Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"vlaggeschip"-project	Vorzeigeprojekt Leuchtturmprojekt
EDI-project	EDAP EDA-Projekt
Medalus-project	Forschungsvorhaben MEDALUS
AAA-project	AAA
innovatiegericht project	innovatives Vorhaben
C.D. project	CD-Projekt
project appraisal	Pruefung eines Vorhabens Projektbewertung
inkomstengenererend project	Ertrag abwerfendes Projekt
geïntegreerd project	integriertes Projekt
ontvangstengenererend project	einnahmenschaffendes Projekt
Logo Project	Logo-Projekt
project beroepskeuzevoorlichting	Beratungsprojekt
initierend project	Versuchsprojekt
pilot project	Versuchsprojekt
Eurofarm-project	Projekt Eurofarm 2 EUROFARM-Projekt
Starwars-project	Star-Wars-Programm 1 Initiative zur strategischen Verteidigung "Krieg der Sterne"
industrieel project	Industrievorhaben 1
"Troc" project	Projekt "Troc"
Corinair-project	Projekt Corinair
project "Biotopen"	Projekt "Biotope"
Phaeocystis-project	Phaeocystis-Projekt
Marina-project	Projekt Marina
gericht project	zielgerichtetes Projekt gezieltes Projekt
Mauritius-project	Mauritius-Projekt
meervoudig project	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage
interregionaal project	interregionales Vorhaben
zelfstandig project	eigenständiges Vorhaben
arbeidsintensief project	beschäftigungswirksames Projekt
project-eindrapport	Projektabschlussbericht
plat project	flaches Projekt
alleenstaand project	nicht verknüpftes Projekt Waise-Task
sleutelklaar project	Vertrag mit schluesselfertiger Uebergabe
rendabel project	wirtschaftliche Massnahme produktive Massnahme
onrendabel project	unwirtschaftliche Massnahme unrentable Massnahme Unproduktive Massnahme
afzonderlijk project	unabhaengige Massnahme Einzelmassnahme
MARS-project	MARS Projekt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit project

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Project 1144.2

Kirow-Klasse

   Korpustyp: Wikipedia

Project 1164

Slawa-Klasse

   Korpustyp: Wikipedia

Project ALF

Alf – Der Film

   Korpustyp: Wikipedia

Metasploit Project

Metasploit

   Korpustyp: Wikipedia

Sakai Project

Sakai (Software)

   Korpustyp: Wikipedia

Cuba-project

Operation Mongoose

   Korpustyp: Wikipedia

Gaia (project)

Gaia (Raumsonde)

   Korpustyp: Wikipedia

Blauwestad (project)

Blaue Stadt

   Korpustyp: Wikipedia

Corot (project)

COROT (Weltraumteleskop)

   Korpustyp: Wikipedia

CLOUD-project

CLOUD-Experiment

   Korpustyp: Wikipedia

Project Catwalk staat aan.

America's Next Topmodel läuft gerade.

   Korpustyp: Untertitel

- "is het project haalbaar."

- "und Sie kriegen die Heime."

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een gemeentelijk project.

- Nur ein Bauvorhaben der Gemeinde.

   Korpustyp: Untertitel

Dit project is klaar.

Operation Bartowski ist erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

En een wetenschappelijk project.

Das Wissenschaftsprojekt einer Studentin.

   Korpustyp: Untertitel

Een project van Defensie.

Es war die Idee der Regierung.

   Korpustyp: Untertitel

Het project is voorbij.

Ja, ich wusste das.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was papa's project.

Das war Papas Vorgehensweise.

   Korpustyp: Untertitel

Saboteerde u het project?

- Haben Sie Sabotage verübt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij stopte het project.

Er verbot ihnen weiterzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het Cassidy project.

- drüben auf der Zehnten?

   Korpustyp: Untertitel

Projecteer ik niet genoeg?

Zeige ich zu wenig?

   Korpustyp: Untertitel

Het project is afgelopen.

Der Schulausflug ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Een staats telecommunicatie project.

Telekommunikation für die Regierung.

   Korpustyp: Untertitel

Net een wetenschappelijk project.

Das klingt, als wäre es ein Schulprojekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aan een uitgewerkt project.

-Ja, aber in ein gut vorbereitetes.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een scheikunde project?

Sie wollen ein Wissenschaftsprojekt?

   Korpustyp: Untertitel

lk doe een wetenschappelijk project.

- Ich arbeite an meinem Physikreferat.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat geheime project?

Worum geht es bei diesem Geheimprojekt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is in de Projects!

In dieser gestörten Gegend?

   Korpustyp: Untertitel

Het medicijnen project is voorbij.

Die Medikamentenstudie ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Het project is bijna klaar.

Der Bau ist fast abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel kost het Afrika project?

Und wieviel kostet das Afrikaprogramm?

   Korpustyp: Untertitel

Het hele project loopt mis.

Hier kann es jeden Augenblick zur Katastrophe kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Dit alfabetonderzoek was jouw project.

Die Alphabet-Ermittlung war Ihr Baby!

   Korpustyp: Untertitel

Dit project was strikt vertrouwelijk.

Es war streng geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Gegevens van het nieuwe project.

- Die Daten des neuen Versuchsobjekts.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was mijn moeders project.

Ich bin sowas von gefeuert.

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, ik projecteer echt niks.

Tut mir leid, ich wollte nichts projizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kennen de BK Projects.

Ihr kennt das Viertel. 18 Wohnblöcke und 15.000 Bewohner.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn dierbaarste project.

Das ist mein Lieblingsprojekt.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dit is het project.

Okay, okay, hier ist es.

   Korpustyp: Untertitel

technische moeilijkheidsgraad van het project

nach dem Schwierigkeitsgrad des Bauvorhabens errechnete Kosten

   Korpustyp: EU IATE

Lening als % van totale project

Darlehen in % des Gesamtprojekts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Welk project streven we na?

Wie sieht unser Leitbild aus?

   Korpustyp: EU

Projecteer overlevingskansen van ons schip.

Hochrechnung? Chancen, dass wir überleben?

   Korpustyp: Untertitel

Het project is hier beëindigd.

Die Sache ist hier zu ende.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een gelijksoortig project.

Das Modell ist dasselbe wie in Rajasthan.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het project overnemen.

- Hier ist Barbaras Tochter.

   Korpustyp: Untertitel

Ms Cathers' project was topgeheim.

Ms. Cathers hat an einem Hochsicherheitsprojekt für SadTech gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Tik 'Opperman, project Coast' in.

Geben Sie "Opperman" ein.

   Korpustyp: Untertitel

Het project heette Operatie Vlijmscherp.

Sie nannten es Operation Killerzahn.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt mijn persoonlijke project.

Ich mache das zu meinem persönlichen Spezialprojekt.

   Korpustyp: Untertitel

Bestanden toevoegen aan project '%1'

Dem Projekt„ %1“ werden Dateien hinzugefügt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestanden toevoegen aan project "%1"...

Dateien werden zum Projekt„ %1“ verschoben...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eve (The Alan Parsons Project)

Eve (Album)

   Korpustyp: Wikipedia

de inbedrijfstelling van het project.

den Zeitpunkt der Inbetriebnahme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvangsdatum van het project;

das Datum der Inbetriebnahme;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het bestaan van het project;

des Vorhandenseins der Projektanlagen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Projecteer nulpunt op ondergrondse constructie.

Legen Sie das Explosionszentrum in das unterirdische Bauwerk.

   Korpustyp: Untertitel

- Het warp-project wordt uitgesteld.

Das Warpprogramm wird verschoben.

   Korpustyp: Untertitel

lk projecteer de verblijvende tijd.

Die verbleibende Zeit wird angezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Het ziekenhuis was zijn project.

Das Krankenhaus war sowas wie sein Lieblingsprojekt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw volgende project?

Was hat das Team Zissou als Nächstes vor?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze het project geschrapt?

- Sie haben also das ganze Bauvorhaben gestoppt?

   Korpustyp: Untertitel

Nick Savrinn van Project Justice.

- Ich bin Nick Savrinn von der Hilfsgemeinschaft "Justizgeschädigter"

   Korpustyp: Untertitel

- Je project is geweldig, Hiro.

Bleib locker, deine Erfindung ist super.

   Korpustyp: Untertitel

Kon project %s niet laden

Skript konnte nicht bearbeitet werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Fouten tijdens laden project %s

Konnte externes Werkzeug nicht laden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Fouten tijdens laden project %s

Externes Werkzeug konnte nicht geladen werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Kon project %s niet laden

Projektvorlage %s konnte nicht entpackt werden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Een broncodebestan toevoegen aan project

Eine Quelldatei zu einem Ziel hinzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Een broncodebestan toevoegen aan project

Ein Modul zu einem Ziel hinzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Het is een veelbelovend project.

Hier besteht ein großes Potenzial.

   Korpustyp: EU

Databasenaam van het project invoeren.

Geben Sie den Namen der Projektdatenbank ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wat betekent dat voor je project?

Ich dachte, Sydney sitzt bei uns.

   Korpustyp: Untertitel

Dit project zal nieuwe jobs creëren.

Der Bau des Dammes schafft Arbeitsplätze.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze stelt de dieren boven het project.

Du wolltest den besten Tierarzt. - Sie interessiert sich mehr für die Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

Door u is dit project een ramp.

Sie sind dafür verantwortlich, dass die Erschließung zur Katastrophe wird.

   Korpustyp: Untertitel

Dat Gamma Vijf-project klinkt interessant.

Ihre Arbeit an Gamma Fünf klingt sehr interessant.

   Korpustyp: Untertitel

- 't ls nu een soort scheikunde project.

- Das ist jetzt ein Wissenschaftsprojekt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een leuk project, geen probleem.

Ich hab kein Problem damit.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een soort groep project.

Ist eine Gruppe. Für die Uni.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met ons project?

- Und das Großprojekt?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n project voor ex-gedetineerden.

- Ein Bewährungshilfeprogramm.

   Korpustyp: Untertitel

Dat maakt Karadzic' project zo kostbaar.

Deshalb ist sein Produkt so wertvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een project in wording.

So langsam kriegen wir es fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Projecteer je een vleermuis aan de hemel?

Wird es das Batzeichen am Nachthimmel sein?

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik heb een groot project... Pinkeltje!

Hör zu, ich habe diese Clubs, weil ich eine Berufung habe!

   Korpustyp: Untertitel

Dat wordt mijn project nu we samenwonen.

Darum kümmere ich mich persönlich, solange wir hier wohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, Jack, ons project is gelukt.

Hallo? Jack! Unsere Expedition war erfolgreich!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n project 'Geometrische Vormen'.

Wir arbeiten mit geometrischen Formen.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk zit ik midden in een project.

Eigentlich bin ich gerade schwer beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

akkoord. lk ben van het project af.

Du hast da richtig Scheiß gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Van der Veers onroerend goed project.

Van der Veers Bauprojekt.

   Korpustyp: Untertitel

We doen een wetenschappelijk project voor wetenschap.

Wir, äh, arbeiten an einem Naturwissenschaftsreferat für Naturwissenschaften.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil meer weten over dat project.

Ich würde gerne mehr über das Naturwissenschaftsreferat hören.

   Korpustyp: Untertitel

Ze helpt me met mijn project.

Wir arbeiten an meiner Studie.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, projecteer Klingons voor de ceremonie.

Computer, bitte Klingonen, die dem Ereignis angemessen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom projecteer je je vermoedens op anderen.

Deshalb projizieren Sie Ihren Verdacht auf andere.

   Korpustyp: Untertitel