Ganz und gar nicht. Der Geschmackssinn der Vorta ist begrenzt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja die gaan we proeven.

- Ja, holen wir uns eins.

   Korpustyp: Untertitel

De smaak is uniek. Proeven?

Wir mussten den Raum sichern, bevor die Sprengkörper entschärft werden.

   Korpustyp: Untertitel

Zo graag die oceaan proeven:

Unbedingt zurück in den Ozean.

   Korpustyp: Untertitel

We gingen gisteren taart proeven.

Wir waren gestern Kuchen-Testessen.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je van mij proeven?

Du willst mich beißen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn lipstick proeven?

-Gefällt dir mein Lippenstift?

   Korpustyp: Untertitel

Verplicht bij proeven met mensen.

Ein notwendiger Teil menschlicher Medikamentenversuche.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de proeven hebben.

-Wir brauchen Abzüge der Anzeigen, vor der nächsten Tattler-Ausgabe!

   Korpustyp: Untertitel

We willen hem een beetje laten proeven.

Du solltest ihm einen Vorgeschmack geben. Probier mal.

   Korpustyp: Untertitel

Gegroet, Claudius Lapsus, laat me proeven.

- Ave, Claudius Lapsus. Lass mich mal.

   Korpustyp: Untertitel

De dapperen proeven haar slechts eens.

Die Mutigen aber nur einmal.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je de Franse cultuur proeven.

Französische Kultur. Du wirst begeistert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me de koopwaar eens proeven.

Lass mich die Ware mal testen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de smaak proeven, eigenlijk.

Ich würde gern wissen, wie es schmeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Je had haar baklava moeten proeven.

Sie sollten gehabt haben ihr Baklava.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat proeven zoals in de kantine.

Du probierst einfach wie in der Mensa.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga er nog een proeven.

Ich probier noch eine.

   Korpustyp: Untertitel

Juan Antonio ging wijn proeven met Cristina.

Juan Antonio ging mit Cristina zu einer Weinprobe.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dolgraag een echte hamburger proeven.

Ich bin ganz versessen auf einen echten Hamburger von echten Amerikanern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben proeven met me gedaan.

Sie haben mit mir experimentiert.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik je laten proeven.

Ich sollte Sie vorkosten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zei dat je ze moest proeven.

Niemand sagte dir, dass du dran lecken sollst.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaard uit de schede moet bloed proeven.

Ist das Schwert gezogen, muss Blut fließen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je alle 13 de proeven volbracht?

Du hast alle 13 gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

lk kon het proeven in je, uh...

- Ich schmecke noch dein...

   Korpustyp: Untertitel

lk kan maar beter wat meer proeven.

Ich will ihn kennenlernen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt proeven, kijken en ruiken.

Ihr dürft die Zunge, die Augen und die Nase benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan hoef ik nooit meer te proeven.

Wenn ich's mache, bin nicht mehr länger Ihr Geschmackstester.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen moet proeven hoe lekker het is.

Es ist gut. Wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niets proeven... of pijn voelen.

Einen Geschmacksinn haben wir auch nicht, geschweige denn, dass wir Schmerz fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zijn de volgende proeven beter.

Sie können auf eine Transplantationsliste kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ga ik nog weken proeven.

- Den Geschmack werde ich nie los.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hun laatste delicatesse proeven.

Ich probiere hier Kapaluk, die ultimative Delikatesse.

   Korpustyp: Untertitel

...mensen geselecteerd voor proeven zullen Dalekinstructies volgen.

Menschen, die zu Testzwecken ausgewählt wurden, werden den Instruktionen der Daleks folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Zozeer dat ik 't kan proeven.

So sehr, dass ich's schmecke.

   Korpustyp: Untertitel