Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sociale promotie	sozialer Aufstieg 2 soziale Aufstiegsförderung soziale Besserstellung
promotie maken	in eine höhere Stelle aufsteigen in eine höhere Stelle aufrücken
wetenschappelijk onderzoek na promotie	postdoktorale Forschung
promotie van de Europese gedachte	Verbreitung des Europagedankens
Hoofdafdeling Promotie en Public Relations	Hauptabteilung Promotion und Public Relations

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit promotie

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Promotie (schaken)

Umwandlung (Schach)

   Korpustyp: Wikipedia

Op zoek naar promotie?

- Bist du verrückt?

   Korpustyp: Untertitel

Zodat ik promotie krijg.

Ich arbeite mich hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met je promotie.

Glückwunsch zur Ernennung zum Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met je promotie.

Jedenfalls gratulier ich dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus u maakt promotie?

Das ist eine große Ehre. Sie machen also weiter?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je snel promotie.

Und zwar sehr schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met je promotie.

- Du bist gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met je promotie.

Ich gratulier dir zum Detective.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer van de promotie.

Tut mir leid wegen des Jobs.

   Korpustyp: Untertitel

Promotie en degradatie

Relegation (Sport)

   Korpustyp: Wikipedia

Een soort laterale promotie.

Natürlich wird es eine Versetzung mit sich bringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een mooie promotie, partner.

Sonnen Sie sich, Partner.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten je promotie vieren.

Wir müssen deine Gehaltserhöhung feiern.

   Korpustyp: Untertitel

Daniel Cho krijgt die promotie.

Sie wollen Ihren Chef reinlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is voor mijn promotie.

Es geht um die Werbeveranstaltungen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef de jongeman een promotie.

Gebt diesem jungen Mann endlich Lederkleidung.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je die promotie misgelopen?

Wird ihnen die Anerkennung der Arbeit verwehrt

   Korpustyp: Untertitel

lk heb jou promotie gegeven.

Ich habe Sie gefördert, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben teveel promotie gedaan.

Übersättigung.

   Korpustyp: Untertitel

Nu maak ik nooit promotie.

Scheiße, jetzt steige ich nie auf.

   Korpustyp: Untertitel

De promotie of gewone burger?

Heute haben wir Pterodactyl-Tacos im Angebot.

   Korpustyp: Untertitel

voorlichtings-, promotie- en educatieve campagnes;

Informations-, Werbe- und Aufklärungskampagnen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met Sheila, van Markt Promoties.

Hier ist Sheila, von der Vertriebs-Werbeaktion.

   Korpustyp: Untertitel

Hij miste mijn promotie voorbereiding.

Er hat die Vorbereitung für meinen Schulabschluss verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft net promotie gemaakt.

Er wurde gerade zum Chefreporter der Giants ernannt.

   Korpustyp: Untertitel

Promotie en organisatie van uitvoeringen

Dienstleistungen der Veranstaltungspromotion und -organisation im Bereich darstellende Kunst

   Korpustyp: EU DGT-TM

- ls er dan kans op promotie?

- Habe ich Aufstiegsmöglichkeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Promotie hangt van mijn meerderen af.

Das ist Sache unserer Vorgesetzten.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Morty je eindelijk die promotie gegeven?

Hat Morty dir endlich die Gehaltserhöhung gegeben?

   Korpustyp: Untertitel

Krijg ik dan opslag of promotie?

Heißt das Gehaltserhöhung?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt die promotie echt, hè?

Nächstes mal lasse ich sie drin.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is gewoon promotie voor industriële punch.

Wir sind an einer Promoveranstaltung für fabrikhergestellten Punsch.

   Korpustyp: Untertitel

Met andere woorden, ik kreeg promotie.

Und für den Bau dieser Statue!

   Korpustyp: Untertitel

De zaak waarmee ik promotie ga maken.

Nur den Fall, der mir meine Marke einbringen wird. Eine große Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk was trots op mijn promotie.

Ich war so stolz auf meine Versetzung!

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijk gezegd, met je promotie nu...

Also offen gesagt, diese Entscheidung...

   Korpustyp: Untertitel

lk zie het meer als een promotie.

Ich bezeichne es lieber als Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel

En niet te vergeten de promotie verkopen.

Nicht zu vergessen, das Merchandising.

   Korpustyp: Untertitel

promotie van eigen diensten of goederen

Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren

   Korpustyp: EU IATE

Het is een promotie gevecht, oké?

Geh es locker an.

   Korpustyp: Untertitel

De zaak waarmee ik promotie ga maken.

Den Fall, der mir mein Abzeichen einbringen wird.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten mijn promotie gaan vieren.

Du wirst mir helfen meine Gehaltserhöhung zu feiern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wij moeten meer aan promotie doen.

Wir müssen mehr Reklame machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan maak je nog meer promotie.

Sie werden es noch weit bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Promotie? Ambitieus om een fout, Annie?

- Übertrieben ehrgeizig, was, Annie?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ging bijna failliet door zijn promotie.

Schauen Sie, ich bin beinahe pleite gegangen, weil ich den Jungen promotet habe.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is eigenlijk een flinke promotie.

Das ist 'n ziemlicher... Karrieresprung für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Deel van mij nieuwe rijst wijn promotie.

Ein Teil meiner neuen Reiswein-Promo.

   Korpustyp: Untertitel

u wilt uw promotie toch niet verliezen?

- Sehen Sie sich vor!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heb je zo snel promotie gekregen?

- Wie wird man denn so schnell Detective?

   Korpustyp: Untertitel

Het klinkt alsof ik bijna promotie maak.

- Ich glaube, ich habe hier berufliche Aufstiegschancen.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakte pas twee keer promotie.

Anscheinend arbeiteten Sie hier seit 17 Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat hij alweer een promotie weigeren?

Er würde doch keinen Captain-Posten sausen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wees niet jaloers omdat ik promotie maak.

Nicht neidisch sein, dass ich aufsteige, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet best wat promotie is.

- Ich weiß, was das heißt.

   Korpustyp: Untertitel

Promotie van al dan niet recreatieve sportevenementen

Dienstleistungen von Sport- und Freizeitsportpromotern

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zou mijn promotie krijgen en er dan mee stoppen.

Ich wollte meinen Anstoß holen und dann den Stecker ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Betekent dat dan dat hij de promotie krijgt?

Das bedeutet du hilfst ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Nu Grant dood is, krijgt Santos promotie en salarisverhoging.

Da Grant tot ist... ist Santos leitender Gerichtsmediziner mit einer Gehaltserhöhung.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoelde hij nou dat Frankie geen promotie krijgt?

Denkst du, Cavanaugh wollte sagen, dass Frankie nie die goldene Marke bekommt,

   Korpustyp: Untertitel

Als dit voorbij is, zal ik je aanbevelen voor promotie.

Wenn das hier vorbei ist, werd ich dafür sorgen, dass du deine Belobigung kriegst.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is er nou boos omdat hij promotie maakt.

Ich erreiche eine Gehaltserhöhung für dich und du schmollst?

   Korpustyp: Untertitel

Als je het spel goed speelt maak je zo promotie.

Wärst du nicht so ein Sturkopf, könntest du hier einiges verändern.

   Korpustyp: Untertitel

De promotie is voor $4, 000 korting per nacht.

Das Angebot ist ein Rabatt von $4000 pro Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laat de boel kapotschieten en krijgt promotie.

Hätte ich das gewusst, hätte ich diesen Bau längst gesprengt.

   Korpustyp: Untertitel

Prima, ik voer promotie, ik kom van France 2.

Gut. Ich bin auf Werbetour. Ich war grad bei France 2.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals bijvoorbeeld een promotie-evenement in de buitenlucht.

Wie zum Beispiel eine Werbeveranstaltung unter freiem Himmel.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal een grote promotie zijn voor mij!

Da gibt's aber eine Bombenbeförderung!

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik hier begon... is me kans op promotie beloofd.

Als ich hier anfing... wurden mir gute Aufstiegschancen versprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat u laf bent en uzelf zou naaien voor promotie.

Und dass Sie feige wären und sich aus Karrieregeilheit selbst ins Knie ficken.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, een versnelde promotie vrouwelijke officier -

Verstehen Sie, ein weiblicher Officer auf der Überholspur...

   Korpustyp: Untertitel

-Cogburn, gefeliciteerd met je promotie van bandiet tot babysit.

- Gratuliere, Cogburn. Sie sind vom Marodeur zur Amme aufgestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Na al die tijd heeft hij wel promotie verdiend.

Helfen Sie ihm auf die Sprünge!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben besloten om je promotie te geven.

Der Hauptkassierer hilft Ihnen auf die Sprünge.

   Korpustyp: Untertitel

Promotie-opheffing van HGW is vanaf vandaag van kracht.

Beförderungssperre von HGW wird heute Wirksam.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in de race voor een promotie.

- Ich will aufsteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vader zou walgen van je gebrek aan promoties

Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie denk je dat Kim eerder promotie zal geven?

-Oh, gut. Ich werde auch gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je promotie, en vervolgens doe je niets.

Ich gab euch mehr Verantwortlichkeit und ihr habt überhaupt nichts geschafft?

   Korpustyp: Untertitel

Hank had promotie gemaakt als hoofd van de Albuquerque DEA.

Hank ist aufgestiegen zum Leiter des DEA in Albuquerque.

   Korpustyp: Untertitel

Dan dood Esteban jou en krijg ik promotie.

Du tötest ihn, Esteban tötet dich. Ich steige auf.

   Korpustyp: Untertitel

Niet te onderhandelen. lk noteerde Promotie Svanto Vlico.

Ich habe notiert, dass es ein Angebot war.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik hem interview krijg ik vast een geweldige promotie.

Stell dir vor, ich bekäme ein Interview mit diesem Zeittypen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt promotie, maar niet iedereen deugt voor Interne Zaken.

Unsere Chefs haben Sie hierher versetzt, weil sie glauben, dass Sie es können.

   Korpustyp: Untertitel

Trekt hij het, dat hij geen promotie kreeg?

Wie geht er damit um, nicht mehr Sergeant at Arms zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met je promotie. Maar ik heb nu geen tijd.

Den Personalbericht müssen wir ein andermal durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom zo terug met een van de promotie flessen

Bin sofort wieder da. Ich bring gleich 'ne ganze Flasche mit.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals jij Freddie Rumsen aanpakte, zodat zij promotie kon maken.

So, wie du diese Freddy Rumsen-Sache gehandhabt hast, damit sie aufrücken konnte?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, het is één of andere marketing promotie.

Entschuldige, das ist so eine Art Marketingkampagne.

   Korpustyp: Untertitel

Als je promotie wilde, moest je de sectorkapitein omkopen.

Es gab eine Zeit, als dieser ganze Quadrant uns gehörte.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is al die dure promotie voor nodig?

Wozu brauchen wir teure Förderungen?

   Korpustyp: EU

SECTORALE BIJDRAGEN VOOR RECLAME/PROMOTIE EN EXPLOITATIE VAN BEPAALDE „AOC”

BRANCHENBEITRAG FÜR WERBEKAMPAGNEN UND BETRIEBSBEIHILFEN FÜR BESTIMMTE AOC

   Korpustyp: EU DGT-TM

BIJDRAGEN VOOR RECLAME/PROMOTIE EN EXPLOITATIE VAN GECONTROLEERDE OORSPRONGSBENAMINGEN

BEIHILFEN ZU WERBEKAMPAGNEN UND BETRIEBSBEIHILFEN FÜR BESTIMMTE AOC

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steun voor reclame/promotie en exploitatie van de betrokken „AOC”

Beihilfen zu Werbekampagnen und Betriebsbeihilfen für bestimmte AOC

   Korpustyp: EU DGT-TM

En nu wil Strauss dat je die promotie neemt.

Und jetzt will Strauss, dass du es annimmst.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik promotie wil maken, moet ik tol betalen.

Das Weiterkommen fordert seinen Tribut.

   Korpustyp: Untertitel

Als je loyaal blijft in deze business... maak je promotie.

Wenn du in diesem Geschäft Loyalität zeigst, wirst du nach oben kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik ga naar New York voor promotie.

Ich muss nach New York.

   Korpustyp: Untertitel

En het promotie materiaal... heb je dat naar Stevie gebracht?

- Und das Werbematerial, haben Sie...?

   Korpustyp: Untertitel