Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanvullend protocol	Zusatzprotokoll
complementair protocol	Ergänzungsprotokoll
Facultatief Protocol	Fakultativprotokoll
sociaal protocol	Sozialprotokoll 50
POP-protocol	POP-Protokoll
veilig protocol	Sicherheitsprotokoll
sectie-protocol	Obduktionsbefunde
Internet Protocol	Internet-Protokoll Internet Protocol IP
nucleair protocol	Nuklearprotokoll
SET-protocol	SET-Protokoll
diplomatiek protocol	diplomatisches Protokoll
financieel protocol	Finanzprotokoll 79
intern protocol	internes Protokoll
ISDN-protocol	ISDN-Protokoll
additioneel protocol	Zusatzprotokoll 7
protocol-element	Protokollinstanz
protocol-stack	Protokollstapel
SNA-protocol	SNA-Protokoll
IPX-protocol	Internetwork-Packet-Exchange
sectorieel protocol	bereichsspezifisches Protokoll
Marpol-protocol	MARPOL-Protokoll
SOLAS-protocol	Protokoll zur SOLAS-Vereinbarung
OSI protocol	OSI-Protokoll
peer protocol	Partnerprotokoll
protocol testen	Protokoll-Testscenarios Protokoll-Test
afdeling Protocol	Referat Protokoll
eind-naar-eind protocol	End-zu-End-Protokoll
hoofd van het protocol	Protokollchef
Protocol van New York	New Yorker Protokoll
Protocol van Helsinki	Protokoll von Helsinki
Protocol van Montreal	Protokoll von Montreal Montrealer Protokoll Montreal-Protokoll
Protocol van Nairobi	Protokoll von Nairobi
Protocol betreffende zuivelvetten	Protokoll über Milchfett
Protocol betreffende zeelieden-vluchtelingen	Protokoll über Flüchtlingsseeleute
protocol van toetreding	Beitrittsprotokoll
protocol van Londen	Londoner Übereinkommen
Protocol van Istanbul	Istanbul-Protokoll Grundsätze von Istanbul
Protocol voor de luchtvaart	Protokoll über Luftfahrtausrüstung
Protocol inzake strategische milieubeoordeling	SUP-Protokoll
Protocol van Göteborg	Göteborg-Protokoll
Protocol betreffende arbitrageclausules	Protokoll über die Schiedsklauseln
protocol bij het Energiehandvest	Energiechartaprotokoll

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit protocol

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kerberos (protocol)

Kerberos (Informatik)

   Korpustyp: Wikipedia

Parallel (protocol)

Parallele Datenübertragung

   Korpustyp: Wikipedia

SILC (protocol)

SILC

   Korpustyp: Wikipedia

HART (protocol)

Highway Addressable Remote Transducer

   Korpustyp: Wikipedia

Cryptografisch protocol

Verschlüsselungsprotokoll

   Korpustyp: Wikipedia

Flex (protocol)

Flex (Betriebssystem)

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Cryptografisch protocol

Verschlüsselungsprotokoll

   Korpustyp: Wikipedia

Serieel (protocol)

Serielle Datenübertragung

   Korpustyp: Wikipedia

Dus volg het protocol.

Also haltet euch an den Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Laat 't protocol maar.

Lassen Sie das ständige "Sir".

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het protocol.

Wir haben keine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Het protocol werkt snel.

Das Serum wirkt schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Als een soort protocol.

Das war damals Standard.

   Korpustyp: Untertitel

Internet Inter Orb Protocol

IIOP

   Korpustyp: Wikipedia

Internet Protocol versie 4

IPv4

   Korpustyp: Wikipedia

Internet protocol spoofing

IP-Spoofing

   Korpustyp: Wikipedia

Secure Copy Protocol

Secure Copy

   Korpustyp: Wikipedia

- Het belangrijkste protocol.

- Das Hauptprotokoll der Föderation.

   Korpustyp: Untertitel

- We volgden het protocol.

- Wir haben nur die Geschäftsordnung befolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij negeert het protocol.

Er missachtet die Vorgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Alex negeert het protocol.

Alex hält sich nicht an die Vorgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Robots Exclusion Protocol

Robots Exclusion Standard

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:File Transfer Protocol

FTP

   Korpustyp: Wikipedia

- We moeten het protocol volgen...

- Wir müssen Flash starten.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een protocol bespreking.

Nur eine Protokollbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het protocol maar zitten.

Dann lass' uns lockerer werden.

   Korpustyp: Untertitel

Luister. Het is het protocol.

Red, es gibt nun mal Dienstwege.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen volgt strikt het protocol

Jeder hält sich strikt an die Sterilitätsvorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Geef 'Emergency Protocol One' in.

Gib "Notfallprotokoll Eins" ein.

   Korpustyp: Untertitel

De soldaten volgden het protocol.

Die Soldaten folgten den Anweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n bedrijf heeft superstrenge protocols.

So ein Unternehmen hat Sicherheitsprotokolle wie Fort Knox.

   Korpustyp: Untertitel

Het 1e protocol is toegepast.

Das Prioritätsverfahren ist eingeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen normaal protocol.

Das ist nicht die Standardantwort.

   Korpustyp: Untertitel

het is een standaard protocol...

- Es ist ein Standardprotokoll...

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet het protocol, ga nu.

Legt keinen Wert auf irgendwelche Ordnung, geht nur schnell fort.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme. - lk herhaal het protocol.

- ich mache es noch mal, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Elke andere kus is protocol.

Jeder weitere Kuss ist Gewohnheit.

   Korpustyp: Untertitel

De Legaranen staan op protocol.

Die Legaraner sind bei Protokollfragen sehr empfindlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het protocol "%1" is onbekend

Protokoll„ %1“ ist unbekannt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het protocol is een filterprotocol

Es handelt sich um ein Filterprotokoll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Volg het protocol, Jenkis. Rijden.

Folge den Anweisungen, Jenkins, und fahre!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet tegen het protocol ingaan.

- Was immer das bedeutet...

   Korpustyp: Untertitel

Een protocol-droid, om mam te helpen.

Er ist ein Protokolldroide und soll Mom helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk beslis welk protocol we hanteren.

Ich gebe die Anweisung!

   Korpustyp: Untertitel

Lap het protocol aan je laars.

Schalten Sie das System ab.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een protocol-robot, niet?

Du bist Protokolldroide, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Bewaker! Deze protocol-robot kan nuttig zijn.

Wache, dieser Protokolldroide könnte sich als nützlich erweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is schending van het protocol.

-Das ist verboten. -Es dauerte keine Minute.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou me liever aan het protocol.

Da bleib ich lieber beim Alten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan geen diplomatiek protocol breken.

Sie kann nicht gegen diplomatische Richtlinien verstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets is rationeel of volgens protocol.

Es gibt keine vernünftigen Erklärungen, keine Gespräche,

   Korpustyp: Untertitel

Crickett praat over het agenda protocol.

Crickett redet über das Kalenderprotokoll.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen het protocol weten.

Ich möchte nur wissen, wie man sich zu verhalten hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 't hele protocol bestudeerd.

Ich habe mein Studium der Sicherheitsprotokolle abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een voorstander van protocol.

Bei mir muss alles seine Ordnung haben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog geen protocol voor minderjarigen.

Wir haben auch noch nicht das Minderheitenprotokoll eingeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Facultatief Protocol betreffende de verkrijging van nationaliteit

Fakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit

   Korpustyp: EU IATE

De protocollering omvat de volgende informatie:

Diese Protokollierung muss folgende Angaben umfassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het werkgelegenheids- en sociaal protocol wordt geïntegreerd.

Das Beschäftigungs- und Sozialprotokoll wird integriert.

   Korpustyp: EU

Cerberus is een zeer geheim militair protocol.

Cerberus ist ein streng geheimes Militärprotokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan tegen CTU protocol in.

- Halten sie den Mund!

   Korpustyp: Untertitel

Dat protocol ken ik niet zo goed.

Das kenne ich nicht genau.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb een protocol search gedaan.

Daraufhin habe ich etwas Grundlagenforschung betrieben.

   Korpustyp: Untertitel

We wijzigden het protocol, voor alle zekerheid.

Wir veränderten die Standards, nur für den Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting

OAI-PMH

   Korpustyp: Wikipedia

Op 50 kilometer, volgens het protocol.

Laut Anweisung bei 50 Kilometern.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je aan het protocol gehouden.

Sie folgten der Anweisung, die man Ihnen gab.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het protocol voor explosieven.

Das ist das Verfahren bei Bomben.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het level 1 protocol in gang.

Ruf Bereitschaftsstufe eins aus.

   Korpustyp: Untertitel

Onze Amerikaanse collega's zetten winst boven protocol.

Unsere amerikanischen Freunde haben den Profit vor den Plan gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ken het protocol en de limieten.

Ich bin mir unseres Ablaufplans und seiner Grenzen bewusst.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent het protocol toch nog?

Bestimmt weißt du noch, was das heißt?

   Korpustyp: Untertitel

Zoe, werkte aan een biofeedback protocol.

Zoe hat an einem Biofeedbackprotokoll gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n noodtoestand protocol 90206.

Dies ist Notfallprotokoll 90206.

   Korpustyp: Untertitel

Het protocol is in werking gesteld.

Das Global-Steuerungsprogramm wurde aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Verveel onze gast niet met Starfleet-protocol.

Langweilen Sie unseren Gast nicht mit Sternenflottenprotokollen, Tuvok.

   Korpustyp: Untertitel

De mediane duur van de follow-up voor deze studies was 4,0, 3,0, 3,0 en 3,0 jaar voor respectievelijk protocol 005, protocol 007, protocol 013 en protocol 015.

Der mittlere Nachbeobachtungszeitraum betrug 4,0 Jahre für die Studie 005 und jeweils 3,0 Jahre für die Studien 007, 013 und 015.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij zullen de geheime protocols nooit verdedigen.

Wir werden heimliche Verabschiedungen nie befürworten.

   Korpustyp: EU

In een protocol wordt het subsidiariteitsbeginsel vastgelegd.

Es gibt ein Subsidiaritätsprotokoll, in dem das Prioritätsprinzip vorgeschrieben wird.

   Korpustyp: EU

de protocollering als bedoeld in artikel 30.

Protokollierung gemäß Artikel 30.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is een sociaal protocol opgenomen, doch een zeer beperkt protocol.

Es wurde ein allerdings sehr begrenztes Sozialprotokoll eingefügt.

   Korpustyp: EU

Over dat protocol is onderhandeld en we hebben een intergouvernementeel verdrag dat dit protocol erkent.

Es wurde ausgehandelt und wir haben einen zwischenstaatlichen Vertrag, in dem dies anerkannt wird.

   Korpustyp: EU

We houden ons aan het protocol Ontsnappen en Ontlopen.

Setze auf Ausweichtaktik.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een onderzoeks protocol waarin deze zaak past?

Vielleicht kann die Forschung ihn gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het protocol herhalen... Elke vier uur.

Ich nehme an, dass Sie das regelmäßig...

   Korpustyp: Untertitel

Dus, we verhuizen je naar een IVF-protocol.

Der nächste Schritt wäre die In-Vitro-Fertilisation.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter eerst de quarantaine protocol doornemen.

Wir sollten noch die Quarantäneprozedur durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Al dat protocol onzin maakt mij niet uit.

All dieser Protokollmist ist mir egal.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, 'al dat protocol onzin' maakt mij wel uit.

Nun, all dieser Protokollmist ist mir wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ga met ons mee. -Dat is geen protocol.

- Mr. Lee, folgen Sie uns.

   Korpustyp: Untertitel

Cuddy heeft gelijk over het respecteren van het protocol.

Wir haben ja seinen Tumorschnitt.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een protocol verandering voor alle eenheden.

Folgendes wurde soeben autorisiert:

   Korpustyp: Untertitel

Met jullie spreken is 'n inbreuk op de protocol.

Es ist mir verboten, mit Ihnen zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een protocol-kwestie van de universiteit.

Es war eine Angelegenheit der Universitätsleitlinie.

   Korpustyp: Untertitel

Vitale functies zijn normaal, Uitbraak protocol volgens het boekje.

Vitalwerte im normalen Bereich, das Notfallprotokoll wurde genaustens befolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig hebben we een protocol dat we moeten opvolgen.

Glücklicherweise haben wir einen Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Je logeert bij mij tijdens 't protocol, weet je nog?

Während des Versuchs bleibst du bei mir, weißt du noch?

   Korpustyp: Untertitel

ambtelijk bewaarder van het protocol van een notaris

amtlicher Verwahrer der Urkundensammlung eines Notars

   Korpustyp: EU IATE

staten die geen partij zijn bij het Protocol

Länder, die nicht Vertragsparteien sind

   Korpustyp: EU IATE

dienst Protocol van het directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen

Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen

   Korpustyp: EU IATE