12 weitere Verwendungsbeispiele mit "publiciteitscampagne"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit soort goedlopende voorlichtings- en publiciteitscampagnes zouden wij ook graag in de rest van Europa zien.

Solche beispielhaften Vorgehensweisen hinsichtlich Kommunikation und PR-Maßnahmen wollen wir über die ganze EU verbreitet wissen.

   Korpustyp: EU

Ik ben ervan overtuigd dat enkele concrete maatregelen veel meer zoden aan de dijk zetten dan alle publiciteitscampagnes bij elkaar.

Konkrete Maßnahmen würden meiner Überzeugung nach weitaus wirkungsvoller sein als eine Reihe von Informationskampagnen.

   Korpustyp: EU

Het doet dit door middel van het verlenen van steun aan representatieve verenigingen van interprofessionele aard uit de wijnbouwsector die promotieactiviteiten en publiciteitscampagnes organiseren voor wijn en wijnbouwproducten.

Es gewährt Zuschüsse an anerkannte Branchenverbände des Weinsektors, die beabsichtigen, Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen für Wein und Weinerzeugnisse durchzuführen. Diese Förderung wird mit einem Teil der Einnahmen aus der Absatzförderungsabgabe, die für inländische und eingeführte Erzeugnisse erhoben wird, finanziert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ter ondersteuning van hun standpunten hebben de Portugese autoriteiten voorbeelden en monsters van de publiciteitscampagnes naar de gespecialiseerde buitenlandse pers gezonden.

Zur Untermauerung ihrer Stellungnahmen haben die portugiesischen Behörden Beispiele und Muster der in der ausländischen Fachpresse durchgeführten Werbekampagnen vorgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

openbare informatie en het uitwisselen van beste praktijen, bewustmaking en daaraan gerelateerde communicatie- en verspreidingsactiviteiten, met inbegrip van publiciteitscampagnes en evenementen, en de ontwikkeling en het onderhoud van websites en desbetreffende sociale netwerken en gegevensbanken;

Öffentlichkeitsarbeit und Austausch bewährter Praktiken, Sensibilisierungskampagnen und flankierende Kommunikations- und Verbreitungstätigkeiten, einschließlich Werbekampagnen und -veranstaltungen, und die Entwicklung und Unterhaltung von Websites und einschlägigen sozialen Netzwerken und Datenbanken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische hulp voor de onder deze verordening vallende maatregelen, met inbegrip van studies om te helpen bij de voorbereiding van en het toezicht op de programma's, en voorlichtings- en publiciteitscampagnes

Technische Hilfe für die unter diese Verordnung fallenden Maßnahmen einschließlich Studien zur Unterstützung der Programmplanung und -begleitung sowie Informations- und Publizitätskampagnen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik denk dat je dat niet primair met een publiciteitscampagne van 150 miljoen euro moet doen, maar door gericht aandacht te besteden aan de democratische, sociale en werkgelegenheidsaspecten van de uitbreiding.

Für mich geht das nicht primär mit einer 150 Millionen Euro teuren PR-Kampagne, sondern durch eine demokratische, soziale und beschäftigungspolitische Orientierung dieser Erweiterung.

   Korpustyp: EU

Ik denk daarbij vooral, maar niet alleen, aan publiciteitscampagnes ter bevordering van het afstaan van bloed en aan mobiele bloedbanken. Allemaal activiteiten die zouden moeten worden gestaakt wanneer er verplicht een arts aanwezig moet zijn.

Dabei denke ich insbesondere, aber nicht nur an die mit Autobussen durchgeführten Sensibilisierungs- und Blutspendeaktionen, die stark behindert werden könnten, wenn wir die Anwesenheit eines Arztes verlangen.

   Korpustyp: EU

Met betrekking tot de overgang op de gemeenschappelijke munt moet een publiciteitscampagne worden gevoerd , moet de opzet van de overschakeling in de overheidssector worden bekendgemaakt , en moet de produktie van de Europese munten ter hand worden genomen .

Ferner sollten eine öffentliche Aufklärungskampagne über die Vollendung des Übergangs zur europäischen Währung eingeleitet , der organisatorische Ablauf des Über - gangs im öffentlichen Bereich angekündigt und die Prägung der europäischen Münzen aufgenommen werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ter voorbereiding daarop zal een publiciteitscampagne worden gevoerd en zal worden overlegd met die onderdelen van het bedrijfsleven die beroepsmatig met de Europese bankbiljetten zullen werken ( met name financiële instellingen en fabrikanten van apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van bankbiljetten ) .

Vorbereitet wird dieser Schritt mit öffentlichen Aufklärungskampagnen zur Information der Bürger sowie Gesprächen mit Vertretern jener Wirtschaftszweige , in denen der Umgang mit den europäischen Banknoten zum täglichen Geschäft gehören wird , insbesondere mit den Finanzinstituten und Herstellern von Automaten , die mit Banknoten betrieben werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Om deze praktijk te helpen uitroeien overweegt de Commissie een aantal manieren om een positieve invloed uit te oefenen zoals informatie- en publiciteitscampagnes, congressen, opleiding van raadgevers en medisch personeel en voorlichtingscampagnes, met name in plattelandsgebieden.

Um eine Abschaffung dieser Praxis zu unterstützen, erwägt die Kommission eine Reihe von Möglichkeiten der positiven Einflußnahme wie Informations- und Werbekampagnen, Seminare, Ausbildung von Beratern und medizinischem Personal und Bildungskampagnen insbesondere im ländlichen Raum.

   Korpustyp: EU

De leden hier zullen ongetwijfeld op de hoogte zijn het feit dat Sir James Goldsmith sinds enkele weken in het Verenigd Koninkrijk een peperdure publiciteitscampagne financiert, waarbij onder meer wordt beweerd dat Brussel elke week meer dan 100 regelingen en verordeningen spuit -om zijn woorden maar te gebruiken-, waaraan het Verenigd Koninkrijk zich te houden heeft.

Die Abgeordneten werden wissen, daß in den letzten Wochen Sir James Goldsmith eine überaus kostspielige Flugblattkampagne in Großbritannien finanziert hat, in der er unter anderem behauptet, daß Brüssel jede Woche über 100 Vorschriften und Verordnungen "ausspuckt" - um seine Worte zu benutzen -, die Großbritannien befolgen muß.

   Korpustyp: EU