Typische Wortverbindungen und Kollokationen

publieke dienst	öffentliche Dienststelle
publieke opinie	öffentliche Meinung 313
publiek eigendom	öffentliches Eigentum 5
publiek recht	öffentliches Recht 2
publiek entrepot	öffentliches Zollager öffentliches Zolllager
publiek goed	Eigentum der Allgemeinheit
publieke omroep	öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt 7
publiek opladingspunt	öffentliche Aufladestation
publieke plaats	öffentlicher Ort
publieke fondsen	öffentliche Wertpapiere öffentliche Titel Wertpapiere des öffentlichen Sektors
publieke uitgifte	öffentliche Emission
publieke inschrijving	öffentliche Zeichnung 1
publieke schuld	öffentliche Schulden 2 öffentliche Schuld 1 öffentlicher Schuldenstand Staatsverschuldung Staatsschulden Staatsschuld
publieke actie	Öffentliche Maßnahme
publieke hulp	öffentliche Fürsorge Staatshilfe Öffentliche Hilfe
publieke opkomst	Anwesenheit der Öffentlichkeit
publieke opiniepeiling	Demoskopie
publieke participatie	Bürgerbeteiligung
publieke sector	Öffentlicher Sektor
publieke moraal	gute Sitten
publiek domein	öffentlicher Umlauf der Allgemeinheit zugänglicher Bereich
publieke-omroepstelsel	öffentlich-rechtlicher Rundfunk
publieke telefooncel	öffentliche Fernsprechzelle öffentlicher Münzfernsprecher
publieke telefoon	öffentliche Telefonzelle
Publieke Werken	öffentliche Arbeiten 1
publieke radiotelefoniedienst	öffentlicher Funktelefondienst
publieke ruimte	Gesellschaftsräume
reizend publiek	Reisepublikum
publiek netwerk	öffentliches Netzwerk
publieke inspanningen	gemeinwirtschaftliche Leistungen
publieke parkeergelegenheden	ruhender Verkehr
publieke opdracht	Gemeinwohlauftrag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit publiek

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Publiek domein

Gemeinfreiheit

   Korpustyp: Wikipedia

Wave (publiek)

La Ola

   Korpustyp: Wikipedia

Was er ook publiek?

Dort war eine Menschenmenge?

   Korpustyp: Untertitel

We trekken veel publiek!

Wir ziehen ganze Volksstämme an.

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek wil iets.

Ihr seid nur neidisch. Augenblick mal.

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek heeft gesproken.

Das Volk hat gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het publiek beslissen.

Lass einfach die Leser entscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Veel publiek, vanavond.

Das ist ja ein Andrang heute!

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek heeft beslist.

Das Volk hat entschieden, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is het publiek?

Wo ist der Zauber?

   Korpustyp: Untertitel

ls er veel publiek?

- Ist der Laden anständig voll?

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek was enthousiast.

Ich hab mich wieder ganz jung gefühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek leek tevreden.

Das Studiolo scheint zufrieden zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt vast publiek.

Du wirst langsam Stammgast, was?

   Korpustyp: Untertitel

Je betovert het publiek.

Du bezauberst die Kundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

De publieke relaties, Ed.

Die Öffentlichkeitsarbeit, Ed.

   Korpustyp: Untertitel

Lachen, we hebben publiek.

Lächeln Sie, wir kommen in die Medien.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n publiek.

Sieh dir das Haus an.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben publieke aandeelhouders.

- Wir haben Aktionäre.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een heerlijk publiek.

Ihr seid wunderbar.

   Korpustyp: Untertitel

Sjabloon:Navigatie Nederlandse Publieke Omroep

Navigationsleiste NPO

   Korpustyp: Wikipedia

We zijn publieke figuren!

Wir stehen nun mal im Rampenlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Help ons publiek, broer.

Komm mal rüber, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Hij treitert het publiek.

Jetzt hast du ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek is grillig.

Die Meinung kann sich wieder ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Beheerste jij het publiek of het publiek jou?

Und da war noch etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Dat pikt mijn publiek niet.

Schulde ich meinen Zuhörern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is van publieke relaties.

Sie ist PR-Beraterin.

   Korpustyp: Untertitel

Dat het publiek teleurgesteld is.

Und das Volk würde das Imperium verspotten?

   Korpustyp: Untertitel

Maar, alsjeblieft, waarschuw het publiek.

Warne bitte unsere Zuhörer.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een lastig publiek.

Du bist ein hartes Puplikum.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op 't publiek schieten.

Nicht schießen! Feuer!

   Korpustyp: Untertitel

Een groots publiek, flinke bijeenkomst.

Sie war sehr gut besucht.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit publiek of'n mozaïek?

Ist das hier 'ne Feier oder 'n Museum?

   Korpustyp: Untertitel

En het publiek ook bedankt.

Danke auch für euer Kommen, und kommt gut heim.

   Korpustyp: Untertitel

ls er publiek uit Brooklyn?

Ist Brooklyn auch dabei?

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie moeten dit publiek maken.

Du hast es im TV gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek steunt me wel.

Meine Anhänger stehen hinter mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij haat een publieke vernedering.

Er kann keine Erniedrigung ertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet publiek, enkel voor cliënten.

- Unveröffentlicht, nur für Kunden.

   Korpustyp: Untertitel

De publieke tribune moet zwijgen.

Die Ränge sollen ruhig bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer zal dit publiek worden?

Wann geht das an die Börse?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een live publiek.

Wir haben eine Live Übertragung, Fish.

   Korpustyp: Untertitel

Bob Thompson van Publieke Werken.

Bob Thompson, vom Stadtbauamt.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we dat publiek maken?

Geben wir das bekannt?

   Korpustyp: Untertitel

Komt daar publiek op af?

- Gehen da viele hin?

   Korpustyp: Untertitel

Colleges en soortgelijke publieke onderwijsinstellingen

Colleges und Erziehungseinrichtungen mit öffentlichem Charakter

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Tumult op de publieke tribune)

(Tumulte auf der Besuchertribüne)

   Korpustyp: EU

Ze trekt een hoop publiek.

Sie scheint ja viele Fans zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag het publiek assisteren.

Sie dürfen Zivilisten helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een goed publiek.

- Es ist eine gute Truppe.

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek is erg stil.

Es ist hier sehr ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Er is al veel publiek.

Da ist schon ein Haufen Schaulustiger.

   Korpustyp: Untertitel

- Sta mij een publiek toe.

- Dann soll er mich anhören.

   Korpustyp: Untertitel

Niet geschikt voor het publiek.

- Nicht zur Veröffentlichung geeignet.

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek staat nog overeind.

Willi ist immer noch auf den Beinen.

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek mag niet spreken.

Das ist keine Podiumsdiskussion, Sidney.

   Korpustyp: Untertitel

Authenticatie met publieke sleutel gebruiken

Authentifizierung mit öffentlichem Schlüssel verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ziekenhuizen en soortgelijke publieke instellingen

Krankenhäuser und ähnliche Einrichtungen mit öffentlichem Charakter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is niet mijn publiek.

- Das ist nicht meine Zielgruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn publiek wil me zien.

So, meine Fans wollen mich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

weer niet veel publiek vandaag.

Wieder ein leerer Saal.

   Korpustyp: Untertitel

Deze documenten worden binnenkort publiek.

Die im Film gezeigten Dokumente werden bald veröffentlicht.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een publiek van...

Nun, wir haben eine treue Anhängerschaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar jij wilde zijn publiek.

- Aber Sie wollten seinen Vertrieb.

   Korpustyp: Untertitel

(Applaus van de publieke tribune)

(Beifall von der Besuchertribüne)

   Korpustyp: EU

(Applaus van de publieke tribune)

(Beifall von den Tribünen)

   Korpustyp: EU

Verslagen over de publieke omroep

Berichte über die gemeinwirt-schaftlichen Dienstleistun-gen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verslagen over de publieke omroep

Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- ln de publieke keuken met Ted.

- Sie war in der Suppenküche mit Ted.

   Korpustyp: Untertitel

Je blog heeft een breed publiek.

Was bedeutet, Ihr Blog hat eine weitaus größere Leserschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, één gezicht tussen al dat publiek?

Was? Ein Gesicht in der Menschenmenge?

   Korpustyp: Untertitel

Dimlicht doet wonderen voor dit publiek.

Wow, das Licht zu dämpfen wirkt Wunder bei dem Haufen.

   Korpustyp: Untertitel

Publieke instituties hebben soms veel zij-voordelen.

Ein staatlicher Betrieb hat viele Vorteile.

   Korpustyp: Untertitel

Publieke instituties kunnen een anticyclische eigenschap hebben...

Ein staatlicher Betrieb kann sich antizyklisch verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een erg gevarieerd publiek.

Meine Kunden sind sehr unterschiedlich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een avond en wat een publiek.

Was für ein Abend!

   Korpustyp: Untertitel

En er is aardig wat publiek.

- Und die Zuhörerschaft hier wäre ideal.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, het publiek vond het leuk.

- Oh ja, ganz toll.

   Korpustyp: Untertitel

Kramer, vraag Publieke Werken om een schaderapport.

Kramer! Ich brauch dringend 'nen Schadensbericht.

   Korpustyp: Untertitel

lk bepaal wat de publieke opinie is.

Ich bestimme über die Offentlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gebied is gesloten voor het publiek.

- Hier ist Zutritt verboten.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, je publiek wacht op je.

Ihre Fans möchten Sie sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jullie het publiek, zitten en oordelen.

Aber die Hörerschaft sitzt da und urteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Kijkt niemand meer naar de publieke omroep?

Sieht sich eigentlich niemand mehr die Kultursender an?

   Korpustyp: Untertitel

- Bewaar 't maar voor 'n groter publiek.

Mr. Turner, heben Sie sich Ihre Vorträge für einen anderen Anlass auf.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een vrijwilliger uit het publiek.

Ich bitte um einen Freiwilligen.

   Korpustyp: Untertitel

"Het Duluth-team trekt beslist veel publiek.

"Beeindruckend sind die Massen, die das Duluth-Team anzieht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een paar publieke vrouwen vermoord.

- Er tötete mehrere Prostituierte.

   Korpustyp: Untertitel

Opzienbarend, het publiek moedigt Racing aan...

Atemberaubend, die Fans von Racing jubeln...

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, dames en heren in het publiek.

Euer Ehren. Verehrte Damen und Herren im... Zuschauerraum.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn mongoloïde zoon zat in het publiek.

Sein Sohn war auch unter den Zuhörern.

   Korpustyp: Untertitel

Deze foto's zullen nooit publiek worden gemaakt.

- Diese Fotos werden nicht das Tageslicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet mijn publiek. - Absoluut niet.

- Ich bin hier irgendwie fehl am Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een schitterend publiek, koning Stefan.

Was für eine illustre Versammlung, König Stefan.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof me, ik vermaak het publiek.

Vertrau mir, ich bin ein Publikumsliebling.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt haast geen publiek meer.

Man boykottiert uns regelrecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat hun publiek selectiever wordt.

Ich glaube nur, dass... dass sie eine selektivere Gruppe ansprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wel, maar waar is het publiek?

Das letzte Mal war sie noch da, aber für wen sollen sie singen?

   Korpustyp: Untertitel

Al zijn wij tweeën het enige publiek...

Selbst wenn es nur für uns ist, lohnt es sich.

   Korpustyp: Untertitel