Typische Wortverbindungen und Kollokationen

multimedia publiceren	Multimediapublizieren
elektronisch publiceren	elektronische Veröffentlichung elektronische Publikation
onverkort publiceren	ungekürzte Veröffentlichung
computerondersteund publiceren	Computer-aided publishing CAP
electronisch publiceren	elektronische Veröffentlichung
geoorloofd publiceren	erlaubterweise veröffentlichen 7
een aanvrage publiceren	eine Anmeldung veröffentlichen 7
publiceren van de jaarstukken	Offenlegung des Jahresabschlusses

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit publiceren

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze gaan het publiceren.

Ich bekam einen Anruf.

   Korpustyp: Untertitel

The Times wil publiceren.

Die "Times" will loslegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaat uw boek publiceren?

Wer bringt denn Ihr Buch heraus?

   Korpustyp: Untertitel

Als ze dat verhaal publiceren...

Wenn die Geschichte rauskommt...

   Korpustyp: Untertitel

- The Times wil nu publiceren.

Die "Times" will loslegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dat niet publiceren?

Zitieren Sie das bitte nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten een rechtzetting publiceren.

- Ich verlange eine Gegendarstellung.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt het niet publiceren.

lm Manuskript heißen Sie Myerson.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ga je het publiceren?

Wir möchten wissen, wann Sie die Sonderausgabe rausbringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, we kunnen het publiceren.

- Ja, das könnten wir.

   Korpustyp: Untertitel

- Willen ze mijn boek publiceren?

Sie wollen mein Buch verlegen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus, u gaat 't publiceren?

Können sie ihr nicht eine 2 chance geben?

   Korpustyp: Untertitel

Margaux zet het publiceren op pauze.

Margaux drückt "Pause" was Veröffentlichungen betrifft.

   Korpustyp: Untertitel

Die serie publiceren ze niet meer...

Das wird heute nicht mehr gebracht. Nicht?

   Korpustyp: Untertitel

De schoolkrant kan uw verhaaltjes misschien publiceren.

Die könntet ihr doch vielleicht in der Schulzeitung abdrucken lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen graag uw memoires publiceren.

Wollen Sie uns die Rechte an Ihren Memoiren verkaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat dit verhaal niet publiceren.

- Du wirst diese Geschichte nicht schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

We beloofden onze bronnen alles te publiceren.

Wir versprachen vollständige Publikationen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dat niet publiceren zonder overtuigend...

- Ich drucke nur, wofür es glaubhafte...

   Korpustyp: Untertitel

Na dit boek kan ik alles publiceren.

Danach schreibe ich, was ich will.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt dit verhaal niet publiceren.

Du kannst die Geschichte nicht schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

De New York Times kan iets publiceren.

Die New York Times bringt vielleicht etwas.

   Korpustyp: Untertitel

En wanneer mag ik het publiceren?

Wann darf ich sie denn rausbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar niet om te publiceren.

Aber nur für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je nieuwe manuscript publiceren.

Ich kann ihn nicht meinem Kontakt geben.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt dat ik alles ga publiceren.

Du glaubst, dass ich das veröffentliche... - Halt dich da raus.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me iets dat ik kan publiceren.

Ich will einen druckreifen Kommentar.

   Korpustyp: Untertitel

Laten ze dat verhaal eens publiceren.

Ich hatte eine PTBS, saß zitternd auf der Couch.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen ze't zo snel publiceren?

Wie kam das so schnell in die Zeitung?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de meest fanatieke videomakers publiceren niets.

Nicht mal die Hardcore-Videofreaks posten irgendwas.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruikersnaam voor publiceren vrij/bezet publicatie

Benutzername für das Hochladen von von Frei/Belegt-Informationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wachtwoord voor publiceren vrij/bezet publicatie

Passwort für das Hochladen von von Frei/Belegt-Informationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We publiceren het pas op de dag dat hij getuigt.

- Wir gehen sorgfältig mit den Informationen um. Wir halten sie zurück, bis er aussagt.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wou 't publiceren, maar toen belde de studio gelukkig.

Ich fand keinen Verleger. ich wollte schon aufgeben, als das Studio anrief.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het echt geweldig dat je het gaat publiceren.

Ich find's Klasse, dass du dafür einen Verlag gefunden hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk dreig een geheim van de eiser te publiceren.

Ich suche die Leiche im Keller des Klägers und drohe mit der Presse.

   Korpustyp: Untertitel

Die roddels van jou publiceren we al jaren niet meer.

Wir werfen schon seit Jahren nicht mehr Ihre Tratschgranaten.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de aanklachten publiceren, maar die zijn ingetrokken.

Es kam vor 15 Jahren nicht zur Verurteilung. Topnachrichten!

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij het werk van Will Vesper publiceren?

Du willst jetzt die Werke von Will Vesper herausbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat? iedere krant in de stad gaat het nu publiceren.

Jede Zeitung bringt es, während wir hier reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gevraagd of hij wilde wachten met publiceren.

Ich hatte dem Reporter gesagt, er soll noch warten, bis er das bringt.

   Korpustyp: Untertitel

The Post hoefde die foto niet te publiceren.

The Post hätte das Foto nicht zeigen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou 't graag in een vakblad publiceren.

Ich würde eine Abhandlung darüber schreiben, wenn sie publiziert würde.

   Korpustyp: Untertitel

Vind ik nog steeds, Woodburn. Maar ik wil dit publiceren.

Das sehe ich immer noch so, Woodburn, aber ich will diese Story

   Korpustyp: Untertitel

Je zou 't niet publiceren, en wat doe je?

Ich habe dir gesagt, lass es. Und was machst du?

   Korpustyp: Untertitel

Bel hem maar op. Voordat ze gaan publiceren.

Sagen Sie, wie krank er ist, noch bevor die Story erscheint.

   Korpustyp: Untertitel

Als we dit publiceren, moet het waterdicht zijn. Begrepen?

"Das muss absolut wasserdicht sein!" Yes!

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou voorkomen dat ze over die homopoliticus zouden publiceren.

Die Gegenleistung war der Skandal um den schwulen Politiker wurde vertuscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niets publiceren, ik heb geen bewijs.

- Ich brauche Beweise. - Was für Beweise?

   Korpustyp: Untertitel

Het publiceren van jaarrekeningen kan voor micro-entiteiten belastend zijn.

Die Offenlegung des Jahresabschlusses kann für Kleinstbetriebe aufwendig sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En toen stopte ze... met enig nieuws te publiceren!

Und auf einmal sind gar keine Zeitungen mehr erschienen.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen de muren geplakt of publiceren op het internet?

Als Poster an den Wänden oder lieber im Internet?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat waarschijnlijk over publiceren... en dat soort dingen.

Und wahrscheinlich wird dort diskutiert, wie man publiziert, und solche Sachen halt.

   Korpustyp: Untertitel

Met alle respect, ik niet publiceren, uh, pornografie.

- Ja! An dem Tag hatte sie ihn sich nicht reingesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe snel zou de media deze waanzin publiceren?

Für die Medien wäre das ein Event.

   Korpustyp: Untertitel

Dit jaar zal zij een aanbeveling inzake mediageletterdheid publiceren.

Dieses Jahr wird sie eine Empfehlung in Sachen Medienkompetenz abgeben.

   Korpustyp: EU

lk zal niets publiceren tot ik dat boekje in handen heb.

Ich gehe nicht zur Presse, bis ich das Buch in meinen Händen halte.

   Korpustyp: Untertitel

We publiceren een artikel over de moord op Rosenberg en Jensen.

Wir decken eine Verschwörung auf, über die Morde an Rosenberg und Jensen.

   Korpustyp: Untertitel

want wat ik echt zou willen, lk zou graag gaan publiceren.

Mein Traum ist es, ins Verlagsgeschäft einzusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Van horen zeggen, je kan niet publiceren zonder bevestiging, of wel?

Hörensagen. Ohne handfeste Beweise nicht druckreif, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik niet begrijp is dat als je zo graag een artikel wilt publiceren...

Eins verstehe ich nicht. Du willst doch unbedingt einen Artikel schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus als je het wil publiceren moet ik het dan hebben.

Wenn jemand es lesen soll, - muss ich es bis dahin haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mocht er iets van therapeutische waarde zijn... dan zou ik het in volkomen anonieme vorm publiceren.

Wenn es jemals etwas geben würde, dass vielleicht einen therapeutischen Wert für andere haben könnte, würde ich es auf eine Art und Weise tun, die vollkommen nicht zurückverfolgbar wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens Blomkvist zou Svensson een artikel publiceren... over computerbeveiliging en hacken.

Laut Blomkvist arbeitete Svensson für " Millennium " an einer Reportage über Datensicherheit und illegalen Datenklau.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kun je in geen geval onder je eigen naam publiceren.

Aber unter deinem eigenen Namen veröffentliche, kommt nicht in Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we het in het eerste nummer van maart publiceren, op de cover misschien.

Dann könnt' ich Sie noch in die erste Märzausgabe hineinbringen. Vielleicht sogar als Titel.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik iets vind, kunnen we 't niet pas morgen publiceren.

Wenn was dabei rauskommt, dürfen wir damit nicht bis morgen warten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou vertellen over publiceren, jij kunt vertellen over schrijven, of... niet schrijven...

-Klasse und ich wollte über den Verlag reden. Du kannst über's Schreiben oder nicht-Schreiben sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer dat ik niet kan publiceren dat hij dat is, maar andersom doe ik ook niet.

Leider kann ich ja nicht schreiben, dass er Millionär ist. Aber ich schreibe auch nicht das Gegenteil.

   Korpustyp: Untertitel

De Britten hebben dat opgezet, instituten die publiceren en conferenties houden. Zo maken ze hun beleid.

Institutionen, mit Publikationen und Konferenzen und genau dadurch machten sie Politik.

   Korpustyp: Untertitel

2. ?php echo( "als je XML documenten wilt publiceren, gebruik dan deze methode\n");?

2.? echo ("Die einfachste Möglichkeit: eine SGML-´processing instruction´\n");?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Wanneer zullen de rechters van het Hof van Justitie eindelijk hun financiële belangen publiceren?

Wann werden die Richter am EuGH endlich ihre finanziellen Interessen offen legen?

   Korpustyp: EU

De Zodiac eiste dat ze zijn brieven publiceren of hij zou nog meer mensen vermoorden.

Wir glauben, er raubt ihn aus. - Der Täter ist noch am Tatort?

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt me niet nodig dit te publiceren in The Star.

Das erscheint doch nicht im Northern Star, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Beide hoofdstukken zijn goedgekeurd, laat me weten welke je vanavond wil publiceren.

Beide Kapitel sind genehmigt. Lass mich wissen, welches heute Abend gepostet werden soll.

   Korpustyp: Untertitel

Als de Russen die krijgen, hadden we Dante net zo goed kunnen publiceren.

Wenn die Sowjets die Liste kriegen, können wir auch das Buch rausgeben, so wie Barley es Dante versprochen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de Wekelijkse Marmot. We publiceren één keer per jaar rond... - Deze tijd van het jaar?

Äh... von der Murmeltiertag Journal, die einmal jährlich erscheint, normalerweise gegen...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Je zei dat je niet wilde dat ik de foto's zou publiceren.

Ja, du wolltest sowieso nicht, dass ich die Bilder zeige.

   Korpustyp: Untertitel

Als wij echter vacatures publiceren, moeten wij de normale procedures met de gezamenlijke comités volgen.

Wenn wir aber neue Stellen ausschreiben, müssen dabei die normalen Verfahren mit den gemischten Ausschüssen durchlaufen werden.

   Korpustyp: EU

Een boete en een verbod van een jaar om te publiceren is voldoende.

Eine Geldstrafe und ein Jahr Sperre dürften reichen.

   Korpustyp: Untertitel

Een echte schavuit, maar wel geknipt voor het publiceren van je verhaal.

Etwas unstet, aber der Richtige, um deine Geschichte zu schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik dan het beste werk van je studenten zal publiceren.

- Ich drucke die Bilder Ihrer Schüler.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is het om professor te zijn en te moeten publiceren?

Wie ist es als Professor? Wie heißt es? "Publiziere oder stirb"?

   Korpustyp: Untertitel

Hij weet dat het blad dit... niet kan publiceren voor de executie.

Sie wissen, dass unser Blatt vor der... Hinrichtung kaum Einfluss nehmen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet iets publiceren over een UFO, zonder 'n foto.

Ich geb ihnen einen schönen Wasserspender blick. Das ist ihr neuer Tisch Gleich gegenüber von ihrer Cousine Chloe.

   Korpustyp: Untertitel

De dagbladen publiceren uitgebreide besprekingen... van het toekennen of ontnemen van een ster aan een restaurant.

Was im neuen DUCHEMIN drinsteht, ist Thema Nr. 1 in den Tageszeitungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe weet ik zeker dat je mijn ideeën niet als je eigen gaat publiceren?

Woher weiß ich, dass du nicht meine Ideen nimmst, und sie als deine veröffentlichst?

   Korpustyp: Untertitel

Rachel gaf ze aan mij opdat ik het Quinn verhaal niet zou publiceren.

Rachel gab sie mir, damit ich die Quinn-Geschichte nicht verbreite.

   Korpustyp: Untertitel

Het verbindt enkele belangrijke inlichtingendiensten met drugs. Ze publiceren het volgende week.

Darin werden wichtige Geheimagenten als Drogenhändler entlarvt.

   Korpustyp: Untertitel

De Commissie is van plan over dit probleem op korte termijn een mededeling te publiceren.

Für die nächste Zukunft ist eine Mitteilung von der Kommission geplant, die sich mit genau dieser Frage beschäftigt.

   Korpustyp: EU

We moeten toegankelijker zijn en hetgeen we op internet publiceren leesvriendelijker maken.

Wir müssen uns beispielsweise im Internet zugänglicher und leserfreundlicher präsentieren.

   Korpustyp: EU

Is de Commissie voornemens de vacature voor de post van directeur van OLAF te publiceren?

Beabsichtigt die Kommission, die Stelle des Direktors von OLAF auszuschreiben?

   Korpustyp: EU

Zodoende kunnen de verschillen tussen de manieren waarop lidstaten deze informatie publiceren, verdwijnen.

Das wird uns die Möglichkeit geben, die Unterschiede in der Veröffentlichungsform von Information zwischen den Mitgliedstaaten zu eliminieren.

   Korpustyp: EU

De verwachting is dat andere bronnen nog lagere groeipercentages zullen publiceren.

Von anderen Seiten werden noch niedrigere Wachstumsraten erwartet.

   Korpustyp: EU

We zullen onze studie van Kosovo in de herfst als onderdeel van ons uitbreidingspakket publiceren.

Wir werden unsere Studie zum Kosovo als Teil unseres Erweiterungspaketes im Herbst herausbringen.

   Korpustyp: EU

In punt 18 stelt het Parlement voor, een handboek te publiceren met voorbeelden van geslaagde initiatieven.

Im Punkt 18 schlägt das Parlament vor, ein Kompendium von Beispielen für gelungene Initiativen herauszubringen.

   Korpustyp: EU

aanbestedingen en oproepen tot het indienen van voorstellen organiseren en publiceren;

Organisation und Bekanntmachung der Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij zijn van plan om in juni 2000 een mededeling hierover te publiceren.

Für Juni 2000 ist eine entsprechende Mitteilung geplant.

   Korpustyp: EU

Eind deze maand zal de Commissie haar voorstellen voor de Europese begroting na 2014 publiceren.

Ende dieses Monats legt die Kommission ihre Vorschläge für den EU-Haushaltsplan nach 2014 vor.

   Korpustyp: EU

- Clarke gebruikt u kennelijk om dit idiote verhaal te publiceren en toch nog in beroep te gaan.

David Clarke benutzt Sie nur, um seine absurde Geschichte zu verkaufen, in der Hoffnung, eine Berufung zu bewirken.

   Korpustyp: Untertitel