100 weitere Verwendungsbeispiele mit prooi

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Word ik zijn prooi?

Sein Hass ist fürchterlich, scheutnicht zurück vor Mord.

   Korpustyp: Untertitel

lk besluip de prooi.

Ich pirsche mich heran. Kraulschlag, Pfote.

   Korpustyp: Untertitel

Dus 'n gemakkelijke prooi.

Allein ist man schwach.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de prooi.

Dann schnappen Sie mich.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is onze prooi.

Unser Vogel ist im Anflug.

   Korpustyp: Untertitel

Onze prooi is terug.

Unser Vogel ist zurück.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen onze prooi.

Wir kommen ihm näher. Bald ist Halali.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een gemakkelijke prooi.

Wir sitzen hier wie dumme Hühner!

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, jij bent de prooi.

Krieg ich denn keine Fackel?

   Korpustyp: Untertitel

Alle anderen zijn hun prooi.

Alle anderen sind Freiwild.

   Korpustyp: Untertitel

- Was dit hun prooi? - Ja.

Glauben Sie, dass sie Jagd auf ihn machten?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een makkelijke prooi.

Sie hätten uns letztes Jahr immer angreifen können.

   Korpustyp: Untertitel

Een makkelijke prooi voor Scar.

- Allein hätte er keine Chance gegen Scar.

   Korpustyp: Untertitel

Rijk, getrouwd, haar soort prooi.

Reich, verheiratet, ihre Art von Wal.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een makkelijke prooi.

Die Anglo-Amerikaner jagen uns wie (MG-Rattern, Explosionen)

   Korpustyp: Untertitel

De rijkste prooi van allemaal.

Die dickste Pflaume von allen!

   Korpustyp: Untertitel

Ascyltus is gevlucht met zijn prooi.

Ich muss dich finden, so wahr ich ein Mann bin!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een makkelijke prooi, jongen.

Du bist hier ein Reh im Dschungel, mein Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij ziet eruit als een grote prooi.

- Er sieht aus wie eine Zielscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is er nu de prooi?

Wer ist jetzt der Gejagte?

   Korpustyp: Untertitel

- U zou 'n waardige prooi zijn geweest.

Sie wären edle Jagdbeute gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige zijn roofdieren, anderen zijn de prooi.

Einige Tiere sind Raubtiere und einige sind Beutetiere.

   Korpustyp: Untertitel

Val er niet aan ten prooi.

Verfalle nicht ihrer Verlockung.

   Korpustyp: Untertitel

A's prooi was niet alleen de meisjes.

A hat nicht nur die Mädchen ausgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Een echte sportieve prooi, die gargoyles.

Sie fordern meinen Kampfgeist heraus, diese Gargoyles.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je Tina als prooi meenemen?

Interessiert an einem drogen hausieredem, geldwaschendem Arschloch?

   Korpustyp: Untertitel

Voor mij was je een prooi.

Ich habe das nur gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe raakt de jager de prooi kwijt?

Wie bringst du die Jäger von der Fährte ab?

   Korpustyp: Untertitel

Die bal moet een prooi zijn...

Ein harter Ball, sieht einfach aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leidt ons naar onze blauwe prooi.

Er wird uns zu unserer kleinen, blauen Mine führen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom was hij zo'n makkelijke prooi.

Genau das machte ihn anfällig für den Alpha.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb medelijden met uw prooi.

Ich bedauere jeden, hinter dem Sie her sind.

   Korpustyp: Untertitel

Ten prooi gevallen aan Schaduw en vlammen.

Schatten und Flamme haben ihn verzehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Je was vast een makkelijke prooi.

Bei einem so gutgläubigen Kerl muss das sehr einfach sein.

   Korpustyp: Untertitel

Onze sluwste prooi is onze eigen creatie.

Unsere eigene Schöpfung entwischt uns.

   Korpustyp: Untertitel

Verbazend dat hij niet de prooi was.

Ich bin überrascht, dass der Täter ihn nicht im Visier hat.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen idee van je prooi.

Sieh an, Sergeant.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet je met zo'n prooi?

Was machst du damit, wenn es tot ist?

   Korpustyp: Untertitel

"jij bent de prooi des doods! " uitroepteken.

"denn du sollst sterben!", Ausrufezeichen.

   Korpustyp: Untertitel

"Dood, jij bent de prooi des doods."

"Den Tod sollst du sterben!"

   Korpustyp: Untertitel

"Dood, jij bent de prooi des doods"

"Den Tod wirst du sterben."

   Korpustyp: Untertitel

Eenmaal binnen is alles met hoektanden prooi.

Und sobald wir drin sind, ist alles mit Reißzähnen Freiwild.

   Korpustyp: Untertitel

Op een ander schip is verse prooi.

Auf einem anderen Schiff kann ich es neu versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kijken naar je als prooi.

Die denken, die können dich zum Frühstück verspeisen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij bent 'n grote prooi.

Aber du, du bist wichtiger.

   Korpustyp: Untertitel

Uw Volkssturm is een makkelijke prooi voor de Russen.

Brigadeführer, was kann ich für Sie tun?

   Korpustyp: Untertitel

Uw rijk is ten prooi gevallen aan een supernova.

Was immer das Objekt im Orbit ist, es ist wie eine Rachegöttin.

   Korpustyp: Untertitel

En ze is te arm om een prooi te zijn.

Sie ist zu arm, als dass man sie als gute Partie sähe.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn op dit moment een makkelijke prooi.

lm Moment sind wir die am tiefsten hängende Frucht am Baum.

   Korpustyp: Untertitel

Zij maken geen onderscheid tussen een prooi en een obstakel.

Sie unterscheiden nicht zwischen dem, den sie jagen und dem, der sich ihnen in den Weg stellt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is te vroeg om zijn prooi in te sluiten.

Es ist noch zu früh, um seine Jagdbeute erröten zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Jagen, prooi kiezen, doden, iets anders kende ik niet.

Jagen, erbeuten, töten. Das war alles, was ich kannte.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze zijn een makkelijke prooi voor vogels.

So können Vögel sie leicht angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw rijk is ten prooi gevallen aan een supernova.

Was ich sage, behalten Sie für sich, sagen Sie es nie seiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat jij een makkelijke prooi was.

Ich wusste, das wird leicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk weiger ten prooi te vallen aan morbide zelfzuchtigheid.

Man sollte sich nicht so dermaßen auf sich selbst konzentrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn eigen land is ten prooi gevallen aan het protestantisme.

Meine eigene Nation ist den Protestantismus zugefallen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik denk dat wij zijn volgende prooi zijn.

Ich glaube, wir sind als Nächstes dran!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is waar de adelaar's hun prooi heen brengen.

- Können sie einigermaßen sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Die klootzak zoekt opnieuw een rouwende vrouw als prooi.

Dieser Mistkerl nimmt noch eine trauernde Frau aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben die prooi vijf jaar geleden afgevoerd.

Sie haben diesen Bruch vor 5 Jahren trocken gelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat mij betreft is ze een prooi als alle anderen.

Soweit es mich betrifft, ist die Jagd auf Corningstone freigegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Je eerste echte prooi, en mijn laatste geschenk aan hem.

Dein erstes richtiges Mal, und mein letztes Geschenk an ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Eén voor één, zullen allen ten prooi vallen.

Nacheinander wird er sie alle vernichten.

   Korpustyp: Untertitel

ze is als een spin die een prooi afwacht

Umschlingt sie dich, und beißt dich mit Gebrüll

   Korpustyp: Untertitel

Wil je informant of prooi in Lompoc zijn?

- Willst du ein Informant sein, oder ein Fisch in Lompoc?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder dat is die partij kwetsbaar, een makkelijke prooi.

Ohne ihn ist diese Partei schutzlos ausgeliefert, ein leichtes Fressen.

   Korpustyp: Untertitel

U weet niet hoe 't is om prooi te zijn.

Sie wissen nicht, wie es ist, gejagt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt dat we een makkelijke prooi zijn.

Steckst dir unsere Waren in die Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wist niet dat je zo'n makkelijke prooi was.

- Dass sie so weichherzig sind...

   Korpustyp: Untertitel

Behalve als in een slang die met haar prooi speelt.

Außer in einem Schlange-toying-with-a-mouse Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie rotzooi, je daklozen, ze werden allemaal hun prooi.

Euer Müll, eure vergessenen Seelen wurden ihre neue Nahrungsquelle.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs onze kinderen vallen ten prooi aan deze regeling.

Nicht mal unsere Kinder entkommen dem Schiffbruch dieses Arrangements.

   Korpustyp: Untertitel

Of zijn droefheid maakte van hem 'n makkelijke prooi.

Oder durch seine Traurigkeit wurde er leichter eingefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de Ripper hakte zijn prooi hier in stukken.

Nummer sechs begann seine Reise in Battersea.

   Korpustyp: Untertitel

Eén voor één vielen ze ten prooi aan haar macht.

Einer nach dem anderen, unterlagen sie ihrer Macht.

   Korpustyp: Untertitel

Katholieken vallen daar ten prooi aan hevige discriminatie.

Die Katholiken werden dort sehr stark diskriminiert.

   Korpustyp: EU

Politie verwacht de ID van Beadie's nieuwe prooi...

"Polizei wartet auf Post von Beadie."

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien zag ze wel een gemakkelijke prooi voor een zak met geld.

Oder vielleicht sieht sie mich einfach nur als Geldquelle.

   Korpustyp: Untertitel

Nu dan, Lucius, Mijn heer Pyrovillian. Val niet ten prooi aan de lava.

Also gut, Lucius, meine verehrten Pyrovilianer, passt auf, nicht in die Lava zu geraten.

   Korpustyp: Untertitel

lk snap dat ik 'n makkelijke prooi ben, maar zeg wel de waarheid.

Ich weiß, ich muß fair sein, aber nennen wir's beim Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Duizend jaar van geestelijke opleiding zou nog prooi aan kwaad kunnen vallen.

Tausend Jahre Gebet nimmt das Böse dir in Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

als één land, of tand, ten prooi valt aan 't Communisme... volgen andere snel.

Wenn ein Land oder ein Zahn vom Kommunismus besiegt wurde, greift der Bazillus auf die Nachbarn über.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zijn we een makkelijke prooi voor alle andere premiejagers hier.

Wir wären eine Zielscheibe für jeden anderen Kopfgeldjäger in diesem Sektor.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal niet ten prooi vallen aan demonen, duivels en andere duistere machten in deze wereld.

In Deinem Namen ein Jäger zu sein von Dämonen, Teufeln und allen finsteren Mächten dieser Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal hem niet goed doen prooi te worden van schatzoekers.

Es wäre schlimm fals ein Erbschaftsjäger ihn in eine Falle zieht.

   Korpustyp: Untertitel

Op den duur val je eraan ten prooi. Het is je lot.

Und schon sehr bald, da umklammern sie dich und vollenden dein Schicksal.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze een prooi hebben, dan zijn ze tot alles in staat.

Wenn die erst mal auf jemanden fixiert sind, sind die zu allem fähig.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal gesproken hou ik van een zwakker prooi. Laten we dit een jagers uitzondering noemen, oké?

Normalerweise mag ich sie schwächer, aber lass es uns einfach eine Jagdausnahme nennen, wollen wir?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet uit welk gat je komt maar je bent een makkelijke prooi.

Ich weiß ja nicht aus welchem Loch du gekrochen bist, aber du hast "Volltrottel" auf deiner Stirn stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is ten prooi gevallen aan het kwaad dat in haar is gevaren.

- Es gibt keine Schwester mehr. Sie ist verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Al eeuwenlang zien we hoe onze broeders ten prooi vallen aan de klauwen van de leeuw.

Jahrhunderte lang sahen wir unsere Brüder in den Klauen der Löwen sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Het bloed vloeide, het publiek juichte... en de demonen vielen ten prooi aan zijn zwaard.

Das Blut floss. Die Menge schrie. Und die Dämonen fielen unter seinem Schwert...

   Korpustyp: Untertitel

Misschien gemeen van mij maar je Loya deal was mijn eerste prooi.

Schande über mein Haupt, aber dein Loya-Deal war mein erster Kadaver.

   Korpustyp: Untertitel

En dan is de vraag waarom zijn sommige mensen leeuwen en anderen de prooi?

Ich meine, man könnte mich durchaus für ein Raubtier halten. Dann wäre die Frage:

   Korpustyp: Untertitel

Het zorgt ervoor dat Airbus niet ten prooi valt aan de wensen van de financiële markten.

Es rettet Airbus vor der Diktatur der Finanzmärkte.

   Korpustyp: EU

Het is ten prooi gevallen aan interventies vanuit het buitenland en het blijft kwetsbaar.

Andere Staaten haben sich in die inneren Angelegenheit des Landes eingemischt, und diese Gefahr besteht weiterhin.

   Korpustyp: EU

Ook de verwarring waar een aantal gezinnen ten prooi aan zijn is onduldbaar.

Auch die Tatsache, daß eine gewisse Anzahl von Familien keinen Ausweg aus ihrer verzweifelten Situation wissen, ist unannehmbar.

   Korpustyp: EU

Als gevolg daarvan bestaat het risico dat deze documenten gemakkelijker ten prooi kunnen vallen aan vervalsing.

Hieraus ergibt sich die Gefahr, dass diese Ausgangsdokumente möglicherweise leichter gefälscht oder manipuliert werden können.

   Korpustyp: EU

Twee keer zijn mijn mannen en twee van mijn zonen ten prooi gevallen aan de Chinezen.

Zweimal fielen meine Männer und zwei Söhne gegen die Chinesen.

   Korpustyp: Untertitel