Typische Wortverbindungen und Kollokationen

protestants	protestantisch 190 evangelisch 6 prot.
protestant	Protestant 206
protestants kerkrecht	protestantisches Kirchenrecht
zonder protest	ohne Protest 10
authentiek protest	amtlicher Protest
vereenvoudigd protest	einfacher Protest
mannelijk protest	männlicher Protest
kosten van protest	Protestkosten
een protest betekenen	einen Protest anzeigen
notificatie van protest	Notifikation Notanzeige Benachrichtigung
met-protest papier	Protestwechsel
protest van non-acceptatie	Protest mangels Annahme Protest m.A.
protest van non-betaling	Protest mangels Zahlung Protest m.Z.
Protestants-Christelijke Journalisten Kring	Evangelischer Journalistenkreis
Protestants Christelijke Ouderenbond	Evangelischer Altenverband
averij-grosse-protest	Havarie-grosse-Protest
Stichting Protestants Christelijke Onderwijs Film	Stiftung protestantischer Unterrichtsfilm
Convent van het Protestants-Christelijk Onderwijs	Konvent des Evangelischen Unterrichts

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit protest

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lk protesteer.

- Diese Behandlung verdiene ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk protesteer tegen dit...

- Ich erhebe gegen diese...

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik protesteer.

- Nein, ich protestiere!

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp jullie protest.

Ich verstehe eure Revolte.

   Korpustyp: Untertitel

U bent toch protestants?

Sie sind doch Protestantin?

   Korpustyp: Untertitel

- Meneer, ik protesteer.

Sir, ich protestiere.

   Korpustyp: Untertitel

Als 'n drug? -Protest.

- Es wirkt wie eine Droge?

   Korpustyp: Untertitel

Een gewone protestant, hè?

Ja, wie die meisten, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, ik protesteer.

Euer Ehren, ich protestiere.

   Korpustyp: Untertitel

- lk protesteer, Uwe Heiligheid.

Auch unerfahrenes?

   Korpustyp: Untertitel

Stadium een ​​stil protest?

Sitzstreik mit Friedensliedern?

   Korpustyp: Untertitel

- Een klein protest.

- Eine kleine Versammlung Unzufriedener.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn familie is Protestants.

Meine Familie sind Protestanten.

   Korpustyp: Untertitel

Protestants kerkhof van Rome

Protestantischer Friedhof (Rom)

   Korpustyp: Wikipedia

- Protest. - Beantwoord de vraag.

- Ich lehne die Art der Fragestellung ab.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een protest?

Ist das 'ne Meuterei?

   Korpustyp: Untertitel

Admiraal Robock, ik protesteer.

- Admiral Roebuck, ich protestiere.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil protest maken?

Ich werde mich beschweren.

   Korpustyp: Untertitel

- Mr Booth, ik protesteer.

- Mr. Booth, ich protestiere.

   Korpustyp: Untertitel

En ik protesteer officieel.

Hiermit protestiere ich offiziell.

   Korpustyp: Untertitel

Ik protesteer met klem.

Ich protestiere deshalb auf das entschiedenste.

   Korpustyp: EU

Daar protesteer ik tegen.

Damit bin ich nicht einverstanden!

   Korpustyp: EU

Mijnheer de vaandrig, ik protesteer.

Herr Leutnant, ich protestiere.

   Korpustyp: Untertitel

Protesteer maar, het gaat gebeuren.

Protestiere soviel du willst, aber es wird passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een protest wegens onrechtmatige arrestatie?

Vielleicht eine Verfügung wegen illegaler Festnahme und Inhaftierung.

   Korpustyp: Untertitel

Protestant, en zeer trots erop.

Protestanten und mächtig stolz darauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk protesteer tegen deze beschuldiging.

Ich protestiere gegen diese haltlose Anschuldigung.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt allemaal nogal... Protestant...

Das erscheint mir doch sehr protestantisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heten de Protestant Reformation.

Sie nannten sich 'Die Protestantische Reformation'.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een protestants huis.

Dies ist ein baptistisches Haus.

   Korpustyp: Untertitel

- Of ze weigeren uit protest.

Vielleicht wollen sie ja nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Een protest bij 'n ambassade.

- Als Streikposten bei einer Botschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei 'klotevent'. - Protest, edelachtbare.

- Er sagte: " Fick dich doch!"

   Korpustyp: Untertitel

lk protesteer tegen dit schandaal.

Ich protestiere gegen diese Gewalttat!

   Korpustyp: Untertitel

Ik teken daartegen protest aan.

Ich lehne das ab.

   Korpustyp: EU

Ik protesteer tegen deze insinuatie.

Ich weise diese Unterstellung entschieden zurück.

   Korpustyp: EU

Ik protesteer hier wederom tegen.

Ich protestiere hiermit erneut dagegen.

   Korpustyp: EU

Ik wil daartegen protest aantekenen.

Ich möchte mich darüber beschweren.

   Korpustyp: EU

Ben je in het geheim protestant?

Seid Ihr heimlich protestantisch?

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je wat we zijn, Protestant?

Sind wir etwa Protestanten?

   Korpustyp: Untertitel

De Sera-monniken schoten uit protest.

Die Mönche aus Sera haben uns deshalb angegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkeî spoor... îk protesteer, meneer.

Nein... Ich protestiere, Herr!

   Korpustyp: Untertitel

Verbond van Protestants-Christelijke Werkgevers in Nederland

Vereinigung Evangelischer Arbeitgeber in den Niederlanden

   Korpustyp: EU IATE

In Ierland is sprake van publiek protest.

In Irland ist es zu einem Sturm der Entrüstung gekommen.

   Korpustyp: EU

lk protesteer tegen wat je insinueert.

Mich stört, was Sie da andeuten.

   Korpustyp: Untertitel

Marge, je Protest-schilderij is indrukwekkend.

Marge, dein Kunstprojekt für die Proteststudien ist beeindruckend.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie zin in een protest onderzoek?

- Ist eine Leibesvisite angesagt?

   Korpustyp: Untertitel

lk protesteer tegen de aanwezigheid van Wellington...

Deshalb protestiere ich, gegen die Anwesenheit Wellingtons in...

   Korpustyp: Untertitel

Nee... - Bewaar je protest voor het proces.

Nein, nein, ich...

   Korpustyp: Untertitel

Doorgaan had geleid tot een formeel protest.

Ein weiteres Eindringen könnte eine offizielle Klage zur Folge haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een klassiek geval van protest.

Das war der klassische Fall von Aussage gegen (viele) Aussagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen protest of gesputter.

Ich will keine Widerrede hören, keine Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een opluchting, rare protest meneer.

Die Welle an Erleichterung, die über mich spülte, seltsamer Demonstranten-Typ.

   Korpustyp: Untertitel

Elk protest wordt de kop ingedrukt.

Jeder Versuch, sich aufzulehnen, wird brutal unterbunden.

   Korpustyp: Untertitel

Om hem protestants op te voeden.

- also brachte ihn mein Gatte nach England.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je in het geheim een Protestant?

- Seid Ihr heimlich protestantisch?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je met een Protestant getrouwd?

Hast du einen Protestanten geheiratet?

   Korpustyp: Untertitel

Met uw protest en de bom.

Die Bombe in der Schule

   Korpustyp: Untertitel

Of vertellen we hem dat je een rijke protestant bent?

Oder sagen wir, dass du eine reiche Protestantin bist.

   Korpustyp: Untertitel

Onze bedden zijn opgemaakt, onze tanden gepoetst, Alles zonder protest.

Unsere Betten sind gemacht, unsere Zähne geputzt, ohne den geringsten Schmutz.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere protestant op te pakken voor ondervraging, zelfs marteling.

Jeden bekannten Protestanten für das Verhör zusammenzutreiben, sogar durch Folter.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen recht op protest. En jij ook niet.

Kadetten haben dieses Privileg nicht und du auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Eh,... zijn "protest-songs", zo noemde hij ze.

Er nannte sie seine "Anklage-Songs".

   Korpustyp: Untertitel

Zijn dood zou zelfs de grootste pacifistische protestant kwaad maken.

Und sein Tod würde sie erzürnen, sogar die meisten Pazifisten der Protestanten.

   Korpustyp: Untertitel

Een Protestants Frankrijk is al wat ze wil.

Das protestantische Frankreich würde für sie Belohnung genug sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb jouw dochter er ook zonder enig protest bijgenomen.

Ich toleriere deine Tochter und sage keinen Mucks.

   Korpustyp: Untertitel

En zij staken uit protest zodra de roltrap stilvalt.

Und streiken, wenn die Rolltreppe kaputt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je dolt met de verkeerde blanke angelsaksische protestant, trut!

Du legst dich mit der Falschen an, Schlampe.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben John en we noemen het geen protest.

- Ich bin John und wir nennen es nicht Sit-ln.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere twee uur slik ik dit vergif zonder protest.

Alle zwei Stunden muss ich in aller Ruhe dieses Gift trinken.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga met 'n Amerikaans protestant meisje trouwen.

Ich heirate eine Amerikanerin, eine Protestantin.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een sectie U in. lk vraag... Protest!

lm Abschnitt "U" enthält es ein Memorandum für leitende Angestellte.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakte geen protest toen mijn vader... jouw leven stuurde!

Fürsten sollten nicht das Leben der Künstler bestimmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken 't. Wij hadden 's een protest van kinderen.

Ich weiß es, ich studierte ein Jahr Kindermedizin.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed dat uit 'n soort protest tegen de band.

Und das hat er der Gruppe gegenüber ausgenutzt.

   Korpustyp: Untertitel

En nu kom ik erachter dat je een Protestant bent.

Jetzt finde ich heraus, dass Sie Protestantin sind.

   Korpustyp: Untertitel

Je overtuiging, je protest, tegen het slachten van dieren...

"deine Weigerung, das Schlachten von Tieren zu billigen,

   Korpustyp: Untertitel

De regering heeft een protest ingediend bij de Sovjetregering.

"Die Regierung hat -" "- der sowjetischen Führung eine Protestnote übermittelt."

   Korpustyp: Untertitel

ln naam van de Sovjet-Unie protesteer ik.

Ich protestiere im Namen der Sowjetunion.

   Korpustyp: Untertitel

Wetenschappelijke vluchten zouden gewoon doorgaan, maar... lk protesteer.

Unsere wissenschaftlichen Programme wären nicht betroffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het prima als ze protestants wordt.

Ich würde mich wohl dabei fühlen, wenn sie Protestantin wird.

   Korpustyp: Untertitel

Zul je Engeland en Frankrijk, Katholiek en Protestant, bijeen brengen?

Werdet Ihr England und Frankreich, Katholiken und Protestanten näher zusammen bringen?

   Korpustyp: Untertitel

is dit een ander protest van de plaatselijke politie?

Du meinst die Beschwerden der Polizei über uns?

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is nu te laat voor een protest.

Jetzt ist keine Zeit für Protestbekundungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk protesteer. lk spreek vloeiend meer dan 6 miljoen talen.

Ich spreche über sechs Millionen Kommunikationsformen flüssig.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal om te beginnen wat protest zijn.

Zuerst wird es einige Andersdenkende geben.

   Korpustyp: Untertitel

Neemt hij je mee na het grote protest?

- Du bist gemein. Führt er dich gleich nach der

   Korpustyp: Untertitel

Verdenkt Koningin Mary mij van een Protestants militantencomplot?

Nun verdächtigt Königin Mary mich der Verschwörung mit protestantischen Militanten?

   Korpustyp: Untertitel

lk volg dit bevel op, maar onder protest.

Ich muss zwar vielleicht diesen Befehl befolgen, aber es muss mir nicht gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

lk protesteer, en dan moet u weer terugkomen.

Ich protestiere und Sie kommen wieder.

   Korpustyp: Untertitel

We hoorden van een protest bij een aannemer.

Wir hörten, dass er gestern ein Steak mit einem Vertragsarbeiter hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien hebt u wel gelijk en ik protesteer teveel.

Und vielleicht haben Sie Recht. Ich protestiere zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Dus gebruiken we onze lichamen als protest tekens.

Wir benutzen also unsere Körper als Protestschilder.

   Korpustyp: Untertitel

Wat denken jouw ouders van jouw protest liedjes?

Was halten Ihre Eltern von Ihren Protestsongs?

   Korpustyp: Untertitel

De Koninklijke Garde licht iedere, verdachte Protestant van zijn bed.

Die Königswachen verreißen Bekannte und verdächtigen Protestanten in ihren Betten.

   Korpustyp: Untertitel

Uit protest hebben ze zichzelf, met de kruiser, verbannen.

Und als letzten Protestakt verschwanden sie ins exil.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een protest tegen de oorlog in Irak.

Es ist ein Statement gegen den Irak Krieg.

   Korpustyp: Untertitel

Wij tekenen onvoorwaardelijk protest aan tegen deze antidemocratische ingreep.

Wir werden uns diesem antidemokratischen Manöver kompromißlos widersetzen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de commissaris, ik protesteer. Ik ben zeer teleurgesteld.

Ich protestiere, Herr Kommissar, und ich bin sehr enttäuscht.

   Korpustyp: EU

Ik vind dat het Europees Parlement protest moet aantekenen.

Ich denke, dass das Europäische Parlament sich dazu äußern muss.

   Korpustyp: EU