Typische Wortverbindungen und Kollokationen

publicaties	Veröffentlichungen 343 Publikationen 96
EU-publicatie	Veröffentlichung der EU
onschadelijke publicatie	unschädliche Offenbarung
officiële publicatie	öffentliche Bekanntmachung
informatieve publicatie	Informationsdokument
meerdelige publicaties	Publikationen in mehreren physischen Einheiten
primaire publicatie	Primärveröffentlichung Erstveröffentlichung Primärdokument Primaerveroeffentlichung Primaerpublikation Originalpublikation Originalausgabe
afgesloten publicatie	logisches Dokument abgeschlossene Veroeffentlichung
computerondersteunde publicatie	dtp-Programm
professionele publicatie	Verlagsveröffentlichung Verlagspublikation
secundaire publicatie	Sekundärdokument
originele publicatie	Primärveröffentlichung Erstveröffentlichung
secondaire publicatie	Sekundärpublikation
periodieke publicatie	Zeitschrift Periodikum
seriële publicatie	Serienwerk Serie Fortsetzungswerk
UPU-publicatie	Veröffentlichung des WPV
elektronische publicatie	rechnerunterstützte Publikationserstellung
Hoofdafdeling Publicaties	Hauptabteilung Veroeffentlichungen
verplichte publicaties	obligatorische Veröffentlichungen 1
vrij toegankelijke publicatie	Offen zugängliche Veröffentlichung
Sector Documentbeheer en Publicaties	Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung Bereich Dokumentation und Information
presentatie en publicatie	Veröffentlichung Darstellung und Veröffentlichung Darstellung
land van eerste publicatie	Land der ersten Veröffentlichung
publicatie van het aanbestedingsdossier	Bekanntgabe der Ausschreibung
Raadgevend comité voor publicaties	Beratender Ausschuss fuer Veroeffentlichungen
tegemoetkoming voor publicaties	Zuschuss für Veröffentlichungen
publicatie van de aanvragen	Veröffentlichung der Anmeldung
regelmatig verschijnende publicatie	regelmäßig erscheinende Veröffentlichung
publicatie van de octrooiaanvraag	Veröffentlichung der Patentanmeldung
publicatie vd octrooiaanvrage	Veröffentlichung der Patentanmeldung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit publicatie

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zwartboek (publicatie)

Schwarzbuch

   Korpustyp: Wikipedia

Zwartboek (publicatie)

Das schwarze Buch

   Korpustyp: Wikipedia

Compilatie (publicatie)

Kompilation (Literatur)

   Korpustyp: Wikipedia

-... sinds de publicatie...

- dem Erscheinen ihrer Artikel...

   Korpustyp: Untertitel

Niet voor publicatie, toch?

- Ich denke, es soll nicht rein?

   Korpustyp: Untertitel

lk ging in publicatie.

Bin ins Verlagswesen eingestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ruzieden over publicaties.

Entzweiung über die Autorschaft von Forschungsberichten.

   Korpustyp: Untertitel

- Communicatie en wetenschappelijke publicaties

- Kommunikation und Verfassen wissenschaftlicher Texte

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Teken het publicatie formulier bovenaan.

Unterzeichnet oben die Rechteabtretung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uw publicaties gelezen.

Ich warf einen Blick in Ihre Studien.

   Korpustyp: Untertitel

aanvullingen op publicaties met luchtvaartinformatie;

Ergänzungen zu den AIP,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij Runway of alle andere publicaties.

Weder bei Runway, noch sonst einem Magazin.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was allemaal niet voor publicatie.

Diese Sache lassen Sie bitte raus, Grünschnabel.

   Korpustyp: Untertitel

Kent u mijn laatste publicatie over subatomen?

Haben Sie meinen aktuellen Beitrag über Quarks gelesen?

   Korpustyp: Untertitel

vergaderingen beoordelingen vertaling studies en adviezen publicaties

Gebühren Zuschuss aus EU-Gesamthaushalt Sonderzuschuss der EU für

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het is een buitengewone publicatie geworden!

Das ist ein kleines Regionalblatt.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik interlacing bij publicatie op het internet.

Benutzten Sie Interlacing für Internetgrafiken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diensten voor publicatie van woordenboeken in streektalen

Publizieren von Wörterbüchern regionaler Sprachen

   Korpustyp: EU DGT-TM

publicaties met luchtvaartinformatie, inclusief wijzigingen daarvan;

Luftfahrthandbücher (nachstehend: AIP), einschließlich ihrer Änderungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Passaatwinden en Oceaanstromen, eerste publicatie in 1914.

Tradewinds and Ocean Currents, Erstausgabe von 1914.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn aandeel verhoogd qua publicatie.

Ich habe den Einsatz für meinen Veröffentlichungsdeal erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

referenties en citaten in uw publicaties beheren

Quellenangaben und Zitate in Ihren Veröffentlichugnen verwalten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Vergaderingen Beoordelingen Vertalingen Studies en adviezen Publicaties

Sitzungen Beurteilung von Arzneimitteln Übersetzung Untersuchungen und Konsultationen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

vergaderingen beoordelingen vertaling studies en adviezen publicaties

Sitzungen Beurteilung von Arzneimitteln Übersetzungen Untersuchungen und Konsultationen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

geen externe publicatie ) of „C » ( vertrouwe ­ lijk ;

Der Wert dieser Variablen besteht aus „mfi_id » .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

geen externe publicatie ) of „C » ( vertrouwe ­ lijk ;

die Variable be ­ steht aus zwei Teilen : „host » und „id » .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Gebruikersnaam voor publiceren vrij/bezet publicatie

Benutzername für das Hochladen von von Frei/Belegt-Informationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wachtwoord voor publiceren vrij/bezet publicatie

Passwort für das Hochladen von von Frei/Belegt-Informationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

17 toetsaanslagen en de hele wereld leest zijn publicaties.

17 kleine Tasten gedrückt, und jeder kann lesen, was er publiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Het ziet eruit als een publicatie formulier voor iets.

Sieht aus wie eine Rechteabtretung für irgendwas.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik heb gezocht naar de eerste publicaties.

Also fing ich an, nach seinen ersten Erwähnungen zu suchen.

   Korpustyp: Untertitel

auteursrechten ten aanzien van een publicatie of een openbare mededeling

Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung

   Korpustyp: EU IATE

Directiecomité van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen

Direktorium des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der Europaeischen Gemeinschaften

   Korpustyp: EU IATE

Je zei altijd dat er geen verrassingen waren in publicaties.

Aber du hast immer gesagt, der Verlagswelt fehle es an Überraschungen.

   Korpustyp: Untertitel

het beleid inzake veranderingsbeheer, publicatie, migratie en uitrol;

die für Change Management, Freigabe, Migration und Durchsetzung zu verfolgende Strategie,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je hamert dat je publicaties op feiten berusten.

Du gibst deinen Roman "Lady Snowblood" als Wahrheit aus.

   Korpustyp: Untertitel

En 60-40 voor de publicaties, voor ons.

Und 60-40 der Rechte für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er gebeurd sinds de publicatie van deze documenten?

Was ist seit diesen Berichten geschehen?

   Korpustyp: EU

Referenties (niet alle ingediende publicaties staan hier vermeld)

Referenzen (nicht alle eingereichten Referenzen sind hier aufgeführt)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bekijk macromoleculen en maak er afbeeldingen van met publicatie-kwaliteit

Makromoleküle betrachten und hochwertige Bilder von ihnen erstellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ook dergelijke publicaties mogen geen reclame voor receptgeneesmiddelen bevatten.

Auch sie dürfen keine Werbung für verschreibungspflichtige Medikamente abdrucken.

   Korpustyp: EU

Vroege publicatie van statistieken en grafieken betreffende de geldmarktbedrijvigheid

Vorabveröffentlichung von Statistiken und Schaubildern zur Geldmarktaktivität

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

I ( Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing )

I ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte ) VERORDNUNG ( EG ) Nr. 2818/98 DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De Engelstalige publicatie van het maandbericht bevat drie artikelen .

Diese Ausgabe des Monatsberichts enthält drei Aufsätze .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ze verwijzen naar gepubliceerde gegevens ( d.w.z. publicaties , posten , etc .) .

Sie enthalten einen Verweis ( d. h. Veröffent ­ lichungen , Positionen usw .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Deze publicaties zijn beschikbaar op de website van de ECB .

Bei einigen Großbanken im Euroraum dürfte das Marktrisiko im Berichtsjahr gestiegen sein .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Weet u ook of er een datum voor publicatie vastgesteld is?

Steht dafür schon ein Veröffentlichungsdatum fest?

   Korpustyp: Untertitel

Bij El Star? lk vertel je dit niet graag... maar zijn publicaties verschijnen gauw.

Bei "El Star" Ich sage Ihnen das ungern gleich vorweg, aber diese Zeitung pfeift auf dem letzten Loch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is meer coverage dan alle publicaties tezamen die we ooit eerder hadden.

Das ist mehr Berichterstattung als bei allen anderen Leaks zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Harry werkte aan een fotoreportage voor de Marrakesh-publicatie van Atlanta.

Harry arbeitete dort bei einem Fotoshooting für die Verteilung von Atlantas Marrakesch.

   Korpustyp: Untertitel

ln reactie daarop vroeg Lucien hem zijn naam uit verdere publicaties te schrappen.

"Lucien bat sich aus, dass sein Name aus allen folgenden Ausgaben getilgt werden solle."

   Korpustyp: Untertitel

Dus zelfs als ik een onfortuinlijk ongeval krijg... zal het proces van publicatie doorgaan.

Es ist das aufregendste Werk, das ich seit Langem las. Sie verhindern den Druck nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Zoals jij ideeën die je niet aanstaan, wegstreept... maakt van TASS een Al Goldstein-publicatie.

Deine Fähigkeit, unliebsame Gedanken zu verwerfen, lässt TASS wie ein Groschenheft aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mooi, maar The Guardian staat geen publicaties toe die levens in gevaar brengen.

Schön und gut, aber der "Guardian" kann nicht dulden, dass Menschenleben riskiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Niet genoeg om toestemming te geven voor publicatie van uw boek, hè?

Nicht großzügig genug, um Ihrem Manuskript zuzustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens deze publicatie bevindt er zich in het Verenigd Koninkrijk niet één protestant.

Darin wird behauptet, im Vereinigten Königreich lebten keine Protestanten.

   Korpustyp: EU

een toeneming bevorderen van het aantal plaatsen waar deze publicaties te koop zijn

eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern

   Korpustyp: EU IATE

Bijeenkomst van plaatsvervangende leden van het Directiecomité van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen

Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften

   Korpustyp: EU IATE

De publicatie kan ook contraproductieve gevolgen hebben voor de markt en tot onrust leiden.

Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen.

   Korpustyp: EU

Zie daarvoor bijvoorbeeld de publicatie van Spacie en Hamelink (referentie 1 in aanhangsel 3).

(Wenn diese Punkte nicht durch eine geradlinige Kurve beschrieben werden können, sollten komplexere Modelle verwendet werden, siehe z. B. Spacie und Hamelink, Literaturhinweis 1 in Anlage 3).

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb al zijn publicaties nagezocht of er 'n aanwijzing in stond maar ik heb niets.

Ich sah jede Seite der Schriften des Professors durch, suchte nach Hinweisen, wo wir weitermachen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte u te kunnen overtuigen om meer over uw eerste publicatie te vertellen.

Ich hatte gehofft, Sie überzeugen zu können, näher auf Ihre erste Abhandlung einzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, hij zei me je op te zoeken... om echtheid aan te tonen voor de publicatie.

- Ja, er wollte, dass ich hier herkomme. damit du es prüfst, bevor ich veröffentliche.

   Korpustyp: Untertitel

De bijlage bij dit Jaarverslag bevat een volledige lijst met publicaties van de ECB .

Ein Fachpublikum wird auch mit einer Reihe von Berichten angesprochen , die die Bank 1999 zu aktuellen Themen herausbrachte .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De lidstaten kunnen kritische en wetenschappelijke publicaties van publiek domein geworden werken beschermen.

Die Mitgliedstaaten können kritische und wissenschaftliche Ausgaben von gemeinfrei gewordenen Werken urheberrechtlich schützen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebaseerd op de gegevens voor het verbruik en de uitbreidingsplannen, publicatie SRI, januari 2009.

SRI-Daten über den Verbrauch und über Erweiterungspläne, Januar 2009.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Iedere producent van voor publicaties geschikt papier had deze investering moeten doen.

Es handelt sich um eine Investition, die jeder Hersteller von Druckpapier einzuplanen hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naar aanleiding van deze publicaties is er echter geen bod op de aandelen-PZL Wrocław uitgebracht.

Auf die Anzeige hin ging kein Kaufangebot für die Anteile ein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grappig dat dat samenvalt met de publicatie van mijn laatste roman.

Zufällig, seit ich meinen letzten Roman schrieb.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou... Heeft ze ooit gezegd dat het niet voor publicatie was.

Na ja, sagte sie, dass es vertraulich sei?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ze moeten zeggen dat het niet voor... publicatie was, we hadden gewoon een gesprek.

Warum sollte sie das? Wir haben uns unterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is goed. Dat is nog een vorm van publicatie van de verdwijning.

Das ist gut, eine weitere Chance, so viele Leute wie möglich zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn tevens bezig mensenrechten en veiligheid in alle relevante publicaties en beleid te integreren.

Wir beziehen die Menschenrechte und die Sicherheit der Menschen zudem aktiv in alle relevanten Themen und Politiken mit ein.

   Korpustyp: EU

GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEIN DEZE SECTIEUITGELICHTE PUBLICATIE

GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCIN DIESER RUBRIKVERÖFFENTLICHUNG IM BLICKPUNKT

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alle langere artikelen en ook vele kortere publicaties verschijnen ook op papier in een kwartaalsamenvatting.

Die Zeitschrift beschäftigt sich mit allen Aspekten der Epidemiologie, Prävention und Kontrolle übertragbarer Krankheiten aus europäischer Sicht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SIN DEZE SECTIEUITGELICHTE PUBLICATIE

GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIN DIESER RUBRIKVERÖFFENTLICHUNG IM BLICKPUNKT

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het aantal dodelijke gevallen zonder clopidogrel als gelijktijdige medicatie werd in deze publicatie niet vermeld.

Die Zahl der tödlichen Fälle ohne Begleitmedikation mit Clopidogrel wurde in dieser Arbeit nicht angegeben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik denk dat dit ondertussen ook door de publicatie van de enigszins overdreven doemscenario's bereikt is.

Ich denke, daß das inzwischen auch durch die etwas übertriebenen Untergangsmeldungen erreicht ist.

   Korpustyp: EU

Dat betekent dat die directe externe publicatie niet in overeenstemming zou zijn met het Statuut.

Das heißt, die direkte externe Ausschreibung wäre nicht mit dem Statut vereinbar.

   Korpustyp: EU

Als vrede in het Midden-Oosten ons ernst is, moeten wij deze publicatie allemaal toejuichen.

Wenn wir uns zum Frieden im Nahen Osten bekennen, müssen wir alle diese Ankündigung begrüßen.

   Korpustyp: EU

De publicaties zijn gratis en verkrijgbaar in meer dan 20 talen .

dieses Informationsmaterial ist kostenlos erhältlich und teilweise in über 20 Sprachen verfügbar .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De hieronder getoonde publicaties kunnen , zo lang de voorraad strekt , kosteloos worden besteld bij de ECB .

Nachfolgend aufgeführtes Informationsmaterial ist kostenfrei bei der EZB erhältlich ( solange der Vorrat reicht ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

II ( Besluiten op grond van het EG - en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is )

II ( Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte , die in Anwendung des EG-Vertrags / Euratom-Vertrags erlassen wurden )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Publicatieblad van de Europese Unie Artikel 24 Publicatie Artikel 26 Inwerkingtreding

Amtsblatt der Europäischen Union Artikel 24 Artikel 26 In-Kraft-Treten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

II ( Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing )

II ( Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte ) RAT

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

II ( Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing )

II ( Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte ) EUROPÄISCHE ZENTRALBANK BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

1 augustus 2003 - PUBLICATIE VAN DE INDICATIEVE KALENDER VOOR DETENDERTRANSACTIES VAN HET EUROSYSTEEM IN 2004

1 . August 2003 - UNVERBINDLICHER KALENDER FÜR DIE TENDEROPERATIONEN DES EUROSYSTEMS IM JAHR 2004

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

mag uitsluitend gepubliceerd worden voor gebruik door het ESCB ; geen externe publicatie ) of „C » ( vertrouwe ­ lijk ;

Diese Variable gibt an , dass sich der Hauptsitz in der EU befindet und es sich nicht um ein MFI handelt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Belangrijkste data van de overgang in een oogopslag Persberichten en publicaties

Die wichtigsten Daten im Zusammenhang mit der Bargeldumstellung auf einen Blick

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dit boek kreeg vorig jaar in China bij de publicatie ervan jaar vrij veel aandacht.

Als dieses Buch im vergangenen Jahr in China erschien, fand es starke Beachtung.

   Korpustyp: EU

Deze ontwerpaanbeveling legt minimumcriteria vast voor de organisatie, uitvoering, follow-up en publicatie van milieu-inspecties.

In diesem Vorschlag für eine Empfehlung werden Mindestkriterien für die Organisation, die Durchführung und das Weiterverfolgen von Umweltinspektionen sowie die Öffentlichmachung der Ergebnisse dieser Inspektionen aufgestellt.

   Korpustyp: EU

Er bestaan trouwens veel publicaties over de schadelijke gevolgen van tabaksgebruik.

Es gibt doch sogar Werbung, die die schädlichen Auswirkungen des Tabaks deutlich macht.

   Korpustyp: EU

De oplage van deze publicatie ligt boven de 80.000 stuks per nummer ; daarbij is het aantal keren dat deze publicatie via de website van de ECB of die van andere nationale centrale banken wordt benaderd niet meegerekend .

Neben der EZB tragen auch die NZBen im ESZB maßgeblich zur Erfüllung der Ziele bei , die sich die Kommunikationspolitik des ESZB gesteckt hat . Richtungsweisend für die Konzeption der Kommunikationspolitik ist die ESZB-Satzung .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Verleners van luchtvaartinformatiediensten zien erop toe dat alle luchtvaartgegevens en -informatie in de door een lidstaat geleverde publicaties met luchtvaartinformatie en de wijzigingen en aanvullingen op die publicaties ten minste als volgt ter beschikking van de volgende gebruiker worden gesteld:

Anbieter von Flugberatungsdiensten gewährleisten, dass alle Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen innerhalb der AIP sowie Änderungen und Ergänzungen von AIP, die von einem Mitgliedstaat geliefert werden, dem vorgesehenen nächsten Nutzer mindestens unter folgenden Voraussetzungen verfügbar gemacht werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mevrouw Sandbæk, dit onderwerp is de vorige vergadering in Straatsburg behandeld en bij die gelegenheid heb ik uw collega kunnen uitleggen dat het hier niet om een officiële publicatie van het Parlement, maar om een particuliere publicatie gaat.

Frau Sandbæk, dieses Thema wurde bei der letzten Sitzung in Straßburg behandelt, und ich hatte Gelegenheit, ihrer Kollegin zu erläutern, daß es sich nicht um eine offizielle Zeitschrift des Parlaments handelt.

   Korpustyp: EU

Hij heeft op dit moment een afspraak met zijn agente in New York over de datum van publicatie.

Er trifft sich mit seinem Agenten in New York, um ein Veröffentlichungsdatum festzulegen.

   Korpustyp: Untertitel

Transparant bestuur vindt de President erg belangrijk maar diefstal van geheime informatie en publicatie is een misdaad.

Eine offene, transparente Regierung ist für den Präsidenten sehr wichtig, aber der Diebstahl von Geheimdokumenten und ihre Weitergabe ist ein Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Als u hier blijft zeggen dat aanranding van kinderen niet speelt, waarom noemt u het wél telkens in uw publicaties?

Wieso verteilen Sie dann Schriften, die das breittreten? Wieso spielen Sie mit diesen Märchen und Ängsten?

   Korpustyp: Untertitel

Het is lastig om uit alle publicaties en geruchten af te leiden wat uw ware bedoelingen zijn.

Bei allen öffentlichen Statements und Gerüchten weiß man kaum, welche Absicht Sie wirklich haben.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen migratie zien als een bedreiging, zoals we onlangs uitgebreid te zien kregen in de publicaties van Oriana Fallaci.

Migration lässt sich als Bedrohung betrachten, wie in letzter Zeit durch die Schriften von Oriana Fallaci sehr deutlich wird.

   Korpustyp: EU